| Subject | English | German |
| gen. | a distinction without difference | ein nomineller Unterschied |
| gen. | a distinction without difference | Haarspalterei |
| fin. | a duty reducing by 30 per cent the difference between | ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird |
| gen. | a major difference | ein wesentlicher Unterschied |
| gen. | a societal state where people with different worldviews allow their differences to dominate their consciousness | Gegeneinander Kirchenjargon |
| gen. | a wide difference | ein großer Unterschied |
| math. | absolute difference | absolute Differenz |
| econ. | adjust a difference | eine Differenz korrigieren |
| econ. | adjust a difference | eine Differenz richtigstellen |
| busin. | adjustment of a difference | Ausgleich einer Differenz |
| law | adjustment of differences | Schlichtung von Streitigkeiten |
| busin. | adjustment of differences | Beilegung von Streitigkeiten |
| ed. | age difference | Altersbesonderheit |
| gen. | age difference | Altersunterschied |
| econ. | age-to-age difference | Altersunterschied |
| econ. | age-to-age difference | Altersdifferenz |
| environ. | alpha-beta-pseudocoincidence-difference principle | Alpha-Beta-Pseudokoinzidenz-Differenz-Verfahren |
| avia. | altimeter difference | Höhenunterschied |
| tech. | altitude difference | Höhenunterschied |
| tech. | altitude difference | Hoehenunterschied (astronavigation) |
| tech. | altitude difference | Hoehenvorhalt |
| geol. | altitude difference | Niveauunterschied |
| med. | alveolar-arterial O 2 tension difference | AaDO 2 |
| med. | alveolar-arterial O 2 tension difference | O 2-Partialdruck,alveolo-arterielle Differenz |
| med. | alveolar-arterial O 2 tension difference | alveolo-arterielle Differenz für O 2-Partialdruck |
| busin., labor.org., account. | amount of the difference | Unterschiedsbetrag |
| microel. | amplify the difference between two inputs | die Differenz zwischen zwei Eingängen verstärken |
| tech. | angle of phase difference | Phasenverschiebungswinkel |
| tech. | angular difference | Winkeldifferenz |
| tech. | angular height difference | Hoehenwinkelvorhalt |
| busin. | are unaware of the differences of | kennen die Unterschiede nicht |
| refrig. | arithmetic mean temperature difference | mittlere arithmetische Temperaturdifferenz |
| refrig. | arithmetic mean temperature difference | mittlerer arithmetischer Temperaturabstand |
| med. | arterial-alveolar CO 2 tension difference | CO 2-Partialdruck,arterio-alveoläre Differenz |
| med. | arterial-alveolar CO 2 tension difference | AaDCO 2 |
| med. | arterial-alveolar CO 2 tension difference | arterio-alveoläre Differenz für CO 2-Partialdruck |
| med. | arteriovenous difference | arteriovenoese Differenz |
| med. | arteriovenous oxygen difference | arteriovenöse Sauerstoffdifferenz |
| med. | arteriovenous pressure difference | arteriovenoese Druckdifferenz |
| earth.sc. | average film difference | mittlere Filmdifferenz |
| tech. | backward difference | Rückwärtsdifferenz |
| fin. | balance sheet difference | Bewegungsbilanz |
| econ. | balanced differences | ausgewogene Differenzen (Stichprobenverfahren) |
| fin. | benefiting in the short term from differences | Unterschiede kurzfristig nutzen |
| radiat. | book-physical inventory difference | MÜF-Wert |
| radiat. | book-physical inventory difference | bei der Inventur nicht nachgewiesenes Material |
| radiat. | book-physical inventory difference | nicht erfaßtes Material |
| radiat. | book-physical inventory difference | Bestandsdifferenz |
| dosim. | cadmium difference | Cadmiumdifferenz |
| dosim. | cadmium difference | Kadmiumdifferenz |
| dosim. | cadmium difference method | Cadmiumdifferenzmethode |
| dosim. | cadmium difference method | Kadmiumdifferenzmethode |
| busin. | can draw for the difference | kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen |
| gen. | carrier-difference system | Differenzträgerverfahren |
| tech. | charge difference | Ladungsgefälle |
| busin. | chief difference | Hauptunterschied |
| astr. | chromatic difference of magnification | Farbenvergrösserungsfehler |
| astr. | chromatic difference of magnification | chromatische Vergrösserungsdifferenz |
| astr. | chromatic difference of magnification | Farbenunterschied der Vergrösserung |
| astr. | chromatic difference of magnification | Farbenmasstabsfehler |
| math. | circular mean difference | zirkuläre mittlere Differenz |
| gen. | color difference | Farbunterschied |
| gen. | colour difference | Farbunterschied |
| gen. | colour difference amplifier | Farbdifferenzverstärker |
| gen. | colour difference control | Farbdifferenzansteuerung |
| earth.sc. | colour difference equations | Farbunterschiedequations |
| med. | concentration difference | Konzentrationsdifferenz |
| stat. | confidence interval for the difference between two means | Konfidenzintervall für die Differenzen zweier Mittelwerte |
| stat. | confidence interval for the difference between two proportions | Konfidenzintervall für die Differenz zweier Messreihen |
| tech. | contact difference of potential | Kontaktspannungsdifferenz |
| earth.sc. | contact potential difference | Kontaktpotential-Differenz |
| magn. | contact potential difference | Kontaktpotentialdifferenz |
| earth.sc. | contact potential difference | Kontaktpotential |
| tech. | contact potential difference | Kontakt-Potentialdifferenz |
| gen. | continuing differences | anhaltende Differenzen Auseinandersetzungen |
| busin. | conversion difference | Umwandlungsdifferenz |
| econ., market. | cost and price difference | Kosten- und Preisdivergenz |
| stat. | critical difference | Grenzdifferenz |
| stat. | critical difference | kritische Differenz |
| econ. | cultural difference | kultureller Unterschied |
| ed. | cultural differences | kulturelle Unterschiede |
| tech. | current difference | Stromdifferenz |
| med. | decholin-ether time difference | Decholin-Aetherzeit-Differenz |
| tech. | deflection difference | Feuervereinigungswinkel |
| tech. | delay difference | Laufzeitdifferenz |
| tech. | delivery difference | Lieferdifferenz |
| agric. | determination of extract difference | Bestimmung der Extraktdifferenz |
| tech. | difference amount | Differenzbetrag |
| tech. | difference amplifier | Differentialverstaerker |
| econ., busin., labor.org. | difference arising on consolidation | Konsolidierungsunterschied |
| life.sc., agric. | difference between registered surface area and true surface area | Besitzabweichung |
| met. | difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod | zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht |
| microel. | difference between the stepping errors | Lagefehlerdifferenz |
| econ. | difference between the values of two flows of goods and services | Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen |
| met., el. | difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal | Abschmelzverlust |
| opt. | difference between two stimuli | Unterschied zwischen zwei Reizen |
| tech. | difference channel | Differenzkanal |
| gen. | difference correcting circuit | Differenz-Korrekturstufe |
| hi.energ. | difference coupling resonance | Differenzresonanz |
| hi.energ. | difference coupling resonance | Differenzkopplungsresonanz |
| law | difference exception | Differenz |
| radiat. | difference filter | Differenzfilter |
| med. | difference Fourier method | Fourier-Differenzmethode |
| tech. | difference galvanometer | Differenz-Galvanometer |
| econ. | difference in accounting dates | buchungstechnische Verschiebung |
| gen. | difference in age | Altersunterschied |
| gen. | difference in altitude | Höhenunterschied |
| met. | difference in analysis | Analysenunterschied |
| construct. | difference in chromaticity | Farbdifferenz |
| construct. | difference in colour | Farbabweichung |
| insur. | difference in conditions policy | Police mit unterschiedlichen Konditionen |
| tech. | difference in depth of modulation | Verhaeltnis der Modulationsgrade (Radar) |
| construct. | difference in dimensions | Verlust an Maßhaltigkeit |
| sport. | difference in force | Kraftunterschied |
| met. | difference in hardness | Härteunterschied |
| mining. | difference in height | Höhenunterschied |
| tech. | difference in height | Hoehenunterschied |
| tech. | difference in latitude | Breitenunterschied |
| tech. | difference in levels | Höhenunterschied |
| tech. | difference in light intensity | Lichtunterschied |
| tech. | difference in longitude | Laengsunterschied |
| earth.sc. | difference in mass | Massendifferenz |
| gen. | difference in means | Differenz der Mittelwerte |
| tech. | difference in pressure between containment vessel interior and surroundings | Druckunterschied zwischen dem Inneren der Sicherheitshuelle und der Umgebung |
| econ. | difference in price | Kursdifferenz |
| econ. | difference in price | Preisgefälle |
| econ. | difference in price | Preisdifferenz |
| econ. | difference in price | Kursunterschied |
| econ. | difference in price | Preisunterschied |
| econ. | difference in prices | Preisunterschied |
| econ. | difference in prices | Kursunterschied |
| econ. | difference in prices | Preisgefälle |
| econ. | difference in prices | Kursdifferenz |
| gen. | difference in prices | Preisdifferenz |
| account. | difference in quality | Qualitätsunterschied |
| econ. | difference in quotations | Kursspanne |
| econ. | difference in quotations | Kursunterschied |
| econ. | difference in quotations | Kursdifferenz |
| econ. | difference in rates | Kursspanne |
| econ. | difference in rates | Kursunterschied |
| busin. | difference in rates | Kursdifferenz |
| stat. | difference in structure | Strukturunterschied |
| tech. | difference in temperature | Waermegradunterschied |
| tech. | difference in temperature | Temperaturunterschied |
| tech. | difference in the height of liquid level in turbines | Spiegelhoehenunterschied in Turbinen |
| econ. | difference in the interest | Zinsdifferenz |
| mining. | difference in the moisture contents | Wassergehaltsspanne (von Trockenkohle) |
| tech. | difference in the performance | Leistungsunterschied |
| econ. | difference in the rate of exchange | Kursspanne |
| econ. | difference in the rate of exchange | Kursunterschied |
| met. | difference in thickness | Dickenabweichung |
| industr., construct. | difference in twist | Drehungsunterschied |
| law | difference-in-conditions insurance | Konditionsdifferenz-Versicherung |
| insur. | difference insurance | Versicherung des Unterschiedes |
| earth.sc. | difference ionisation chamber | differenzbildende Ionisationskammer |
| earth.sc. | difference ionisation chamber | Differentialkammer |
| earth.sc. | difference ionization chamber | differenzbildende Ionisationskammer |
| radiat. | difference ionization chamber | differentielle Ionisationskammer |
| radiat. | difference ionization chamber | Differentialionisationskammer |
| opt. | difference just discernable | gerade noch erkennbarer Unterschied |
| environ., industr. | difference map | Differenzkarte |
| tech. | difference matrix | Unterscheidungsmatrix |
| AI. | difference measure | Differenzenmaß |
| tech. | difference method | Differenzmethode (Veredelung) |
| earth.sc. | difference number | Neutronenüberschuß |
| opt. | difference of colour | Farbunterschied |
| survey. | difference of height | Überhöhung |
| opt. | difference of length | Längendifferenz |
| life.sc., construct. | difference of level | Höhenunterschied |
| life.sc., construct. | difference of level | Unebenheit |
| life.sc., construct. | difference of level | Bodenungleichheit |
| tech. | difference of level | Niveauunterschied |
| stat. | difference of means | Mittelwertdifferenzen |
| gen. | difference of opinion | Meinungsverschiedenheit |
| astr. | difference of path | Gangunterschied (of rays, der Strahlen) |
| econ. | difference of phase in the economics | konjonkturelle Phasenverschiebung |
| sport. | difference of points | Punkt-differenz |
| geomech. | difference of settlement | Setzungsunterschied |
| geomech. | difference of settlement | Setzungsdifferenz |
| tech. | difference of the angles of convergence | parallaktische Differenz der Objektive |
| tech. | difference of the two position vectors r and s in the Wolman cutoff method | Hauptweguebersetzung |
| tech. | difference of time of learning | Lernzeitdifferenz (paed) |
| astr. | difference of zenith distances | Differenz der Zenitdistanzen |
| math. | difference of zero | Unterschied von null |
| econ., market. | difference on consolidation | Konsolidierungsausgleichsposten |
| fin. | difference on initial consolidation | Unterschiedsbetrag aus Erstkonsolidierung |
| fin. | difference on translation of foreign currency | Fremdwährungsdifferenz |
| fin. | difference on translation of foreign currency | Währungsdifferenz |
| tech. | difference operator | Differenzenoperator |
| AI. | difference ordering | Differenzenordnung |
| AI. | difference picture | Differenzbild |
| math. | difference quotient | Differenzenquotient |
| hi.energ. | difference resonance | Differenzresonanz |
| hi.energ. | difference resonance | Differenzkopplungsresonanz |
| earth.sc. | difference scaler | Differenzzähler |
| radiat. | difference scaler | Differenzuntersetzer |
| tech. | difference scheme | Differenzenschema |
| stat. | difference scores | Differenzbewertung |
| math. | difference sign test | Differenzen-Vorzeichentest |
| AI. | difference spectrum | Differenzspektrum |
| AI. | difference table | Differenzentabelle (im GPS) |
| stat., scient. | difference test | Differenztest |
| opt. | difference threshold | Unterscheidungsvermögen |
| opt. | difference threshold | Unterschiedsempfindlichkeit |
| stat. | difference threshold | Unterscheidungsschwelle |
| tech. | difference threshold | Unterschiedsschwelle (DT) |
| tech. | difference value | Differenzwert |
| tech. | difference value | D-Wert |
| AI. | difference vector | Differenzvektor |
| gen. | differences arising out of the retranslation of ... | Umrechnungsdifferenzen |
| nat.res. | differences between soils | Bodenunterschiede |
| law, ADR | differences in agricultural prices | Agrarpreisunterschiede |
| gen. | differences in opinion | Meinungsverschiedenheiten |
| nat.res. | differences in soil reaction | Bodenreaktionsunterschiede |
| gen. | differences in the animal health situation | unterschiedliche tiergesundheitliche Verhältnisse |
| law | differences in the interpretation | eine unterschiedliche Auslegung |
| gen. | differences in the length of the revision cycles | unterschiedlich lange Revisionszyklen |
| gen. | differences in the number of persons in each of the age groups | unterschiedlich starke Besetzung der Altersjahrgänge |
| law, ADR | differences of national tax systems | Unterschiede in den einzelstaatlichen Steuersystemen |
| gen. | differences of opinion | Meinungsverschiedenheiten |
| gen. | differences of opinion | Meinungsunterschiede |
| gen. | differences of phase in the economies | konjunkturelle Phasenverschiebungen |
| gen. | differences of phase in the economies of the Member States | konjunkturelle Phasenverschiebungen zwischen den Mitgliedstaaten |
| busin. | differences of trading practice | unterschiedliche Handelsbräuche |
| math. | differential-difference equation | Differential-Differenzgleichung |
| tech. | distance-difference measurement | E-Differenzmessverfahren |
| tech. | distance-difference measurement | E-Differenzmessung |
| tech. | distinguishing difference | kennzeichnender Unterschied |
| tech. | divergence difference | Feuerverteilungswinkel |
| tech. | divided difference | Steigung |
| tech. | divided differences | dividierte Differenzen |
| gen. | educational differences | Bildungsunterschiede |
| tech. | electron-gas temperature difference | Elektronenuebertemperatur |
| tech. | energy difference | Energie-differenz |
| gen. | energy difference | Energiedifferenz |
| stat. | error of difference | Fehler der Differenz |
| antenn., opt. | ESI refractive index difference | ESI-Brechzahldifferenz |
| econ. | exchange difference | Kursspanne |
| econ. | exchange difference | Kursunterschied |
| tech. | exchange rate difference | Kursdifferenz |
| gen. | exchange rate difference | Währungsdifferenz |
| anim.husb. | expected progeny difference | erwarteter Nachzucht-Unterschied |
| anim.husb. | expected progeny difference | Zuchtwertschätzung |
| stat., scient. | explosive stochastic difference equation | die von einem explosiven Prozess abgeleitete Differenzengleichung |
| math. | explosive stochastic difference equation | explosive stochastische Differenzengleichung |
| tech. | finite-difference equation | Differenzengleichung |
| tech. | finite-difference method | Differenzverfahren |
| gen. | finite-difference-method | Finite-Differenz-Methode (FDM) |
| tech. | freedom from angular difference | Phasenreinheit |
| tech. | freedom from angular differences | Phasenreinheit |
| stat., scient. | Galton's individual difference problem | Galton'sches Rangordnungsproblem |
| math. | Galton's individual difference problem | Galtonsches Rangordnungsproblem |
| stat., scient. | Gani's mean difference | mittlere Differenz nach Gani |
| math. | Gani's mean difference | Ganische mittlere Differenz |
| gen. | generational differences | Generationsunterschied |
| gen. | goal difference | Torverhältnis |
| gen. | goal difference | Tordifferenz |
| tech. | heater-cathode potential difference | Spannung zwischen Heizfaden u. Kathode |
| math. | honestly significant difference test | Tukey-Test |
| math. | honestly significant difference test | Tukey-Statistik |
| gen. | I don't know what the difference is. | Ich weiß nicht, worin der Unterschied liegt. |
| econ. | if the difference is found to be minimal | wird festgestellt,dass der Unterschied äusserst gering ist |
| construct. | impact sound pressure level difference | Trittschallpegeldifferenz |
| met. | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification | in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich |
| radiat. | inventory difference | nicht erfaßtes Material |
| radiat. | inventory difference | bei der Inventur nicht nachgewiesenes Material |
| radiat. | inventory difference | MÜF-Wert |
| radiat. | inventory difference | Bestandsdifferenz |
| account. | inventory differences | Inventurdifferenzen |
| gen. | It makes no difference to me. | Es ist mir egal. |
| econ. | just noticeable difference | gerade noch wahrnehmbarer Unterschied |
| med. | just noticeable difference | Unterschiedschwelle (zweier Reizungen) |
| stat. | least significant difference | Grenzdifferenz |
| stat., scient. | least significant difference | kleinste signifikante Differenz |
| stat., scient. | least significant difference test | minimal-signifikanter Differenzentest |
| math. | least significant difference test | Grenzdifferenztest |
| stat. | least variance difference method | Kleinste-Varianzdifferenz-Methode |
| stat., scient. | least variance difference method | Differenzenmethode der kleinsten Varianz |
| tech. | leg difference coefficient | Querweguebersetzung |
| tech. | level difference | Pegeldifferenz |
| tech. | level difference | Pegelunterschied |
| construct. | level difference | Schalldruckpegeldifferenz |
| sport. | level difference | Höhenunterschied |
| tech. | level-difference indicator | Hoehendifferenzmelder |
| fin. | levy on the difference value | auf den Differenzwert zu eintrichtende Abgabe |
| tech. | liminal difference | Unterschiedsschwelle |
| radiat. | limit of error for the inventory difference | Fehlergrenze für die Bestandsdifferenz |
| refrig. | logarithmic mean temperature difference | mittlere logarithmische Temperaturdifferenz |
| earth.sc. | logarithmic mean temperature difference | LMTD-Wert |
| refrig. | logarithmic mean temperature difference | mittlerer logarithmischer Temperaturabstand |
| relig. | logical difference | relatives Komplement |
| construct. | luminance difference | Leuchtdichtenunterschied |
| earth.sc. | luminance difference threshold | Unterschiedsschwelle für Leuchtdichten |
| magn. | magnetic potential difference | magnetische Potentialdifferenz |
| astr. | magnitude difference | Helligkeitsdifferenz |
| astr. | magnitude difference | Helligkeitsunterschied |
| gen. | main difference | Hauptunterschied |
| gen. | make a difference | zu Buche schlagen allg. : ins Gewicht fallen |
| gen. | make a difference | etwas bewirken |
| gen. | to make due allowance in each case, on its merits, for differences | Unterschiede jedesmal nach Lage des Falles gebührend berücksichtigen |
| tech. | mass difference | Massenunterschied |
| CNC | maximum difference between level change values | Schaltdifferenz |
| radiat. | maximum potential difference | höchste Betriebsspannung (of an X-ray tube) |
| radiat. | maximum potential difference | Nennhochspannung (of an X-ray tube) |
| radiat. | maximum potential difference | maximale Potentialdifferenz (of an X-ray tube) |
| math. | mean difference | mittlere Differenz |
| stat. | mean linear successive difference | mittlere lineare sukzessive Differenz |
| math. | mean linear successive difference | mittlere sukzessive Differenz |
| snd.rec. | mean phase difference between related information | mittlere Phasenwinkelverschiebung zwischen zusammengehörigen Informationen |
| stat., scient. | mean probit difference | mittlere Probitdifferenz |
| math. | mean probit difference | mittlere Probit-Differenz |
| stat., scient. | mean semi-squared difference | mittlere halbquadratische Differenz |
| math. | mean semi-squared difference | mittlere semiquadratische Differenz |
| stat. | mean square successive difference | mittlere quadratische successive Differenz |
| math. | mean square successive difference | mittlere quadratische sukzessive Differenz |
| math. | mean successive difference | mittlere sukzessive Differenz |
| refrig. | mean temperature difference | mittlere Temperaturdifferenz |
| refrig. | mean temperature difference | mittlerer Temperaturabstand |
| construct. | measurement of difference in elevation | Messung von Sollüberschreitungen |
| math. | method of finite differences | Differenzenverfahren |
| construct. | method of finite differences | Differenzverfahren (Statik) |
| stat., scient. | modified mean square successive difference | modifizierte mittlere quadratische sukzessive Differenz |
| math. | modified mean square successive difference | modifizierter aufeinander folgender Unterschied des mittleren Quadrats |
| tech. | neutron-proton mass difference | Massendifferenz Neutron-Proton |
| AI. | operator-difference table | Operator-Differenz-Matrix (im GPS) |
| AI. | operator-difference table | Operator-Differenz-Tabelle |
| microel. | order-of-magnitude difference in resistivity | Unterschied im spezifischen Wider stand um eine Größenordnung |
| busin. | other matters in difference | sonstige strittige Punkte |
| tech. | overall pressure difference | Gesamtdruckdifferenz |
| tech. | parallax difference | Parallaxendifferenz |
| tech. | partial difference equation | partielle Differentialgleichung |
| nat.res. | particle-size difference | Korngrößenunterschied |
| tech. | path difference | Gangdifferenz |
| econ. | pay the difference | die Differenz auszahlen |
| tech. | payment difference | Zahlungsdifferenz |
| snd.rec. | peak-to-peak phase difference between related information | Phasenwinkelverschiebung Spitze-Spitze zwischen zusammengehörigen Informationen |
| tech. | performance difference | Leistungsunterschied |
| fin. | permanent difference | dauernde Differenz |
| fin. | permanent difference | dauernde Ergebnisdifferenz |
| med. | pharmacokinetic difference | pharmakokinetischer Unterschied |
| gen. | pharmacokinetic dynamic differences | pharmakokinetische Unterschiede |
| tech. | phase difference | Versatz |
| tech. | phase difference | Phasenunterschied |
| tech. | phase difference | Phasenendifferenz |
| tech. | phase difference | Phasenwinkel |
| tech. | phase difference | Phasendifferenz |
| tech. | phase difference | Phasenungleichheit |
| tech. | phase difference | Gangunterschied |
| gen. | phase difference | Phasenverschiebung |
| tech. | phase difference comparison | Phasendifferenzgleichung |
| tech. | phase-angle difference | dielektrischer Verlustwinkel (of a condenser) |
| gen. | phenotypic differences | phänotypische Abweichungen |
| gen. | phenotypic differences/variants | phänotypische Abweichungen/Varianten |
| microel. | placement difference data | Positionierungsdifferenzdaten |
| busin., labor.org. | positive/negative consolidation difference | positiver/negativer Konsolidierungsunterschied |
| tech. | potential difference | Potential-differenz |
| tech. | potential difference | elektromotorische Kraft |
| med. | potential difference | Potenzialgefälle |
| tech. | potential difference | Potentialunterschied |
| emerg.care | potential difference | Potenzialdifferenz |
| gen. | potential difference | Potentialdifferenz |
| gen. | pressure difference | Druckdifferenz |
| chem., el. | pressure difference meter | Wirkdruckgasmesser |
| med. | pressure difference threshold | Druckunterschiedsschwelle |
| tech. | price difference | Preisdifferenz |
| tech. | price difference | Preisunterschied |
| econ. | price difference | Preisspanne |
| tech. | price difference | Kursunterschied |
| fin. | price difference between purchase and sale | Kursdifferenz zwischen An- und Verkauf |
| geomech. | principal field stress difference | Hauptspannungsdifferenz |
| life.sc. | psychrometric difference | psychrometrische Differenz |
| emerg.care | pupillary difference | Pupillendifferenz |
| gen. | qualitative difference | qualitativer Unterschied |
| gen. | qualitative differences of sensory perception | qualitative Unterschiede in der Wahrnehmung von Reizen |
| tech. | quotient-difference algorithm | Algorithmus dividierter Differenzen |
| med. | rate difference | Differenz der Inzidenzraten |
| pharma. | Rate difference | Ziffern-Differenz |
| med. | rate difference | Raten-Differenz |
| tech. | rate of change of leg difference | Quergeschwindigkeit |
| econ. | real or fancied product differences | tatsächliche oder eingebildete Unterschiede am Produkt |
| tech. | reciprocal differences | reziproke Differenzen |
| microel. | record differences between adjacent chip patterns by size and location | Unterschiede zwischen benachbarten Chipstrukturen nach Größe und Lage registrieren |
| tech. | recording of the time difference | gemessene Laufzeitdifferenz |
| account. | reevaluation difference | Unterschiedsbetrag aus der Neubewertung |
| gen. | remaining difference | Differenzbetrag |
| tech. | reproducibility difference | Vergleichsdifferenzbetrag |
| tech. | residual phase difference | Phasenrestfehler |
| tax. | rounding-off difference | Rundungsdifferenz |
| tech., chem. | second difference in potential | zweite Potentialdifferenz |
| med. | Selbach difference effect | Differenzeffekt Selbach |
| nat.res. | sensitivity to differences | Unterschiedsempfindlichkeit |
| AI. | set difference | Mengendifferenz |
| law | to settle a difference | einen Streit beilegen |
| law | settle a difference | e-e Streitigkeit beilegen |
| gen. | settle differences | applanieren österr. |
| gen. | settle differences | Differenzen beilegen |
| law | settlement of differences | Beilegung von Streitigkeiten |
| law | settling of differences | Streitbeilegung |
| h.rghts.act. | sexual difference | sexueller Unterschied |
| radiat. | shipper/receiver difference | Frachtverlust |
| radiat. | shipper/receiver difference | Absender-Empfänger-Differenz |
| busin. | significant difference | signifikanter Unterschied |
| econ. | significant difference | Signifikanz (im Stichprobenverfahren) |
| busin. | significant difference | bezeichnender |
| med. | significant difference test | Signifikanztest |
| gen. | size difference | Größenunterschied |
| auto. | slip-rate difference | Schlupfdifferenz |
| footb. | Slovakia and Portugal are tied at the top of the table on points, with Portugal ahead on goal difference | Punktgleich mit der Slowakei führt Portugal die Tabelle durch das bessere Torverhältnis an |
| chem. | solubility difference | Lösespanne |
| tech. | sound level difference | Schallpegeldifferenz |
| med. | species difference | Artunterschied |
| econ., BrE | speculate for differences | mit Kursunterschieden spekulieren |
| econ. | split the difference | sich auf halbem Wege treffen |
| econ. | split the difference | einen Kompromiß schließen |
| econ. | split the difference | die Differenz aufteilen |
| fig. | split the difference | sich auf halbem Wege entgegenkommen |
| law, ADR | split the difference | den Differenzbetrag teilen (z. B. zwischen dem geforderten und angebotenen Preis) |
| gen. | split the difference | sich in der Mitte treffen |
| stat. | standard error of difference | Standardfehler der Differenz |
| agric. | standard error of difference | mittlerer Fehler der Differenz |
| earth.sc., construct. | standardised level difference | Norm-Schallpegeldifferenz |
| earth.sc., construct. | standardized level difference | Norm-Schallpegeldifferenz |
| tech. | stocktake difference | Inventurdifferenz |
| mining. | stress difference | Spannungsdifferenz |
| med. | striking difference | drastischer Unterschied |
| chem. | strong ion difference | Starkionendifferenz |
| stat. | successive difference statistic | Statistik der erfolgreichen Differenzen |
| math. | successive difference statistic | Statistik sukzessiver Differenzen |
| AI. | symbol difference | Symboldifferenz |
| microel. | symmetric difference | ausschließendes ODER |
| microel. | symmetric difference | Antivalenz |
| microel. | symmetric difference | exklusives ODER |
| gen. | symmetric difference | symmetrische Differenz |
| astr. | systematic differences of catalogues | systematische Katalogdifferenzen |
| astr. | systematic differences of catalogues | systematische Differenzen der Kataloge |
| refrig. | temperature difference | Temperaturdifferenz |
| construct. | temperature difference | Temperaturspreizung |
| tech. | temperature difference | Temperaturunterschied |
| refrig. | temperature difference | Temperaturabstand |
| account. | temporary difference | temporäre Differenz |
| tech. | terminal difference | Grädigkeit |
| tech. | terminal temperature difference | Grädigkeit |
| tech., el. | terminal temperature difference | Graedigkeit |
| stat., scient. | test of difference | Differenztest |
| gen. | That makes a difference of about 200 euros. | Das schlägt mit ca. 200 Euro zu Buche. |
| gen. | That makes no difference | Das macht keinen Unterschied |
| patents. | the difference between the fee already paid and the total to be paid | Unterschiedsbetrag zwischen der entrichteten und der zu entrichtenden Gebühr |
| econ. | the difference over the art does not involve invention | Patentrecht der Unterschied gegenüber dem Bekannten ist nicht patentbegründend |
| fin. | the difference resulting from this first move towards alignment | der sich nach dieser ersten Annäherung ergebende abstand |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht |
| gen. | the differences existing between the various regions | der Abstand zwischen einzelnen Gebieten |
| econ. | the differences in price levels shall be compensated as follows | die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen |
| fin. | the differences shall be adjusted by the incidence of customs duties | die Unterschiede werden um die Zollbelastung berichtigt |
| fin. | the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties | in Zusammenhang mit der im Vereinigten Koenigreich angewandten Subventionsregelung |
| econ. | the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties | die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt |
| tax. | the taxable amount shall be the difference between the selling price and the purchase price | Besteuerungsgrundlage besteht in dem Unterschied zwischen dem Verkaufspreis und dem Ankaufspreis |
| gen. | this difference is insignificant | dieser Unterschied ist geringfuegig |
| tech. | time difference | Signallaufzeitdifferenz |
| emerg.care | time difference | Zeitunterschied |
| tech. | time difference | zeitdifferenz |
| gen. | time difference | Zeitverschiebung |
| gen. | time difference | Zeitunterschied |
| tech. | time difference method | Zeitunterschiedverfahren |
| gen. | time-of-arrival difference loran | Laufzeitunterschied Loran-Verfahren |
| brit. | to not make the blindest bit of difference | nicht den geringsten Unterschied machen |
| auto. | toe difference angle | Radspurdifferenzwinkel |
| health. | tone intensity difference threshold | Tonintensitätsunterschiedsschwelle |
| construct. | track-length difference over tangents to curves | Längenzuschlag |
| radiat. | transit time difference | Laufzeitdifferenz einer Photokatode (of a photocathode) |
| gen. | tremendous difference | enormer Unterschied (Andrey Truhachev) |
| radiat. | tube potential difference | Röhrenspannung |
| stat. | variable difference method | Methode variabler Differenzen |
| stat. | variate difference method | Differenzenmethode |
| stat. | variate-difference method | Student-Anderson'sche Differenzenmethode |
| math. | variate difference method | Student-Andersonsche Differenzenmethode |
| chem. | varying decay constants in accordance with difference in age | unterschiedliche Zerfallskonstanten je nach Lebensalter |
| tech. | vertical difference between director and battery center | vertikaler Stellungsunterschied |
| inf. | Vive la difference! | Es lebe der Unterschied! scherzhaft |
| tech. | voltage difference | Spannungsdifferenz |
| tech. | voltage difference | Differenzspannung |
| tech. | volume difference | Mengendifferenz |
| gen. | water-level difference | Wasserstandsdifferenz |
| econ. | weighing difference | Gewichtsunterschied |
| econ. | weighing difference | Gewichtsdifferenz |
| therm.eng. | wet bulb difference | psychromatische Differenz |
| gen. | what's the difference! | Was macht das schon aus! |
| gen. | What's the difference between : ? | Worin unterscheiden sich : ? |
| auto. | wheel speed difference | Raddifferenzdrehzahl |
| auto. | wheel-load difference | Radlastunterschied |
| auto. | wheel-load difference | Radlastdifferenz |
| auto. | wheel-velocity difference | Radgeschwindigkeitsdifferenz |
| busin. | wide difference | beträchtliche Differenz |
| gen. | with a difference | mit Pfiff (Mode, Film etc.) |
| microel. | work function difference | Unterschied in der Austrittsarbeit (z. B. eines Metalls und Halbleiters) |
| radiat. | X-ray tube potential difference | Röhrenspannung |
| radiat. | X-ray tube potential difference | Röntgenröhrenspannung |
| life.sc. | year-to-year pressure difference | interannuale Druckschwankung |
| earth.sc., life.sc. | year-to-year temperature difference | interannuale Temperaturschwankung |
| astr. | Z. D. difference | Differenz der Zenitdistanzen |
| microel. | zero-access potential difference | Nullpotentialdifferenz |