| Subject | English | German |
| gen. | a decision which is of direct and individual concern to a person | eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft |
| phys. | alternating-current-to-direct-current converter | Wechselstrom-Gleichstrom-Wandler |
| patents. | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| fin. | change from direct exporting to re-exporting | Ersetzung der unmittelbaren Ausfuhren durch Wiederausfuhren |
| fin. | collection by direct payment to the tax collector's office | Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung |
| econ. | direct a bank to remit money | Geld zu überweisen |
| econ. | direct a bank to remit money | eine Bank anweisen |
| telecom. | direct access to external lines | direkte Amtswahl |
| agric. | direct aid to investment | direkte Investitionsbeihilfe |
| gen. | direct aid to investment | direkte Investitionsbeihilfen |
| law | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities | direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law | direct smb.'s attention to | jemandes Aufmerksamkeit auf etw. lenken (smth.) |
| gen. | direct attention to | sein Augenmerk auf etw. heften |
| gen. | direct channelling to the developing countries | direkte Kreditgewährung an die Entwicklungsländer |
| law | direct connect to police | Polizeinotruf |
| law, ADR | direct connection to | Verkehr direkte Verbindung nach |
| tech. | direct connection to earth | unmittelbare Erdung |
| gen. | direct conversion to a ceramic material | direkte Umwandlung in keramische Stoffe |
| commun. | direct dialling-in to a P.A.B.X. | Durchwahl zu Nebenstellenanlage |
| environ. | direct dispersal of liquid wastes to the environment | direkte Zerstreuung in die Umgebung |
| nucl.phys., OHS | direct dispersal to the environment | direkte Zerstreuung Abgabe in die Umgebung (of liquid wastes) |
| f.trade. | direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods | unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Herstellung |
| opt. | direct input to a digital computer | direkte Eingabe in einen Digitalrechner |
| microel. | direct mount of chip to board | Direktmontage des Chips auf der Leiterplatte |
| nat.sc., agric. | direct movement to a slaughterhouse | unmittelbare Verbringung in den Schlachthof |
| market., commun. | direct offer to the public | direkte Angebot an die Öffentlichkeit |
| opt. | direct on to a specimen | auf eine Probe richten |
| insur. | direct payment to hospital | direkte Kostenübernahme |
| fin., agric. | direct payment to producers | Direktzahlung an die Erzeuger |
| econ., market. | direct payments to producers | Direktzahlungen an Erzeuger |
| tech. | direct point-to-point aerial distance | Luftlinie |
| tech. | direct point-to-point aerial path | Luftlinie (Entfernung von einem Punkt der Erde zu einem anderen) |
| opt. | direct reading to 0.1 mm and closer estimation | direkte Ablesung bis auf 0,1 mm und Schätzung kleinerer Werte |
| gen. | direct relation to | direkter Zusammenhang mit |
| fin., agric. | direct sale from producers to consumers | Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher |
| commer. | direct sale to the final consumer | direkt an den Endverbraucher abgeben |
| econ. | direct sale to the public | бирж.freihändiger Verkauf |
| commun. | direct station-to-station connection | direkt durchgeschaltete Verbindung |
| econ., agric. | direct subsidies to producers | Beihilfen an die Erzeuger |
| econ., agric. | direct subsidies to producers | direkte Beihilfen |
| microel. | direct the beam sequentially to the elements of the chip pattern to be exposed | den Strahl sequentiell zu den zu belichtenden Elementen der Chipstruktur führen |
| opt. | direct the beam to a plane mirror | den Strahl auf einen Planspiegel lenken |
| law | direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry | die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen |
| law | direct smth. to | etw. auf etw. ausrichten (smth.) |
| commun. | direct to home | Direktempfang |
| commun. | direct to home broadcasting | Direktausstrahlung über Satellit |
| commun. | direct to home broadcasting | NT:DTH-Dienst |
| commun. | direct to home broadcasting | direct to home |
| commun., nat.sc. | direct to home satellite television | Direktverteilung |
| commun., tech. | direct to home service | Direktversorgung |
| f.trade. | direct to our warehouse in | direkt an unser Lager in |
| busin. | direct to the address of | direkt an die Adresse von |
| commun., nat.sc. | direct to the home | Direktverteilung |
| TV | direct to the home | Direktempfang |
| commer. | direct to the stores delivery from manufacturers | Direktbelieferung der Geschäfte durch den Hersteller |
| law | direct transmission line to the police | direkte Polizeinotruf |
| phys. | direct-current-to-alternating-current power converter | Wechselrichter |
| phys. | direct-current-to-direct-current converter | Gleichstromumformer |
| econ. | direct-to-consumer selling | Verkauf direkt an den Konsumenten |
| snd.rec. | direct-to-disk record | Direktschnitt-Schallplatte |
| gen. | direct-to-home reception | Direktempfang |
| econ., fin. | to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing | den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen |
| gen. | general powers to direct discussions | allgemeine Befugnisse zur Leitung der Debatten |
| gen. | give a direct debit authority to | jdm. eine Einzugsermächtigung erteilen |
| econ. | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination | rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren |
| intell. | have a direct link to | in direkter Beziehung zu ... stehen |
| econ. | in direct proportion to | direkt im direkten Verhältnis zu |
| econ. | in direct proportion to | direkt proportional zu |
| chem. | injection of sole direct to the upper | Anspritzen der Sohle an den Schaft |
| law | judgment directing a person to do a particular act | Urteil auf Vornahme individueller Handlungen |
| interntl.trade. | measures to direct the exports | Massnahmen zur Lenkung der Ausfuhren |
| agric. | milking direct to can | Kannen-Melken |
| microel. | mount direct to board | direkt auf Leiterplatte montieren |
| microel. | package-to-board direct attach | Direktmontage des Gehäuses auf der Leiterplatte |
| law | paid direct to the EPO | unmittelbar an das EPA zahlen |
| law, life.sc. | parcel of land with direct access to a public right of way | Anliegergrundstück |
| polit. | power to direct policy | politische Führungsbefugnis |
| commun. | programmed composition controlled by direct connection to a computer | programmierter Satz,der über direkte on-line Verbindung mit einem Computer gesteuert wird |
| construct. | pumping-out direct to the surrounding area | offene Wasserhaltung |
| construct. | pumping-out direct to the surrounding area | Grundwasserabsenkung |
| el.mot. | rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter | Umrichter gespeisten Gleichstrommotors |
| el.mot. | rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter | Bemessungs-Gleichstromformfaktor für den Ankerkreis eines von einem statischen Umrichter gespeisten Gleichstrommotors |
| law | to refer the matter to the Court of Justice direct | den Gerichtshof unmittelbar anrufen |
| law | right to direct action | Direktanspruch |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | Recht zum persönlichen Umgang |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | Umgangsrecht |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | Recht auf Umgang |
| law | sell direct to retailers | direkt an Einzelhändler verkaufen |
| law | sell direct to the public | direkt an die Konsumenten verkaufen |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Subcommittee on Direct Elections to the European Parliament | Unterausschuss für Europäische Wahlen |
| econ. | the compensatory amounts shall be determined by direct reference to... | die Ausgleichsbetraege werden im Verhaeltnis zu...festgelegt |
| met. | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle | durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden |
| gen. | to be in direct contradiction to smth. | in direktem Widerspruch zu etw. stehen |
| gen. | to be in direct proportion to | in direktem Verhältnis stehen zu |
| chem. | to direct | richten |
| met. | to direct the flames on the hearth | die Flammen auf den Herd lenken |
| opt. | wire direct to printed circuit boards | direkt in Druckschaltungsplatten einlöten |