| Subject | English | German |
| transp., construct. | attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate | Befestigung der Zugdiagonalen bei einem hoelzernen Schleusentor |
| fin. | bearish diagonal call spread | Call Bear Diagonal Spread |
| fin. | bearish diagonal put spread | Put Bear Diagonal Spread |
| fin. | bearish diagonal spread | Diagonaler Bear Price Spread |
| fin. | bearish diagonal spread | Diagonaler Bear Spread |
| fin. | bearish diagonal spread | Bear Diagonal Spread |
| fin. | bullish diagonal call spread | Call Bull Diagonal Spread |
| fin. | bullish diagonal put spread | Put Bull Diagonal Spread |
| fin. | bullish diagonal spread | Diagonaler Bull Price Spread |
| fin. | bullish diagonal spread | Diagonaler Bull Spread |
| fin. | bullish diagonal spread | Bull Diagonal Spread |
| brit. | cantilever action diagonal cutting pliers | Hebelseitenschneider |
| amer. | compound leverage diagonal cutting pliers | Hebelseitenschneider |
| gen. | compound-leverage diagonal cutter | Hebel-Seitenschneider |
| construct. | course of diagonal bricks | Stromschicht |
| agric. | cross and diagonal harrowing | Quer-Diagonaleggen |
| IT | diagonal angle of deflection | diagonale Ablenkung |
| construct. | diagonal arch | Gratbogen |
| construct. | diagonal arch | Kreuzbogen |
| construct. | diagonal arch, groined arch | Kreuzbogen |
| construct. | diagonal arch, groined arch | Gratbogen |
| phys. | diagonal astigmatism | Diagonalastigmatismus |
| tech. | diagonal back strap | Rueckengurtkreuzteil |
| fin. | diagonal backspread | Diagonal Backspread |
| med. | diagonal band | Gyrus diagonalis Broca |
| construct. | diagonal bar | Diagonalstab |
| construct. | diagonal bar | Diagonale |
| auto. | diagonal-bar pattern | Diagonalstollenprofil |
| auto. | diagonal-bar pattern | Diagonalrippenprofil |
| construct. | diagonal bars | Diagonalbewehrung |
| construct. | diagonal baulk | Diagonalbalken |
| agric., construct. | diagonal baulk fish pass | Diagonalbalken-Fischpass |
| fin. | diagonal bear spread | Diagonaler Bear Price Spread |
| fin. | diagonal bear spread | Bear Diagonal Spread |
| fin. | diagonal bear spread | Diagonaler Bear Spread |
| auto. | diagonal belt | Brustgurt |
| auto. | diagonal belt | Diagonalgurt |
| auto. | diagonal belt | Schultergurt |
| construct. | diagonal bond | Schränkverband |
| construct. | diagonal bond | Stromverband (Mauerwerk) |
| med. | diagonal bond | Diagonalverband |
| construct. | diagonal bond | Schrägverband |
| construct. | diagonal bond | Diagonalpflaster |
| construct. | diagonal brace | Diagonalsteife |
| tech. | diagonal brace | Zange |
| tech. | diagonal brace | Verstrebung |
| construct. | diagonal brace | Aussteifungkreuz |
| transp., mech.eng. | diagonal brace | Diagonalstrebe |
| industr., construct. | diagonal brace | Diagonalstab |
| industr., construct. | diagonal brace | Diagonale |
| industr., construct. | diagonal brace | Strebe |
| construct. | diagonal brace | Kreuz |
| mater.sc. | diagonal brace | Diagonalleiste |
| gen. | diagonal brace | Diagonalverband |
| construct. | diagonal brace | Schrägsteife |
| pack. | diagonal brace cross ledge | Diagonalleiste |
| gen. | ..diagonal bracing | Strebebrett |
| construct. | diagonal bracing | Schrägverband (Holzbau) |
| construct. | diagonal bracing | Kreuzverband |
| tech. | diagonal bracing | Kreuzverspannung |
| construct. | diagonal bracing | Dreieckverband |
| construct. | diagonal bracing | Verschwertung (Mauerwerk) |
| construct. | diagonal bracing | Diagonalverband |
| gen. | diagonal bracing | Dreiecksverband |
| tech. | diagonal bracing wire | Spannseildiagonale |
| gen. | diagonal break | Schrägbruch |
| construct. | diagonal bridging | horizontaler Diagonalverband (s. a. cross bridging) |
| fin. | diagonal bull spread | Bull Diagonal Spread |
| fin. | diagonal bull spread | Diagonaler Bull Price Spread |
| fin. | diagonal bull spread | Diagonaler Bull Spread |
| fin. | diagonal butterfly spread | Timebutterfly |
| fin. | diagonal butterfly spread | Time Butterfly |
| construct. | diagonal buttress | Eckpfeiler |
| sail. | diagonal carvel | Diagonalbau |
| gen. | diagonal casing | Diagonalkarkasse |
| auto. | diagonal casing | Diagonalunterbau |
| gen. | diagonal clamp | Diagonalschelle |
| phys. | diagonal coast | Schrägküste |
| med. | diagonal conjugate diameter | Conjugata diagonalis (conjugata diagonalis) |
| med. | diagonal conjugate diameter | Diagonaldurchmesser (des Beckens; conjugata diagonalis) |
| auto. | diagonal control arm | Schräglenker |
| work.fl. | diagonal co-ordination | Nebenordnung |
| work.fl. | diagonal co-ordination | diagonale Ordnung |
| construct. | diagonal course | Stromschicht (Mauerwerk) |
| construct. | diagonal course | Schränkschicht |
| gen. | diagonal cross | Andreaskreuz |
| construct. | diagonal cross brace | Diagonalstab |
| construct. | diagonal cross brace | Diagonalsteife |
| construct. | diagonal cross brace | Diagonalstrebe |
| construct. | diagonal cross bracing | Verschwertung |
| construct. | diagonal cross bracing | Kreuzverstrebung |
| commer., polit., fin. | diagonal cumulation | diagonale Ursprungskumulierung |
| tax. | diagonal cumulation | diagonale Kumulierung |
| commer., polit., fin. | diagonal cumulation of origin | diagonale Kumulierung |
| commer., polit., fin. | diagonal cumulation of origin | diagonale Ursprungskumulierung |
| fin., polit. | diagonal cumulation of origin of goods | diagonale Ursprungskumulierung |
| phys. | diagonal current | Zweigstrom |
| phys. | diagonal current | Querstrom |
| met. | diagonal cut | Schraegschnitt |
| met. | diagonal cut | schraeger Schnitt |
| tech. | diagonal cutter | Seitenschneider |
| gen. | diagonal cutter | Diagonalschneidemaschine |
| met., mech.eng. | diagonal cutter feed | Diagonalfräsen |
| chem. | diagonal cutting nippers | Seitenschneider |
| gen. | diagonal cutting pliers | Seitenschneider |
| microel. | diagonal data | Flächenkoordinatendaten |
| opt. | diagonal dimension | Diagonalabmessung |
| gymn. | diagonal direction | Diagonalrichtung |
| industr., construct., met. | diagonal dross scar | diagonale Dross-Spuren |
| med. | diagonal electrophoresis | diagonale Elektrophorese |
| phys. | diagonal element | Diagonalelement |
| math. | diagonal element | Diagonalelement (der Matrize) |
| math. | diagonal entry | Diagonalelement (der Matrix) |
| phys. | diagonal eyepiece | Zenitokular |
| opt. | diagonal eyepiece | Zenitokular (for taking steep-angled sights) |
| astr. | diagonal eyepiece | gebrochenes Okular |
| opt. | diagonal face | Diagonalfläche |
| judo. | diagonal fall | Fall in diagonaler Richtung |
| mining. | diagonal fault | spießeckige Verwerfung |
| met. | diagonal fault | diagonale Verwerfung |
| met. | diagonal fault | schiefstreichende Verwerfung |
| mining. | diagonal fault | Diagonalverwerfung |
| forestr. | diagonal fibre growth | Drehwuchs |
| opt. | diagonal flat mirror | diagonaler Planspiegel |
| agric., construct. | diagonal floating boom | schraeger Schwimmausleger |
| construct. | diagonal flooring | Diagonalbelag |
| tech. | diagonal fold | Diagonalfalz |
| tech. | diagonal force | Diagonalkraft |
| phys. | diagonal form | Diagonalgestalt |
| phys. | diagonal form | Diagonalform |
| construct. | diagonal frame | Diagonalrahmen |
| skiing | diagonal gate | Quertor |
| skiing | diagonal gate | schräges Tor |
| mining. | diagonal gate | Diagonalstrecke |
| nat.sc., industr., construct. | diagonal grain | diagonaler Faserverlauf |
| construct. | diagonal grain | Diagonalschnitt (Holz) |
| construct. | diagonal grain | Fehlschnitt (Holz) |
| construct. | diagonal grain | Drehwüchsigkeit |
| construct. | diagonal grid | Verteilerrechen |
| med. | diagonal gyrus | Gyrus diagonalis Broca |
| agric. | diagonal harrowing | Schrägeggen |
| agric. | diagonal harrowing | Diagonaleggen |
| construct. | diagonal hatching | Sperrfläche (Fahrbahnmarkierung) |
| construct. | diagonal hatching | Schrägstrichgatter |
| med. | diagonal heart line | Herzdiagonale |
| gear.tr. | diagonal hobbing | Diagonalwälzfräsen |
| construct. | diagonal in compression | gedrückte Schräge |
| construct. | diagonal in compression | Druckdiagonale |
| med.appl. | diagonal irradiation | Schrägeinstrahlung |
| mining. | diagonal joint | D-Kluft |
| met. | diagonal joint | diagonale Spalte |
| mining. | diagonal joint | Diagonalkluft |
| construct. | diagonal joint | Stoß auf Gehrung (Holz) |
| judo. | diagonal key with feet | Beinkreuzarmhebel |
| tech. | diagonal knurling | Kreuzrändelung |
| tech. | diagonal knurling | Kordelung |
| mining. | diagonal lamination | Kreuzschichtung |
| mining. | diagonal lamination | Diagonalschichtung |
| med. | diagonal law | Diagonalgesetz |
| construct. | diagonal layer | Diagonalverlegung |
| tech. | diagonal layer | Diagonalschlag (arrangement of the double, fabric used in gas bags dirigibles ect) |
| met., mech.eng. | diagonal lead shaving | Diagonalschaben |
| pwr.lines. | diagonal leg profile | Diagonalprofil am Maststandort |
| gen. | diagonal line | Schräglinie |
| transp. | diagonal lines | Sentenriss |
| math. | diagonal matrix | Diagonalmatrix |
| scient., el. | diagonal matrix | schwachbesetzte Matrix |
| construct. | diagonal member | Diagonalstrebe |
| phys. | diagonal member | Strebe |
| phys. | diagonal member | Querstrebe |
| construct. | diagonal member | Diagonalstab |
| gen. | diagonal method | Diagonalverfahren |
| gen. | diagonal method | Diagonalisierungsverfahren |
| gen. | diagonal method | Diagonalisierung |
| phys. | diagonal method | Diagonalmethode |
| opt. | diagonal mirror | unter 45° geneigter Spiegel |
| opt. | diagonal mirror | Sekundärspiegel |
| opt. | diagonal mirror | Diagonalspiegel (e.g. in a Newtonian reflecting telescope) |
| opt. | diagonal mirror of the telescope | Sekundärspiegel des Teleskops |
| med. | diagonal movement | Diagonalbewegung |
| qual.cont. | diagonal of impression | Eindruckdiagonale (Härteprüfung) |
| construct. | diagonal of structure | räumliche Strebe |
| opt. | diagonal of the cube | Würfeldiagonale |
| opt. | diagonal of the plate | Formatdiagonale |
| phys. | diagonal operator | Diagonaloperator |
| mun.plan., transp. | diagonal parking | Schrägparken |
| mun.plan., transp. | diagonal parking | Schrägaufstellung |
| mun.plan., transp. | diagonal parking | Schrägparkierung |
| sport, bask. | diagonal pass | Abgabe in Diagonalrichtung |
| tech. | diagonal pitch of adjacent openings | Dreieckgitter |
| chem. | diagonal pliers | Seitenschneider |
| gen. | diagonal ply carcass | Diagonalkarkasse |
| gen. | diagonal ply casing | Diagonalkarkasse |
| transp. | diagonal-ply tyre | Diagonalreifen |
| industr., construct. | diagonal plywood | Diagonal-Sperrholz |
| earth.sc. | diagonal position | Diagonalstellung |
| agric. | diagonal position for milking | Diagonalstellung zum Melken |
| judo. | diagonal pressing down from the head | Festhalten im verkehrten Spreizsitz |
| phys. | diagonal process | Diagonalverfahren |
| gen. | diagonal flow pump | Halbaxialpumpe |
| gen. | diagonal flow pump | Schraubenpumpe |
| gen. | diagonal flow pump | Schraubenradpumpe |
| gen. | diagonal flow pump | Diagonalpumpe (DDR) |
| gen. | diagonal flow pump | halbaxiale Kreiselpumpe |
| IMF. | diagonal regression | Diagonalregression |
| math. | diagonal regression | Diagonalregression (nach Frisch) |
| stat., scient. | diagonal regression | Diagonal-Regression nach Frisch |
| tech. | diagonal reinforcement | Diagonalbewaehrung |
| tech. | diagonal relationships | Diagonalbeziehung (in periodic system) |
| fin. | diagonal reverse spread | Diagonal Backspread |
| gen. | diagonal rib | Kreuzrippe |
| gen. | diagonal rib | Diagonalrippe |
| construct. | diagonal rib | Gratrippe |
| construct. | diagonal rib of a vault | Kreuzrippe eines Gewölbes |
| tech. | diagonal ribbing | Zickzackverrippung |
| mining. | diagonal road | Diagonalstrecke |
| tech. | diagonal rod | Schraegstab |
| met. | diagonal rolling | Schrägwalzen |
| life.sc. | diagonal scale | Transversalmaßstab |
| construct. | diagonal scale | Quermaßstab |
| construct. | diagonal scrim | Diagonalbewehrung (Putzarbeiten) |
| hobby, transp. | diagonal seam | Diagonalnaht |
| phys. | diagonal sequence | Diagonalfolge |
| construct. | diagonal sheathing | Schrägholzverkleidung |
| construct. | diagonal sheathing | diagonale Holzverkleidung |
| gen. | diagonal shot | Schrägschuss Fußball |
| auto. | diagonal-siped tread | Diagonal-Lamellenprofil |
| IT | diagonal size | Diagonalmaß |
| work.fl. | diagonal slash | Schrägstrich |
| construct. | diagonal slate | Diagonaldachschiefer |
| construct. | diagonal slating | Diagonallage fder Dachschindeln |
| construct. | diagonal slating | Diagonalschieferlegung |
| mining. | diagonal slice | radiales Querbrechen |
| tech. | diagonal spar | Schrägholm |
| fin. | diagonal spread | diagonaler Spread |
| fin. | diagonal spread | diagonal spread |
| fin. | diagonal spread | Diagonal Spread |
| fin. | diagonal spread | Diagonaler Spread |
| IT, dat.proc. | diagonal squaring | Diagonalraster |
| mining. | diagonal stay | Schrägstütze (am Förderturm) |
| construct. | diagonal stay | Druckstab (strut) |
| construct. | diagonal stay | Druckschräge (strut) |
| construct. | diagonal stay | Querstrebe (strut) |
| construct. | diagonal stay | Kreuzstrebe (strut) |
| construct. | diagonal stay | Diagonaldruckstab (strut) |
| textile | diagonal stitch | Diagonalstich |
| transp., construct. | diagonal strap | Zugdiagonalen |
| phys. | diagonal stratification | Diagonalschichtung |
| mining. | diagonal stratification | Kreuzschichtung |
| tech. | diagonal streak | Schrägstrich |
| gen. | diagonal stripe | Schrägstreifen Muster |
| tech. | diagonal strut | Kreuzstrebe |
| tech. | diagonal strut | Strebe |
| auto. | diagonal strut | Diagonalstrebe |
| transp., construct. | diagonal strut | Druckstrebe |
| mater.sc. | diagonal strut | Diagonalleiste |
| construct. | diagonal strut | Diagonalstab |
| tech. | diagonal strut cross spreader | Spreizstrebenkreuz |
| phys. | diagonal sum | Spur |
| phys. | diagonal sum | Diagonalsumme |
| phys. | diagonal-sum method | Diagonalsummenmethode |
| phys. | diagonal-sum rule | Diagonalsummengesetz |
| tech. | diagonal swirler | Diagonalgitter |
| gen. | diagonal system | Dreiecksanordnung |
| construct. | diagonal tension | schiefe Hauptzugspannung (Statik) |
| met. | diagonal tension crack | diagonaler Spannungsriss |
| tech. | diagonal tension field | diagonales Spannungsfeld |
| construct. | diagonal tie | Diagonalzugstab |
| construct. | diagonal tie | Zugschräge |
| construct. | diagonal tie | Zugstrebe |
| construct. | diagonal tieing | Dreieckverband |
| construct. | diagonal tieing | Fachwerkverband |
| construct. | diagonal tiling | Diagonalverlegung (von Fliesen) |
| industr., construct. | diagonal timber sandwich element | schräges Holz-Sandwich-Element |
| construct. | diagonal timber strut | Schwertung |
| auto., amer. | diagonal tire | Diagonalreifen |
| met. | diagonal tolerance | zulaessige Abweichung der Diagonalen |
| transp., mech.eng. | diagonal truss | Diagonalstrebe |
| gen. | diagonal tyre | Diagonalreifen авт (cross-ply) |
| transp., mil., grnd.forc. | diagonal tyre | Reifen mit Diagonalkarkasse |
| gen. | diagonal tyre cross-ply | Diagonalreifen |
| tech. | diagonal tyre | Diagonalreifen |
| transp., mil., grnd.forc. | diagonal tyre | Reifen in Diagonalbauart |
| met. | diagonal ventilation | diagonale Wetterführung |
| industr., construct. | diagonal weave | Diagonalbindung |
| phys. | diagonal web | Strebewerk |
| construct. | double diagonal Pratt truss | Binder mit gekreuzten Diagonalen |
| textile | double diagonal stitch | Doppeldiagonalstich |
| gen. | heavy-duty diagonal cutting pliers | Kraftseitenschneider |
| gen. | high leverage diagonal cutting pliers | Kraftseitenschneider |
| construct. | inverse-diagonal truss | Hängewerk |
| construct. | K diagonal truss | K-Fachwerkbinder |
| microel. | leading diagonal vector | ansteigender diagonaler Vektor |
| phys. | main diagonal sum | Diagonalsumme |
| phys. | Maxwell diagonal method | Maxwellsches Diagonalverfahren |
| phys. | Maxwell's diagonal method | Maxwellsches Diagonalverfahren |
| met. | mean diagonal of the Vickers indentation | mittlere Diagonallaenge der Vickers-Eindruecke |
| phys. | off-diagonal element | Nichtdiagonalelement |
| math. | off-diagonal element | nichtdiagonales Element (der Matrize) |
| math. | off-diagonal entry | nichtdiagonales Element (der Matrix) |
| judo. | ordinary diagonal Strangulation | normaler Kreuzwürger |
| fin. | ratio diagonal spread | Ratio Diagonal Spread |
| med.appl. | stereo-diagonal inverter | Stereo-Diagonalinverter |
| transp., construct. | trackroller frame diagonal brace | Schenkel des Fahrwerktraegers |
| tech. | tube holes on diagonal lines | Rohrteilung |
| fin. | variable diagonal spread | Ratio Diagonal Spread |
| brit. | white diagonal stripes | weiße Schraffen |
| tech. | wiring in diagonal pairs | Diagonalgruppierung |