Terms containing Dialling

Subject	English	German
commun., IT	abbreviated dialling	abgekürzte Nummernwahl
brit.	abbreviated dialling	Kurzwahl
tel.	abbreviated dialling code	Kurzrufnummer
commun., IT	abbreviated dialling number	abgekürzte Wahlnummer
commun., IT	abbreviated dialling number	Nummer für Schnellwahl
commun., IT	abbreviated dialling number	abgekürzte Rufnummer
brit.	abbreviated dialling number	Kurzrufnummer
el.	abbreviated dialling prefix	Kurzwahlnummer
busin., IT	abbreviation dialling	Kurzwahl
busin., IT	abbreviation dialling list	Kurzwahltabelle
automat.	alternating-current long-distance dialling	Wechselstromfernwahl
brit.	area dialling code	Ortsvorwahl
commun., IT	auto dialling equipment	automatisches Wählsystem
gen.	automatic dialling	automatische Wahl
busin., IT	automatic dialling	automatische Telefonnummernwahl
commun.	automatic dialling and recorded announcement equipment	automatisches Wähl- und Ansagegerät
commun.	automatic dialling equipment	Selbstanschlusseinrichtung
commun.	automatic dialling facility for data transmission	Wählautomat für Datenverbindungen (FTZ)
commun.	automatic dialling facility for data transmission	automatische Wähleinrichtung für Datenübertragung (V.24/RS232C)
el.	automatic dialling unit	Wählautomat
el.	automatic dialling unit	automatischer Rufnummerngeber
el.	automatic dialling unit	automatischer Nummerngeber
commun.	automatic identification of outward dialling	automatische Externrufanzeige
commun., IT	automatic identified outward dialling	automatisch erkanntes Auswärtswählen
IT	automatic re-dialling	automatische Wahlwiederholung
commun.	automatic telephone dialling system	automatische Telephonzentrale automatische Telefonzentrale
commun.	automatic telephone dialling system	Fernsprech-Selbstwählanlage
commun., IT	central repertory speed dialling	gemeinsame Nummer für Schnellwahl
tech.	coded dialling	Kodewahl
busin., IT	compact dialling	Kurzwahl
commun.	compressed dialling	Kurzwahl
el.	conventional dialling	Ziffernscheiben-Wahl
commun., IT	decadic dialling	Dezimalnumerierung
commun., IT	decadic dialling	Dezimalziffernwahl
commun., IT	decadic dialling keypad	Dezimaltastatur
commun., IT	delay-dialling signal	kommendes Register noch nicht empfangsbereit
gen.	dial direct	durchwählen
gen.	dial in	einwählen in (into)
gen.	dial-in	anwählen
gen.	dial up	einwählen
commun.	dialled number identification service	Rufnummernanzeige
commun.	dialling a suffix digit	Nachwahl
tech.	dialling battery	Waehlbatterie
gen.	dialling card	Telefonkarte
commun., IT	dialling circuit	Nummernwahlnetzwerk
commun., IT	dialling circuit	Nummernwahlstromkreis
brit.	dialling code	Vorwahlnummer
brit.	dialling code	Vorwahl
commun.	dialling code	Ortsnetzkennzahl
commun.	dialling code	Kennzahl
commun.	dialling code	Vorwahlkennzahl
commun.	dialling code	Kennziffer
gen.	dialling code	Vorwählnummer
brit.	dialling code number	Vorwählnummer
brit.	dialling code number	Vorwahlnummer
gen.	dialling codes	Vorwählnummern
tech.	dialling coil	Signalspule
commun.	dialling delay	Wähltonverzug
el.	dialling device	Wählvorrichtung
tel.	dialling duration	Wähldauer
tech.	dialling effect	Waehlergeraeusch
tech.	dialling impulse	Waehlimpuls
tech.	dialling impulse	Waehlstromstoss
tech.	dialling impulse	Anreizkontakt
commun.	dialling-in	Beamtinnen-Fernwahl
commun.	dialling in	Einwahl
emerg.care	dialling-in code	Vorwahltelefonnummer
commun.	dialling keyboard	Wähltastatur
commun.	dialling line	Wählverbindung
commun.	dialling-out	Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitungen
commun.	dialling-out	Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitung
commun.	dialling out	Auswahl
IT	dialling pulse	Wählimpuls
tel.	dialling pulses	Wählzeichen
commun.	dialling register	Wahlspeicher
tel.	dialling relay	Wahlaufnahmerelais
commun.	dialling restriction	Wahlsperre (mobile RT)
el.	dialling signal	Wählsignal
commun.	dialling signals	Wählzeichen
el.	dialling speed	Wählgeschwindigkeit
commun.	dialling standby	Wahlbereitschaft (status; PBX)
telecom.	dialling time	Wähldauer
tech.	dialling tone	Amtsfreizeichen
tech.	dialling tone	Aufforderungssignal
commun.	dialling tone	Amtston
commun., tech.	dialling tone	Wählzeichen
tech.	dialling tone	Signalzusatzspule
commun., tech.	dialling tone	Amtsfreizeichen
commun.	dialling tone	Wählzeichen
brit.	dialling tone	Summton Telefon
brit.	dialling tone	Amtszeichen
tech.	dialling tone	Amtszusatzsummerzeichen
tech.	dialling tone	Wählton
gen.	dialling tone	Summton (Telefon)
IT	dialling type	Wahlnummerntyp
commun.	dialling with the handset replaced	Wählen mit aufgelegtem Handapparat (WaH)
commun.	digit circuit for rotary dialling	Wahlsatz für Nummernschalterwahl
commun., IT	digital station pushbutton dialling	digitale Nebenstellentastwahl
commun., IT	direct dialling	Direktanruf
commun.	direct dialling	Selbstwahl
commun., amer.	direct inward, outward dialling	Durchwahl (DID, DOD)
gen.	direct dialling	Durchwahl (Telefon)
commun., amer.	direct dialling	Durchwahl
commun.	direct dialling	Direktwahl
commun.	direct inward dialling DID circuit	Durchwahlsatz
commun., IT	direct dialling extension	Durchwahlnebenstelle
commun.	direct dialling-in	Schnittstelle für die Durchwahl
commun.	direct dialling-in	Durchwahl zu Nebenstellenanlagen
commun.	direct dialling in	Durchwahl
commun.	direct dialling-in	Selbstwahl
commun.	direct dialling-in	Durchwahl
commun.	direct dialling-in	Direct Dialling-In
IT	direct dialling-in number	Durchwahlrufnummer
IT	direct dialling-in number	Durchwahlnummer
commun.	direct dialling-in to a P.A.B.X.	Durchwahl zu Nebenstellenanlage
commun.	direct dialling overseas	internationales Selbstwählen
commun.	direct dialling overseas	Zwischenverteiler
commun.	direct dialling overseas	automatischer internationaler Dienst
commun.	direct distance dialling	Selbstwählfernverkehr
commun.	direct distance dialling	Selbstwahlfernverkehr
commun.	direct distance dialling	Direktwahl
commun.	direct distance dialling	Fernwahl
commun.	direct distance dialling	automatische Fernwahl
commun.	direct distance dialling	oeffentliches Fernsprechnetz
commun.	direct distance dialling	Fernwähltechnik
commun.	direct distance dialling	Selbstwählferndienst
busin., IT	direct distance dialling	Selbstwähldienst
commun.	direct distance dialling DDD network	Direktwahlnetz
commun.	direct in-dialling	Selbstwahl
commun.	direct in-dialling	Durchwahl
commun.	direct inward dialling	Selbstwahl
commun.	direct inward dialling	Direktwahl nach innen
commun.	direct inward dialling	Durchwahl
commun.	direct inward dialling DID circuit	Durchwahlsatz
commun.	direct inward dialling interface	Durchwahlübertragung
IT	direct inward dialling number	Durchwahlrufnummer
IT	direct inward dialling number	Durchwahlnummer
commun., IT	direct outward dialling	Direktwahl
commun., IT	direct outward dialling	Amtsberechtigung
commun.	direct outward dialling system	Vollamtsberechtigungssystem
commun., amer.	direct services dialling	Wählmöglichkeiten für Direktdienste
commun., amer.	direct services dialling	Direktdienstewahl
commun.	direct-access dialling	Selbstwählfernverkehr
commun.	direct-access dialling	oeffentliches Fernsprechnetz
commun.	direct-access dialling	Selbstwahlfernverkehr
commun.	direct-access dialling	Selbstwählferndienst
commun.	direct-access dialling	automatische Fernwahl
tech.	direct-current trunk dialling	Gleichstromfernwahl
commun.	dual-tone multifrequency DTMF dialling	Mehrfrequenzwahl
commun.	dual-tone multi-frequency dialling	Mehrfrequenz-Wahl
IT, el.	electronic tone dialling	Nummernwahl über Tonfrequenzen
IT, el.	electronic tone dialling	Tonfrequenzwahl
commun.	emergency dialling	Notrufnummernwahl
commun.	en bloc dialling	Blockwahl
commun.	en-bloc dialling	Blockwahl
el.	end of dialling	Ende des Wählvorgangs
commun.	end of dialling	Wählende
commun., IT	external dialling	Außenstellenwahl
commun.	final selector with through dialling	Leitungswähler mit Durchwahl
law, ADR	foreign dialling code	Auslandsvorwahl
commun.	hands free dialling	Wahl bei aufliegendem Hörer
tech.	impedance dialling	Signalgabe mittels Scheinwiderstandsaenderung
commun.	impulse dialling	Impulskontakt
commun., IT	in-dialling	Durchwahl
IT	in-dialling number	Durchwahlrufnummer
IT	in-dialling number	Durchwahlnummer
commun., IT	individual speed dialling	persönliche Nummer für Schnellwahl
commun.	integrated automatic dialling facility	integrierte automatische Wähleinrichtung für Datenübertragung
commun., IT	internal dialling	interne Wahl
commun., IT	internal dialling	Nebenstellenwahl
IT	international dialling	Fernwahl
polygr.	international dialling code	Internationale Vorwahl
commun.	international direct dialling	internationales Selbstwählen
commun.	international direct dialling	automatischer internationaler Dienst
commun.	international direct dialling	Zwischenverteiler
emerg.care	international direct dialling prefix	Verkehrsausgangsziffer (Telefon)
commun.	international direct distance dialling	automatischer internationaler Dienst
commun.	international direct distance dialling	internationales Selbstwählen
commun.	international direct distance dialling	Zwischenverteiler
commun., IT	international distance dialling	internationaler Selbstwählverkehr
commun.	international subscriber dialling	Zwischenverteiler
commun.	international subscriber dialling	internationales Selbstwählen
commun.	international subscriber dialling	Landesfernwahl
commun.	international subscriber dialling	automatischer internationaler Dienst
law, ADR, BrE	International Subscriber Dialling	Selbstwählfernverkehr mit bestimmten Ländern in Europa
commun.	international trunk dialling	internationales Selbstwählen
commun.	international trunk dialling	automatischer internationaler Dienst
commun.	international trunk dialling	Zwischenverteiler
commun.	interrupted dialling	abgesetzte Wahl
automat.	line dialling	Leitungsanwahl
comp.	line dialling	Leitungsanwahl (Fernsprechnetz)
brit.	local dialling code	Ortsvorwahl
tech.	long-distance dialling	Selbstwaehlverkehr
commun., IT	loop dialling	Schleifenwahl
commun., IT	loop dialling	Nummernwahl über eine Schleife
automat.	loop dialling system	Schleifensystem
commun.	mobile network dialling	Funkwahl
commun.	multifrequency dialling	Mehrfrequenz-Wahl
law, ADR, BrE	national dialling	Selbstwählfernverkehr
commun., IT	national distance dialling	Inlandsfernwahl
commun.	non-dialling	nicht wählfähig
commun.	North American dialling plan	North-American-Dialling-Plan
commun.	North American dialling plan	North-American-Dialing-Plan
tel.	one-touch dialling button	Kurzwahltaste
commun.	on-hook dialling	Wahl bei aufliegendem Hörer (WaH, f. tel., direct listening key)
commun.	on-hook dialling	Wählen mit aufgelegtem Handapparat (WaH, direct listening key)
commun.	own-number dialling	Eigenwahl (PBX)
commun.	PBX with dialling capability	Wählanlage
commun.	post-dialling delay	Rufverzug
commun.	post dialling delay	Rufverzug
commun., IT	pulse dialling	Impulswahl
commun.	pulse dialling	Wahlnachsendesatz für Impulskennzeichen
commun., IT	pushbutton dialling	Drucktastenwahl
commun., IT	pushbutton dialling	Wahl mittels Drucktasten
commun., IT	pushbutton dialling	Tastenwahl
gen.	push-button dialling	Tastwahl
commun., IT	pushbutton dialling only	nur Tastwahlmöglichkeit
commun.	pushbutton dialling receiver for malicious call identification	Fangtastenwahlempfänger
commun.	pushbutton dialling to stations	Tastwahl zu den Nebenstellen
stat.	random digit dialling	telefonische Befragung
commun., IT	regional dialling	Ortswahl
commun., IT	regional dialling	Regionalwahl
gen.	repertory dialling	Ziehlwahl
commun.	repertory dialling	Anrufwiederholung (f tel.)
tel.	rotary dialling	Nummernschaltwahl
gen.	short code dialling	Ziehlwahl
commun., IT	short code dialling number	abgekürzte Rufnummer
commun., IT	short code dialling number	Nummer für Schnellwahl
commun., IT	short code dialling number	abgekürzte Wahlnummer
busin., IT	short dialling	Direktwahl
commun., IT	short-code dialling	abgekürzte Nummernwahl
tel.	shortcode dialling	Kurzwahl
tel.	shortcode dialling position	Kurzwahlplatz
commun.	simplex dialling	Simultanwahl (PBX)
commun., IT	single-digit dialling for services	Einzelziffernwahl für Dienste
IT	single-frequency dialling	Einzelfrequenzumtastung
commun., IT	special service dialling	Anruf von Sonderdienststellen
commun.	speed dialling	Zielwahl (with name keys, to external subscriber, tel.)
busin., IT	speed dialling	Schnellwahl
commun., IT	station repertory dialling	Namentasten für die Nebenstellen
commun., IT	station-to-station dialling	Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle
commun.	subscriber dialling	Selbstwahlfernverkehr
commun.	subscriber dialling	Selbstwählferndienst
commun.	subscriber dialling	automatische Fernwahl
commun.	subscriber dialling	oeffentliches Fernsprechnetz
commun.	subscriber dialling	Selbstwählfernverkehr
commun.	subscriber dialling	Teilnehmerwahl
commun.	subscriber-dialling telephone network of the Federal Austrian Railways	Bundesbahn-Selbstanschlußsystem
commun.	subscriber-dialling telephone network of the Federal Railways	Bundesbahn-Selbstanschlußsystem (Austrian)
commun.	subscriber international dialling	internationales Selbstwählen
commun.	subscriber international dialling	Zwischenverteiler
commun.	subscriber international dialling	automatischer internationaler Dienst
commun.	subscriber trunk dialling	Selbstwählfernverkehr
commun.	subscriber trunk dialling	oeffentliches Fernsprechnetz
commun., tech.	subscriber trunk dialling	Selbstwählferndienst
commun., tech.	subscriber trunk dialling	Selbstwählfernverkehr
commun., tech.	subscriber trunk dialling	automatische Fernwahl
commun.	subscriber trunk dialling	Selbstwahlfernverkehr
commun.	subscriber trunk dialling	Selbstwählferndienst
commun.	subscriber trunk dialling	Fernwahl
gen.	subscriber trunk dialling barred	amtsberechtigt
commun.	subscriber's trunk dialling	Selbstwählfernverkehr
commun.	subscriber's trunk dialling	Selbstwahlfernverkehr
commun.	subscriber's trunk dialling	Selbstwählferndienst
commun.	subscriber's trunk dialling	oeffentliches Fernsprechnetz
commun.	subscriber's trunk dialling	automatische Fernwahl
commun.	suffix dialling	Nachwahl
tel.	tandem dialling	Durchgangswahl
gen.	telephone dialling	Telefonwahl
commun., IT	ten memory abbreviated dialling	abgekürzte Wahl von zehn gespeicherten Nummern
commun., IT	through-dialling	Hausrufnummer
commun., IT	through-dialling	Telefon-Durchwahl
commun., IT	through dialling	Durchwahl
commun.	through dialling facilities for incoming calls	Durchwahl zu Nebenstellenanlage
commun.	toll dialling office	Ortsverbindungszentrale
commun., el.	tone dialling	Tonfrequenzverfahren
brit.	tone dialling	Tonwahl
commun.	tone-dialling telephone	Fernsprecher für Mehrfrequenzwahl
IT	touch tone dialling system	Tastenfernsprecher für Tonwahl
commun.	trunk circuit with dialling facility	Fernwahlleitung
commun.	trunk dialling	automatische Fernwahl
IT	type of dialling	Wählart
IT	type of dialling	Wahlnummerntyp
busin., IT	voice dialling	Anwählen mit Stimme
commun.	voice dialling	sprachgesteuertes Wählen (mobile RT)
busin., IT	voice dialling	stimmaktiviertes Anwählen
commun., IT	voice frequency dialling	Tastatur zur Nummernwahl über Tonfrequenzen
commun., IT	voice frequency dialling	Tastatur für Tonfrequenzwahl
commun.	voice-activated dialling	Sprachwahl
busin., IT	voice-activated dialling	stimmaktiviertes Anwählen
commun.	voice-frequency dialling	Tonwahl