| Subject | English | German |
| opt. | act as a diffraction grating | als Beugungsgitter wirken |
| earth.sc., tech. | analysis by reflection diffraction of x-rays | Roentgen - Strahlbeugung mit streifendem Strahlenfall |
| opt. | blaze angle of a diffraction grating | Winkel maximaler Intensität (achieved by control of the groove facets so that the angle of specular reflection is made equal to the angle of diffraction of the desired wavelength) |
| opt. | blaze angle of a diffraction grating | Blazewinkel eines Beugungsgitters (achieved by control of the groove facets so that the angle of specular reflection is made equal to the angle of diffraction of the desired wavelength) |
| opt. | boundary diffraction wave | Beugungswelle |
| gen. | complementary diffraction package | zusätzliches Programmpaket für die Beugung |
| comp. | computer-generated diffraction pattern | durch Computer generiertes Diffraktionsbild |
| opt. | concave diffraction grating | Rowland-Gitter |
| opt. | concave diffraction grating | Rowlandsches Konkavgitter |
| opt. | crossed diffraction gratings | gekreuzte Beugungsgitter |
| earth.sc. | Debye-Scherrer X-ray diffraction method | Debye-Scherrer Verfahren |
| opt. | derivation of the diffraction integral | Ableitung des Beugungsintegrals |
| phys. | diffraction analysis | Beugungsanalyse |
| health. | diffraction angle | Beugungswinkel |
| opt. | diffraction aperture | Beugungsöffnung |
| opt. | diffraction aperture | Beugungsblende |
| gen. | diffraction apparatus microscopy | Diffraktionsgeräte Mikroskopie |
| tech. | diffraction apparatus | Beugungsgeraet |
| biol. | diffraction apparatus | Diffraktograf |
| opt. | diffraction at a slit | Beugung am Spalt |
| el. | diffraction attenuation | Beugungsverlust |
| el. | diffraction attenuation | Beugungsdämpfung |
| opt. | diffraction band | Beugungslinie |
| opt. | diffraction blur circle | Beugungsunschärfekreis |
| opt. | diffraction blurring | Beugungsunschärfe |
| microel. | diffraction blurring | Unschärfe durch Beugungseffekte |
| phys. | diffraction broadening | Verbreiterung durch Beugung |
| phys. | diffraction broadening | Diffraktionsverbreiterung |
| opt. | diffraction by a circular aperture | Beugung an kreisringförmiger Öffnung |
| opt. | diffraction by a circular aperture | Beugung an kreisförmig begrenzter Blende |
| gen. | diffraction by a single knife-edge | Beugung an einzelner scharfer Kante |
| gen. | diffraction by a single rounded knife edge | Beugung an einzelner abgerundeter Kante |
| opt. | diffraction by a slit | Beugung am Spalt |
| tech. | diffraction by aperture | Beugung an der Öffnung |
| tech. | diffraction by disk | Beugung am runden Schirm |
| opt. | diffraction by the edge of a lens | Beugung am Rand einer Linse |
| phys. | diffraction by the grating | Beugung am Gitter |
| opt. | diffraction-caused apparent increase in size | beugungsbedingte scheinbare Zunahme der Größe |
| earth.sc. | diffraction chamber | Diffraktionskammer |
| phys. | diffraction cone | Beugungskegel |
| phys. | diffraction contrast | Beugungskontrast |
| nat.res. | diffraction crystal | Bewegungskristall |
| phys. | diffraction curve | Beugungskurve |
| tech. | diffraction disc | Beugungsscheibchen |
| nat.sc. | diffraction disk | Beugungsscheibchen |
| phys. | diffraction disk | Beugungsscheibe |
| opt. | Airy's diffraction disk | Airysches Scheibchen |
| opt. | Airy's diffraction disk | Beugungsscheibchen |
| gen. | diffraction disk | Airy Scheibchen |
| phys. | diffraction dispersing system | Gitterspektralapparat |
| hi.energ. | diffraction dissociation | Beugungsdissoziierung |
| hi.energ. | diffraction dissociation | diffraktive Dissoziation |
| hi.energ. | diffraction dissociation | Diffraktionsdissoziation |
| el. | diffraction edge | Beugungskante |
| microel. | diffraction effect | Beugungseffekt |
| el. | diffraction electron microscope | Elektronenbeugungsmikroskop |
| met. | diffraction electron microscopy | Elektronenbeugungsmikroskopie |
| el., acoust. | diffraction factor | Beugungsfaktor |
| el. | diffraction field strength | Beugungsfeldstärke |
| phys. | diffraction fringe | Beugungsstreifen |
| tech. | diffraction fringes | Beugungsstreifen |
| tech. | diffraction fringes | Beugungsfransen |
| tech. | diffraction gating | Beugungsgitter |
| opt. | diffraction grating | Echellegitter |
| opt. | optical diffraction grating | Beugungsgitter (a series of straight and parallel lines scribed in a reflecting material spaced accurately from approximately 25 lines/inch to more than 100000 lines/inch) |
| opt. | diffraction grating | Gitter |
| opt. | diffraction grating | Plangitter |
| opt. | diffraction grating | Transmissionsgitter |
| phys. | diffraction grating | optisches Gitter |
| gen. | diffraction grating | Beugungsgitter |
| chem. | diffraction grating | Diffraktionsgitter |
| microel. | diffraction grating mark | Beugungsgittermarke |
| opt. | diffraction-grating mounting | Beugungsgitteraufstellung |
| opt. | diffraction-grating replica | Beugungsgitterabdruck |
| phys. | diffraction grating spectroscopy | Gitterspektroskopie |
| opt. | diffraction-grating technique | Beugungsgitterverfahren |
| earth.sc. | diffraction gratings | Beugungsgitter |
| phys. | diffraction group | Beugungsgruppe |
| phys. | diffraction image | Beugungsfigur |
| phys. | diffraction image | Beugungsbild |
| opt. | diffraction image of an object point | Beugungsbild eines Dingpunktes |
| opt. | diffraction image point | Beugungsbildpunkt |
| phys. | diffraction index | Miller-Index |
| tech. | diffraction instrument | Diffraktometer |
| meas.inst. | diffraction instrument | Diffraktionsgerät |
| tech. | diffraction instrument | Beugungsmesser |
| tech. | diffraction instrument | Beugungsgeraet |
| meas.inst. | diffraction instrument | Beugungsmessgerät |
| opt. | diffraction integral | Beugungsintegral |
| phys.sc. | diffraction lattice | Beugungsgitter |
| microel. | diffraction limit | Beugungsgrenze |
| microel. | diffraction limitation | Beugungsbegrenzung |
| opt. | diffraction-limited | beugungsbegrenzt |
| commun., IT | diffraction limited | durch Diffraktion begrenzt |
| microel. | diffraction-limited | beugungsbegrenzt (optische Projektionslithografie) |
| opt. | diffraction-limited lens | beugungsbegrenztes Objektiv (as the lens is stopped down its resolving power is limited by the diffraction of light and not by aberrations) |
| phys. | diffraction line | Beugungskurve |
| phys. | diffraction line | Beugungslinie |
| tech. | diffraction line | Beugungsstreifen |
| el. | diffraction loss | Beugungsdämpfung |
| el. | diffraction loss | Beugungsverlust |
| phys. | diffraction loss | Diffraktionsverlust |
| phys. | diffraction maximum | Beugungsmaximum |
| tech. | diffraction method | Beugungsverfahren |
| tech. | diffraction method | Beugungsmethode |
| phys. | diffraction microscope | Beugungsmikroskop |
| phys. | diffraction microscopy | Diffraktionsmikroskopie |
| opt. | diffraction minimum | Beugungsminimum |
| hi.energ. | diffraction model | Diffraktionsmodell |
| phys. | diffraction mottle | Beugungsfleck |
| met. | diffraction mottling | Diffraktionsflecken |
| anal.chem. | diffraction of light | Lichtbeugung |
| astr. | diffraction of light | Beugung des Lichtes |
| microel. | diffraction of light at the edges of features in the patterns | Beugung des Lichts an den Kanten der Strukturelemente |
| automat. | diffraction of X-rays | Röntgenstrahlenbeugung |
| opt. | diffraction of X-rays by a crystal | Röntgenstrahlenbeugung durch einen Kristall |
| gen. | diffraction on the path | Ausbreitung auf der Strecke |
| earth.sc. | diffraction order | Gitterordnung |
| opt. | diffraction order | Ordnungszahl |
| earth.sc. | diffraction order | Beugungsordnung |
| phys. | diffraction oscillation | Beugungsschwingung |
| el. | diffraction over a smooth spherical Earth | Beugung über glatte kugelförmige Erde |
| el. | diffraction over obstacles | Beugung an Hindernissen |
| el. | diffraction over ridges | Beugung über Bergkämmen |
| el. | diffraction over ridges | Beugung an Bergrücken |
| textile | diffraction pattern | Diffraktogramm |
| microel. | diffraction pattern | Beugungsstruktur |
| phys. | diffraction pattern | Beugungsaufnahme |
| phys. | diffraction pattern | Beugungserscheinung |
| phys. | diffraction pattern | Beugungsbild |
| textile | diffraction pattern | Beugungsdiagramm |
| earth.sc. | diffraction pattern | Beugungsschema |
| earth.sc. | diffraction pattern | Beugungslinien |
| earth.sc. | diffraction pattern | Beugungsfiguren |
| textile | diffraction pattern | Strahlenstreuungsdiagramm |
| opt. | diffraction pattern | Beugungsfigur (e.g. from a Ronchi grating) |
| textile | diffraction pattern | Röntgendiffraktogramm |
| phys. | diffraction pattern | Beugungsmuster |
| phys. | diffraction pattern | Beugungsfigur |
| med. | diffraction pattern | Brechungsmuster |
| opt. | diffraction pattern of a slit | Beugungsbild eines Spaltes |
| earth.sc. | diffraction patterns | Beugungsbilder |
| phys. | diffraction peak | Beugungsmaximum |
| met. | diffraction peak | Interferenzmaximum (maximum) |
| microel. | diffraction phenomena along edges | Beugungserscheinungen an den Kanten |
| earth.sc., life.sc. | diffraction phenomenon | Beugungserscheinung |
| phys. | diffraction photograph | Beugungsaufnahme |
| gen. | diffraction picture | Beugungsbild |
| opt. | diffraction plane | Beugungsebene |
| earth.sc. | diffraction diffracting prism | Ablenkprisma |
| hi.energ. | diffraction production | Diffraktionserzeugung |
| tech. | diffraction ray | Beugungsstrahl |
| el. | diffraction region | Schattenzone |
| commun. | diffraction region | Beugungszone |
| el. | diffraction region | Beugungsbereich |
| phys. | diffraction ring | Beugungsring |
| phys. | diffraction ring | Beugungskreis |
| opt. | diffraction ring | Beugungsring (fringe) |
| microel. | diffraction ring at feature edge | Beugungsring an der Strukturkante |
| earth.sc. | diffraction rings | Beugungsringe |
| earth.sc. | diffraction scattering | Schattenstreuung |
| earth.sc. | diffraction scattering | Diffraktionsstreuung |
| el. | diffraction slit | Beugungsspalt |
| phys. | diffraction spectrograph | Gitterspektrograph |
| phys. | diffraction spectrometer | Gitterspektrometer |
| phys. | diffraction spectrometer | Beugungsspektrometer |
| earth.sc., industr., construct. | diffraction spectroscope | Gitterspektroskop |
| earth.sc., industr., construct. | diffraction spectroscope | Beugungsspektroskop |
| earth.sc. | diffraction spectrum | Beugungsspektrum |
| astr. | diffraction spectrum | Gitterspektrum |
| met. | diffraction spot | Beugungsfleck |
| microel. | diffraction spot size | Beugungsfleckgröße |
| opt. | diffraction theory | Beugungstheorie |
| phys. | diffraction wave | Beugungswelle |
| tech. | electron diffraction analysis | Elektronographie |
| tech. | electron diffraction analysis | Elektronenbeugungsuntersuchung |
| earth.sc. | electron diffraction apparatus | Elektronendiffraktionseinrichtung |
| phys. | electron diffraction camera | Elektronenbeugungskamera |
| tech. | electron diffraction camera | Elektronen-Beugungskammer |
| tech. | electron diffraction diagram | Elektronenbeugungsdiagramm |
| tech. | electron diffraction instrument | Elektronenbeugungsgeraet |
| tech. | electron-diffraction map | Elektronenbeugungsdiagramm |
| phys. | electron diffraction pattern | Elektronenbeugungsaufnahme |
| opt. | electron diffraction pattern | Elektronenbeugungsbild |
| phys. | electron diffraction spectrum | Elektronenbeugungsspektrum |
| opt. | error in the ruling of diffraction gratings | Teilungsfehler von Beugungsgittern |
| el. | extra-diffraction transmission loss | Übertragungsverlust durch zusätzliche Beugung |
| antenn., opt. | far-field diffraction pattern | Fraunhofer-Beugungsmuster |
| antenn., opt. | far-field diffraction pattern | Fernfeld-Beugungsmuster |
| opt. | first-order diffraction image | Beugungsbild erster Ordnung |
| industr. | forward laser diffraction method | Laserdiffraktionsmethode |
| opt. | Fraunhofer diffraction formula | Fraunhofersche Beugungsformel |
| phys. | Fraunhofer diffraction fringe | Fraunhofersche Beugungserscheinung |
| opt. | Fraunhofer diffraction pattern | Fraunhofersches Beugungsbild |
| commun., IT | Fraunhofer diffraction pattern | Fraunhofer Beugungstheorie |
| antenn., opt. | Fraunhofer diffraction pattern | Fraunhofer-Beugungsmuster |
| opt. | Fraunhofer diffraction pattern | Fraunhofersche Beugungsfigur |
| opt. | Fraunhofer diffraction pattern | Fraunhofersches Beugungsscheibchen |
| antenn., opt. | Fraunhofer diffraction pattern | Fernfeld-Beugungsmuster |
| phys. | Fraunhofer diffraction phenomenon | Fraunhofersche Beugungserscheinung |
| tech. | Fraunhofer diffraction region | Fraunhofer'sche Beuaungszone |
| opt. | Fresnel diffraction by a slit | Fresnelsche Beugung am Spalt |
| opt. | Fresnel diffraction effect | Fresnelsche Beugungserscheinung |
| opt. | Fresnel diffraction effect | Fresnelscher Beugungseffekt |
| health. | Fresnel diffraction image | Fresnel Beugungsphänomen |
| health. | Fresnel diffraction image | Fresnel Beugungsbild |
| opt. | Fresnel diffraction pattern | Fresnelsche Beugungsfigur |
| opt. | Fresnel diffraction pattern | Fresnelsches Beugungsbild |
| commun., IT | Fresnel diffraction pattern | Fresnel-Beugungsmuster |
| commun., IT | Fresnel diffraction pattern | Nahfeldbeugungsmuster |
| antenn., opt. | Fresnel diffraction pattern | Nahfeld-Beugungsmuster |
| opt. | Fresnel-Kirchhoff diffraction formula | Kirchhoffsche Formel |
| opt. | intracavity laser diffraction grating | Beugungsgitter für Laserresonator |
| opt. | Kikuchi's diffraction pattern | Kikuchi-Beugungsfigur |
| opt. | Kirchhoff diffraction integral | Kirchhoffsches Beugungsintegral |
| el. | knife-edge diffraction path | messerschneideartiger Diffraktionsweg |
| construct. | laser diffraction analysis | Laserbeugungspartikelgrößenanalyse |
| opt. | Laue back-reflection X-ray diffraction pattern | Rückstrahlaufnahme |
| phys. | Laue diffraction chamber | Laue-Beugungskammer |
| met. | Laue diffraction pattern | Laue-Beugungsbild |
| phys. | Laue diffraction pattern | Laue-Beugungsdiagramm |
| met. | Laue diffraction pattern | Laue-Diagramm |
| industr., construct., chem. | low angle X-ray diffraction analysis | Analyse mit Kleinwinkelröntgenbeugung |
| tech. | low-temperature monocrystal X-ray diffraction equipment | Tieftemperatur-Röntgenbeugungssystem mit Einkristall |
| opt. | maximum of the diffraction pattern | Beugungsmaximum |
| el. | mountain diffraction mode of trans-horizon transmission | Übertragung über die Horizontlinie hinaus durch Diffraktion an Bergen |
| opt. | mounting of a diffraction grating | Aufstellung eines Beugungsgitters |
| commun., IT | near-field diffraction pattern | Nahfeldbeugungsmuster |
| commun., IT | near-field diffraction pattern | Fresnel-Beugungsmuster |
| antenn., opt. | near-field diffraction pattern | Nahfeld-Beugungsmuster |
| tech. | neutron diffraction analysis | Neutronenstrukturuntersuchung |
| tech. | neutron diffraction analysis | neutronendiffraktometrische Untersuchung |
| phys. | neutron diffraction pattern | Neutronenbeugungsdiagramm |
| phys. | neutron diffraction study | Neutronenstrukturuntersuchung |
| opt. | optical diffraction grating | optisches Gitter |
| opt. | optical diffraction grating | Gitter |
| nat.res. | photomultiplier with diffraction grating | Fotoelektronenvervielfacher mit Beugungsgitter (e.g. for remote chlorophyll sensing in ocean) |
| phys. | plane diffraction grating | ebenes Beugungsgitter |
| phys. | powder diffraction method | Pulverbeugungsverfahren |
| phys. | powder diffraction method | Debye-Scherrer-Methode |
| opt. | rectangular diffraction grating | Laminargittern |
| opt. | reflecting diffraction grating | Reflexionsgitter |
| opt. | reflection diffraction grating | Reflexionsgitter |
| opt. | reflection diffraction grating | Metallgitter |
| opt. | reflection-type diffraction grating | Reflexionsgitter |
| opt. | reflection-type plane diffraction grating | ebenes Reflexionsgitter |
| phys. | ruled diffraction grating | Strichgitter |
| phys. | ruled diffraction grating | Liniengitter |
| opt. | ruling of diffraction gratings | Teilung von Beugungsgittern |
| phys. | space diffraction grating | Raumgitter |
| gen. | spatial contour of diffraction loss | raümliche Kontur des Beugungsverlusts |
| opt. | successive rings of the diffraction pattern | aufeinanderfolgende Ringe der Beugungsfigur |
| opt. | topographic mapping of diffraction gratings | topografische Darstellung von Beugungsgittern |
| opt. | undesirable diffraction pattern | unerwünschte Beugungsfigur |
| gen. | working diffraction loss | Beugungsverlust unter normalen Betriebsbedingungen |
| phys. | X-ray diffraction analysis | Röntgenstrukturanalyse |
| phys. | X-ray diffraction analysis | Röntgen-Kristallstrukturanalyse |
| anal.chem. | X-ray diffraction analysis | Röntgendiffraktionsanalyse |
| phys. | X-ray diffraction analysis | Röntgenbeugungsanalyse |
| el. | X-ray diffraction camera | Röntgenbeugungskamera |
| industr., construct. | X-ray diffraction camera | radiospektrographischer Apparat |
| industr., construct. | X-ray diffraction camera | Roentgendiffraktionsapparat |
| phys. | X-ray diffraction instrument | Röntgenbeugungsgerät |
| tech. | X-ray diffraction instrument | Roentgenbeugungsgeraet |
| opt. | X-ray diffraction measurement | Röntgenbeugungsmessung |
| chem. | X-ray diffraction method | Röntgenbeugungsmethode |
| chem. | X-ray diffraction pattern | Röntgendiagramm |
| med. | X-ray diffraction pattern | Diffraktogramm |
| phys. | X-ray diffraction pattern | Röntgenbeugungsaufnahme |
| phys. | X-ray diffraction pattern | Röntgenbeugungsbild |
| met. | X-ray diffraction pattern | Feinstrukturdiagramm |
| chem. | X-ray diffraction pattern | Röntgenbeugungsdiagramm |
| opt. | X-ray diffraction pattern | Röntgenspektrum |
| chem. | X-ray diffraction pattern | Röntgenbeugungsmuster |
| tech. | X-ray diffraction pattern | Roentgenbeugungsbildaufnahme |
| med. | X-ray diffraction pattern | X-Strahlendiffraktogramm |
| met., el. | x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit | Roentgenbeugungsbild - Roentgendiagramm - einer schlammartigen Ablagerung |
| automat. | X-ray diffraction phase analysis | Röntgenbeugungs-Phasenanalyse |
| phys. | X-ray diffraction photograph | Röntgenbeugungsbild |
| phys. | X-ray diffraction photograph | Röntgenbeugungsaufnahme |
| opt. | X-ray diffraction photography | Röntgenbeugungsfotografie |
| phys. | X-ray diffraction picture | Röntgenbeugungsbild |
| phys. | X-ray diffraction picture | Röntgenbeugungsaufnahme |
| earth.sc. | x-ray diffraction under very high pressures | Röntgenstrahldiffraction unter sehr hohen Drücken |
| opt. | zero-order diffraction image | Beugungsbild nullter Ordnung (pattern) |