| Subject | English | German |
| commun., transp. | bearing diagram beam | Richtungsbakendiagramm |
| automat. | block diagram compiler | Blockbild-Compiler |
| commun., IT | block diagram of transmitter and receiver | Blockschaubild des Senders und Empfängers |
| commun., IT | block diagram of transmitter and receiver | Blockschema des Senders und Empfängers |
| commun., IT | block diagram of transmitter and receiver | Blockdiagramm des Senders und Empfängers |
| comp., MS | block diagram with perspective | Blockdiagramm mit Perspektive (A type of block diagram that contains 3-D geometric shapes, directional lines, and a vanishing point for changing depth and perspective. Use for functional decomposition, hierarchical, and data structure diagrams) |
| life.sc., coal. | circular statistical diagram of the striking directions of the cleats | Schlechtenrose |
| construct. | clearance diagram for bridge structures | Lichtraumumgrenzungslinie |
| construct. | clearance diagram for buildings | Lichtraumumgrenzungslinie |
| commun. | common diagram system | Kanalwählersystem |
| auto.ctrl. | common diagram telecontrol system | Kanalwähler-System |
| tech. | computer block-diagram-method | Black-box-Analyse |
| tech. | computer block-diagram-method | Black-box-Methode |
| automat. | connection diagram circuit | Schaltkreis |
| tech. | connection diagram circuit | Schaltung |
| met. | continuous cooling transformation diagram for steel | ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkuehlung des Stahls |
| automat. | coupling diagram of control | Koppelplan einer Steuerung |
| construct. | deformation diagram of perfect plastic material | Verformungsdiagramm eines ideal elastisch-plastischen Materials |
| construct. | deformation diagram of perfect plastic material | Prandtl-Diagramm |
| meas.inst. | diagram board | Sichtschaltbild |
| meas.inst. | diagram board | optische Meldetafel |
| tech. | diagram chart | Diagrammblatt |
| construct. | diagram check | Plankontrolle |
| comp., MS | diagram designer | Diagramm-Designer (A visual design surface that is used to create diagrams, for example, logical datacenter diagrams, class diagrams, and so on) |
| comp., MS | diagram designer | Datenbank-Designer (A visual design surface that is used to create diagrams, for example, logical datacenter diagrams, class diagrams, and so on) |
| comp., MS | diagram effect option | Diagrammeffektoption (An animation enhancement that lets you apply effects to a diagram piece by piece; for example, from top to bottom of a pyramid diagram) |
| tech. | diagram f. lubrication points | Schmierstellenplan |
| phys. | diagram factor | thermodynamischer Wirkungsgrad |
| phys. | diagram factor | Ausnutzungsfaktor |
| phys. | diagram line | Diagrammlinie |
| construct. | Diagram of a sample plan | Grundriss des Typenplans |
| tech. | diagram of altitudes | Hoehendiagramm |
| el. | diagram of connection | Installationsplan |
| el. | diagram of connection | Schaltplan |
| el. | diagram of connection | Schaltbild |
| el. | diagram of connection | Leitungsschema |
| el. | diagram of connection | Schaltschema |
| tech. | diagram of connection | Schaltbild (elek) |
| el. | diagram of connections | Schaltbild |
| el. | diagram of connections | Regelschaltung |
| el. | diagram of connections | Schaltschema |
| el. | diagram of connections | Grundschaltung |
| construct. | diagram of connections, scheme of wiring | Schaltplan |
| construct. | diagram of connections, scheme of wiring | Schaltbild |
| construct. | diagram of connections, scheme of wiring | Schaltungsschema |
| construct. | diagram of curvature | Diagramm |
| construct. | diagram of curvature | Kurvenbild |
| construct. | diagram of deflections | Biegelinie |
| med. | diagram of developmental stage | Entwicklungsdiagramm |
| chem. | diagram of equilibrium | Wärmeschaltplan |
| tech. | diagram of error | graphische Fehlertafel |
| automat. | diagram of Euler and Venn | Euler-Venn-Diagramm |
| construct. | diagram of fictitious efforts | Ersatzlastfläche |
| construct. | diagram of forces | Cremonaplan |
| phys. | diagram of forces | Kräftediagramm |
| construct. | diagram of forces | Kräfteplan |
| construct. | diagram polygon of forces, stress diagram, funicular link polygon | Kräftediagramm |
| construct. | diagram polygon of forces, stress diagram, funicular link polygon | Kräfteplan |
| tech. | diagram of gears | Getriebeplan |
| construct. | diagram of grinding | Mahldiagramm |
| automat. | diagram of Karnaugh | Karnaugh-Plan |
| construct. | diagram of materials | Materialverteilungsdiagramm |
| tech. | diagram of measuring-points | Messstellenschema |
| gen. | diagram of operation | Betriebsschema |
| tech. | diagram of patrol posts | Streifenplan |
| transp. | diagram of possible route combinations | Tafel der möglichen |
| transp. | diagram of possible route combinations | Fahrstraßenverschlusstafel |
| transp. | diagram of possible route combinations | Fahrstraßenkombinationen |
| met. | diagram of solidification | Erstarrungsdiagramm |
| met. | diagram of solidification | Erstarrungsbild |
| phys. | diagram of state | Zustandsdiagramm |
| phys. | diagram of state | Phasendiagramm |
| tech. | diagram of torsional moment | Drehmomentdiagramm |
| construct. | diagram of unit displacements | Verschiebungsplan |
| construct. | diagram of unit forces | Schnittkraftverlauf (bei Angriff von Lasten der Größe "1") |
| construct. | diagram of unit reactions | Stützkraftverlauf (bei Angriff von Lasten der Größe "1") |
| phys. | diagram of velocities | Geschwindigkeitsplan |
| life.sc., tech. | diagram on the plane of the celestial equator | Zeitdiagramm |
| life.sc., tech. | diagram on the plane of the equinoctial | Zeitdiagramm |
| commun., transp. | diagram panel | Gleistafel |
| meas.inst. | mimic diagram panel | Sichtschaltbild |
| commun., transp. | diagram panel | ausleuchtbare Gleistafel |
| el. | diagram panel | optische Meldetafel |
| commun., transp. | diagram panel | Gleismeldetafel |
| tech. | diagram paper | Indikatorpapier |
| textile | diagram peak | Diagrammpeak |
| textile | diagram peak | Diagrammscheitelpunkt |
| mech.eng. | diagram plate | Schemaplatte |
| tech. | diagram section | Strompfad |
| transp., mater.sc. | diagram slope | Diagrammabfall |
| life.sc. | diagram tacheometer | Kreisdiagrammtachymeter |
| life.sc. | diagram-tacheometer | Diagrammtachymeter |
| phys. | directivity diagram of direction finder | Peildiagramm |
| el. | eye diagram pattern | Muster des augenförmigen Diagramms |
| construct. | geometrical diagram of structure | geometrisches System eines Bauwerks |
| transp. | gradient diagram of a line | Profil einer Strecke |
| transp. | gradient diagram of a line | Höhenplan einer Strecke |
| med. | Healy diagram test | Healy Diagramm-Test |
| work.fl., transp. | hydraulic diagram with symbol | hydraulischer symbolschaltplan |
| met. | isothermal transformation diagram for steel | ZTU-Schaubild für isothermische Umwandlung des Stahls |
| met. | isothermal transformation diagram of the steel | ZTU-Schaubild des Stahls bei isothermischer Umwandlung |
| microel. | lack of correspondence between the logic diagram and the circuit schematic | mangelnde Übereinstimmung zwischen dem Logikdiagramm und dem Schaltkreisschema |
| construct. | load diagram, load curve line | Belastungslinie |
| met. | load-extension diagram of a mild steel | Spannungs-Dehnungskurve eines weichen Stahles |
| microel. | logic diagram approach | Annäherung an das Logikdiagramm |
| microel. | logic diagram engineering | Funktionsplantechnik |
| gen. | median elevation diagram without obstacle | mittleres Höhendiagramm ohne Hindernis |
| commun. | mimic diagram panel | Blindschaltbild |
| automat. | mimic diagram panel | Blinddiagrammpanel |
| mining. | mimic diagram signal box | Gleisbildstellwerk |
| earth.sc. | moment diagram area | Momentenflaeche |
| fin. | pay off diagram at expiration | Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist |
| phys. | phase-diagram method | Phasendiagrammethode |
| el. | polar diagram of the transmitting aerial | Polardiagramm der Übertragungsantenne |
| el. | polar diagram of the transmitting antenna | Polardiagramm der Übertragungsantenne |
| tech. | pole-diagram book | Heft mit Stuetzpunktbildern |
| construct. | precedence diagram method | Netzplantechnik |
| commun., transp. | push-button and track-diagram signal box | Spurplan-Drucktasten-Stellwerk |
| commun., transp. | push-button and track-diagram signal box | Sp-Dr Stellwerk |
| el. | reference diagram for a circular aperture | Referenzdiagramm einer zirkulären Öffnung |
| opt. | schematic diagram of optics | Darstellung des optischen Systems |
| opt. | schematic diagram of optics | Blockdiagramm der Optik |
| electr.eng. | sheet circuit diagram pocket | Blechschaltplantasche (Florisca) |
| construct. | stress diagram ordinate | Ordinate einer Zustandslinie |
| construct. | stress distribution diagram of cross section | Schnittkraftlinie |
| met. | the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material | Spannungsdehnungskurve und Stauchdiagramm %FF VDEH |
| el. | topological diagram of a network | topologischer Netzplan |
| tech. | track diagram desk | Gleisbildtisch |
| tech. | track diagram push-button system | Gleisbildstellwerk |
| phys. | vector diagram of collision | Stoßdiagramm |
| transp., tech. | wiring diagram manual | verdrahtungsplanhandbuch |