| Subject | English | German |
| gen. | a flaky electronic device | ein unzuverlässig arbeitendes elektronisches Gerät |
| gen. | absolute valuator device | Absolutwertgeber |
| gen. | accelerating device | Beschleunigungseinrichtung |
| microel. | accepted devices | Gutelemente |
| gen. | AC-DC device | Allstromgerät |
| gen. | acoustoelectric device | elektroakustisches Gerät |
| gen. | activation device | Scharfschalteinrichtung |
| mech.eng. | Active optoelectronic protective devices | Aktive optoelektronische Schutzeinrichtungen |
| gen. | additional device | Zusatzeinrichtung |
| gen. | additional devices | Zusatzeinrichtungen |
| meas.inst. | adjusting devices | Justiereinrichtungen |
| meas.inst. | adjusting devices | Nachstellvorrichtungen |
| automat. | adjusting devices | Einstellvorrichtungen |
| meas.inst. | adjustment devices | Nachstellvorrichtungen |
| CNC, meas.inst. | adjustment devices | Justiereinrichtungen |
| automat. | advanced micro devices | moderne Mikrobausteine |
| econ. | advertising devices | Werbemittel |
| gen. | aerodynamic device | Luftleiteinrichtung |
| gen. | agitating devices | Ruehrwerke |
| gen. | agitation devices | Ruehrwerke |
| gen. | aiming device | Zielgerät |
| gen. | alarm device | Alarmeinrichtung |
| gen. | answerback device | Kennungsgerät |
| gen. | anti-dazzle device | Blendschutz |
| gen. | anti-derail device | Radbruchstütze |
| gen. | anti-derail device | Aufsteigesicherung |
| gen. | anti-derail device | Absturzsicherung |
| gen. | anti-derail device | Abhebesicherung |
| gen. | anti-storm device | Windsicherung |
| gen. | arbitrary device | Nicht-Standardgerät |
| gen. | arc control device | Funksteuergerät |
| opt. | assembly of electrooptical devices | Montage elektrooptischer Geräte |
| microel. | assign priorities to various I-O devices | verschiedenen Eingabe-Ausgabe-Geräten Prioritäten zuweisen |
| gen. | assist device | Kunstherz |
| gen. | atomic timing device | Atomuhr |
| gen. | attach device | Anschlussgerät |
| med. | attendance centre for medical instruments and devices | Gerätepflegezentrum |
| patents. | audio, video, audio and video tape, cassette, disc playback and recording devices | Playback- und Aufnahmevorrichtungen für Ton-, Video-, Ton-und- Videobänder, -kassetten, -platten |
| opt. | audiovisual teaching devices | akustisch-visuelle Lehrmittel |
| IT | automated delivery by robotic devices | automatisierte Zuführung durch Robotervorrichtungen |
| health. | automatic checkweighing machine fitted with electronic devices | mit elektronischen Einrichtungen versehene selbsttätige Waage |
| gen. | automatic fire alarm device | Brandmelder (Sensor) |
| gen. | automatic fire incident device | Brandmelder (Sensor) |
| tech. | automatic front feed devices | Vorsteckeinrichtung fuer automatische Formulareinfuehrung |
| automat. | automatic pneumatic devices | Geräte der Pneumatik |
| automat. | automatic pneumatic devices | automatische pneumatische Geräte |
| tech. | automatic station identification devices | automatisches Stations-Erkennungsgeraet |
| gen. | automatic torque-limiting device | Drehmomentminderer |
| comp., MS | Automatically update my devices with | Geräte automatisch aktualisieren mit (An option that allows user to select parameters for device synchronization to specify what they want to be synchronized automatically. For example, all pictures taken in the last week that are rated 4 stars or greater) |
| tech. | autonomous devices | selbstaendige Einheiten |
| tech. | auxiliary devices | Hilfsgeräte |
| gen. | auxiliary prop-release device | Loesevorrichtung für festgefahrene Stempel |
| microel. | back-to-back devices | antiparallel geschaltete Bauteile |
| gen. | bale numbering device | Ballenzähler (Verpackungstechnik) |
| opt. | batch fabrication of devices | Serienfertigung von Geräten |
| gen. | bistable optical devices | bistabile optische Bauelemente |
| gen. | blocking device | Sperrvorrichtung |
| gen. | blow-off device | Abblasevorrichtung |
| gen. | bomb aiming device | Bombenzielapparat |
| gen. | bomb aiming device | Bombenzielgerät |
| gen. | bomb detection device | Bombendetektor |
| gen. | bomb detection device | Bombensuchgerät |
| gen. | bomb dropping device | Bombenabwurfgerät |
| microel. | bonding of chip devices | Bonden von Chipelementen |
| opt. | bounded by reflecting devices | durch Reflexionsvorrichtungen begrenzt |
| gen. | bucket brigade device BBD | Eimerkettenschaltung |
| comp. | bucket brigade devices | Eimerkettenschaltung (Ladungstransfertechnik) |
| comp. | bucket brigade devices | Eimerkettenelemente |
| gen. | bugging device | Wanze |
| gen. | bugging device | Abhörgerät |
| comp. | bulk charge-coupled devices | Volumen-CCD (Ladungsverschiebeschaltung) |
| comp. | bulk charge-coupled devices | volumenladungsgekoppelte Elemente |
| gen. | by means of a device which is part of the vehicle | mit bordeigenen Mitteln |
| gen. | calibration device | Kalibriereinrichtung |
| gen. | car device cradle | Autohalterung für Handy/PDA etc |
| gen. | charge coupled device | Ladungsträgergekoppelte Schaltung (CCD) |
| gen. | charge coupled device | ladungsgekoppeltes Bauelement (CCD) |
| gen. | charge coupled device | Ladungstransport-Speicher |
| comp. | charge transfer devices | Ladungstransferelemente |
| comp. | charge transfer devices | CTD |
| comp. | charge-coupled devices | ladungsgekoppelte Elemente |
| comp. | charge-coupled devices | CCD |
| gen. | charging device | Ladegerät |
| gen. | charging device | Batterieladegerät |
| gen. | clamping device | Aufspannvorrichtung |
| tech. | clamping devices | Fixatoren |
| gen. | clean-air device | Reinraumgerät |
| gen. | clean-air device | Reinluftgerät |
| gen. | clip-on device | Andruckbauelement |
| gen. | cloaking device | Tarnvorrichtung |
| commun. | coding for ancillary devices | N (DTAG TAE connector) |
| gen. | coffin lowering device | Sargversenkgerät |
| gen. | coffin-lowering device | Sargversenkgerät |
| gen. | coin checking device | Münzprüfer |
| gen. | coincidence devices | Koinzidenzgeräte |
| gen. | cold start device CSD | Starthilfe (Kaltstartunterstützung) |
| health. | Committee on Medical Devices | Ausschuss "Medizinprodukte" |
| gen. | Committee on Medical Devices | Ausschuss für Medizinprodukte |
| gen. | compact devices having a high magnetic field | kompakte Maschinen mit starkem Magnetfeld |
| patents. | computer game equipment containing memory devices | Computerspielausrüstung mit Speichergeräten |
| patents. | computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern |
| patents. | computer hardware and peripheral devices | Computerhardware und -peripheriegeräte |
| construct. | connecting and distributing devices | Verbindungs- und Verteilungseinrichtungen |
| tech. | connecting devices | Verbindungsmaterial |
| el. | connecting devices | Verbindungsmittel (npl) |
| gen. | constant-level device | Wasserstandsregler |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte |
| gen. | contact device | Anpressvorrichtung |
| microel. | containment of electronic devices | Abschluß elektronischer Bauelemente (z. B. in einer Schutzatmosphäre) |
| gen. | continuous-release intraruminal device | Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe |
| construct. | control and measuring devices | Prüf- und Meßgeräte |
| tech. | control devices | Schaltgeräte |
| electr.eng. | control devices | Kommandoanlagen |
| gen. | cooking device | Kochgerät |
| gen. | cooling device | Kälteanlage |
| cryptogr. | cryptographic devices | Zeichenverschluesselungsgeraete |
| cryptogr. | cryptographic devices | Verschluesselungsgeraete |
| gen. | cutting force measuring device | Zerspankraftmessgerät |
| gen. | data input device | Dateneingabegerät |
| patents. | data logging and storage devices | Datenerfassungs- und -speicherungsgeräte |
| patents. | data logging devices | Datenerfassungsgeräte |
| patents. | data storage devices | Datenspeichergeräte |
| gen. | degreasing device | Entfettungseinrichtung |
| gen. | degreasing device for shells | Entfettungseinrichtung für Gehäuse |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| gen. | destination device | Gegenstelle |
| tech. | detecting aircraft position by sound-locator devices | Abhorchen von Flugzeugen |
| gen. | detection device | Ortungseinrichtung |
| gen. | device-by-process claim | "Device-by-process"-Anspruch |
| gen. | device-controlled | gerätegesteuert |
| gen. | device controller | Geräte-Controller |
| gen. | device-dependent | geräteabhängig |
| gen. | device for the machine inspection of documents | Gerät zur maschinellen Dokumentenprüfung |
| gen. | device-independent | geräteunabhängig |
| gen. | device information | Geräteschrift |
| gen. | device-oriented | geräteorientiert |
| gen. | device read fault | Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripheriegerät |
| gen. | device simulation | Baugruppen-Simulation |
| gen. | device-specific | gerätespezifisch |
| gen. | device under test DUT | Meßobjekt alt |
| gen. | device under test DUT | Messobjekt |
| gen. | device write fault | Schreibfehler beim Zugriff auf Peripheriegerät |
| gen. | devices connecting to the mainland | die Bohrinsel mit dem Festland verbindende Teile |
| tech. | devices for reduced observables | Geräte zur Verminderung von Messgrößen |
| econ. | devices of abstract analysis | Instrumentarien der abstrakten Analyse |
| microel. | dice into individual devices | in einzelne Bauelemente trennen |
| patents. | digital imaging devices | Geräte zur digitalen Bildverarbeitung |
| patents. | digital imaging devices and digital signal processors | Geräte zur digitalen Bildverarbeitung und zur Verarbeitung digitaler Signale |
| tech. | digital measuring devices | Digitaltechnik |
| gen. | dimming device | Abblendvorrichtung |
| gen. | discharge devices | Zerstäubereinrichtungen |
| gen. | discharge measurement device | Abflussmessgerät |
| gen. | display device | Anzeigeeinheit |
| gen. | display device | Sichtgerät |
| gen. | display devices | Sichtgeräte |
| tech. | disposal of explosive devices | Unschädlichmachen von Spreng- und Brandvorrichtungen |
| work.fl., IT | documentary devices | Bestimmung der Wasserbeständigkeit von Glas |
| work.fl., IT | documentation devices | Dokumentationseinrichtungen |
| construct. | drafting devices | Zeichengeräte |
| tech. | drag and lift devices | Widerstand u. abtriebserhoehende Vorrichtung |
| gen. | drawback device | Rückstellvorrichtung |
| gen. | drawback device | Rueckstelleinrichtung |
| construct. | drawing devices | Zeichengeräte |
| gen. | drinking water demineralisation device | Trinkwasserentsalzungsanlage |
| gen. | earthing device | Erdungseinrichtung |
| gen. | editing device | Editiergerät |
| gen. | ejection device | Auswurfmechanismus |
| construct. | electric appliances control devices | Steuerapparatur für Elektrogeräte |
| gen. | electric devices for attracting and killing insects | Insektenanlock- und -vertilgungsgeräte, elektrische |
| gen. | electrical devices | Elektrogeräte |
| gen. | electrical devices on site | Elektrogeräte vor Ort |
| gen. | electrical machines and devices | elektrische Maschinen und Anlagen |
| patents. | electrochemical cells and batteries, battery testers, power monitoring and control devices | elektrochemische Zellen und Batterien, Batterieprüfer, Spannungsüberwacher und -regler |
| fish.farm. | electro-mechanical devices | elektromechanische Vorrichtungen |
| microel. | electron-beam delineation of submicron geometry devices | Elektronenstrahlschreiben von Bauelementstrukturen im Submikrometerbereich |
| gen. | electronic devices | elektronische Baugruppen |
| patents. | electronic devices for storing and displaying data | elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten |
| patents. | electronic devices for storing data | elektronische Geräte für die Speicherung von Daten |
| gen. | electroshock device | Elektroschockgerät |
| gen. | emergency regulating device | Notstellvorrichtung |
| gen. | end-to-end line encryption device | Ende-zu-Ende-Leitungsverschlüsselungsgerät |
| gen. | engine lifting device | Werkstattkran |
| gen. | engine lifting device | Motorheber |
| construct. | erection equipment and devices | Montagemittel |
| gen. | error correction device | Fehlerschutzgerät |
| med., IT | European Databank on Medical Devices | Europäische Datenbank für Medizinprodukte |
| microel. | excising of bad devices | Aussonderung defekter Bauelemente |
| microel. | excising of bad devices | Ausscheidung defekter Bauelemente |
| gen. | exhaust emission measurement device | Abgasmessanlage |
| gen. | expansion measuring device | Dehnungsmessgerät |
| gen. | explosive device | Sprengvorrichtung |
| gen. | explosive device | Sprengsatz (makhno) |
| gen. | explosive device for professional fireworks | Großfeuerwerkskörper |
| gen. | exposure control device | Belichtungssteuereinrichtung |
| environ. | exposure readings taken close to telecommunication devices | Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Nähe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen |
| gen. | to extend the device to its full performance | die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen |
| gen. | external device | Peripheriegerät |
| gen. | extractor device | Abziehvorrichtung |
| microel. | facility for selectively masking-off the I-O devices | Möglichkeit für die selektive Ignorierung der Eingabe-Ausgabe-Geräte |
| microel. | facility for selectively masking-off the I-O devices | Einrichtung für die selektive Ignorierung der Eingabe-Ausgabe-Geräte |
| gen. | fall-arresting device | Fangeinrichtung |
| meas.inst. | family of devices | Gerätegruppe |
| Germ. | Federal Institute for Drugs and Medical Devices | Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte |
| patents. | filtering apparatus, instruments and devices | Filtrierapparate, -instrumente und -vorrichtungen |
| gen. | final controlling device | Stellgerät |
| gen. | fire detection device | Brandmelder |
| gen. | fire warning device | Brandmelder |
| f.trade. | fixed or alterable writable storage devices | fester oder veränderbarer beschreibbarer Speicher |
| IT | fixed storage devices | festprogrammierte Speichervorrichtungen |
| tech. | fixing aircraft position by sound-locator devices | Abhorchen von Flugzeugen |
| gen. | fixing device | Feststellvorrichtung |
| gen. | fixture device | Halteeinrichtung |
| gen. | flaky electronic device | unzuverlässig arbeitendes elektronisches Gerät |
| gen. | floating head backing device | Schwimmkopfgegenflansch |
| gen. | flow rate measuring device | Durchflussmengenmessgerät |
| gen. | flow-rate-regulating device | Einrichtung zur Regelung des Förderstroms |
| gen. | flushing device | Spülvorrichtung |
| gen. | fresh-air device | Frischlufteinrichtung |
| gen. | front coupling device | Abschleppeinrichtung, vorn |
| gen. | furnace firing device | Feuerungsanlage |
| gen. | furnace firing device | Feuerstätte (Ofen, Heizkessel etc.) |
| gen. | gas devices | Gasgeräte |
| environ. | gas extraction devices | Absaugeeinrichtungen/geraete für Abgase |
| gen. | gripping device | Greifwerkzeug |
| meas.inst. | group of devices | Gerätegruppe |
| health. | guidelines on a medical devices vigilance system | Leitlinien für ein Medizinprodukte-Beobachtungs- und Meldesystem |
| mil. | gunnery training devices | Feuerleitübungsgeräte |
| gen. | handheld device | Handgerät |
| tech. | headlamp adjusting devices | Scheinwerfer-Einstellvorrichtung |
| gen. | hearing aid devices | Hörgeräte |
| ed. | hearing devices | Gehörlosentechnik |
| gen. | helping device | Hilfsmittel |
| automat. | hermetic sealing of electronic devices | hermetischer Verschluß elektronischer Apparaturen |
| gen. | hoisting device | Fördereinrichtung |
| gen. | hold-to-run control device | Tippschalter |
| gen. | hold-to-run control device EN ISO 12100 | Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung EN ISO 12100 |
| gen. | homing device | Zielsuchgerät |
| gen. | homing device | Zielsucheinrichtung |
| gen. | homing device | Leitgeraet |
| gen. | homing device | Zielfluggerät |
| patents. | if the use of patented devices takes place on board vessels | findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ... |
| gen. | image intensification device | Bildverstärkergerät |
| gen. | image intensifier device астрон | Bildverstärker astronomisches Gerät астрон |
| gen. | image intensifying device астрон | Bildverstärker astronomisches Gerät астрон |
| gen. | improvised explosive device IED | improvisierter explosiver Apparat |
| health., environ., tech. | in vitro diagnostic medical devices | in-vitro-Diagnostika |
| gen. | incendiary device | Brandsatz |
| meas.inst. | industrial control devices | Steuerteil und Regeleinrichtungen für industrielle Zwecke |
| gen. | inflating device | Füllvorrichtung |
| patents. | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte |
| microel. | inner workings of semiconductor devices | innere Vorgänge in Halbleiterbauelementen |
| microel. | inner workings of semiconductor devices | innere Arbeitsweise von Halbleiterbauelementen |
| gen. | input device | Eingabegerät |
| patents. | input devices | Eingabegeräte |
| automat. | input-output devices control table | Gerätesteuertabelle für Ein- und Ausgabe |
| gen. | inspection device | Prüfmittel (Prüfgerät) |
| gen. | installation device | Montagevorrichtung |
| gen. | integrated input/output device | integriertes Ein-/Ausgabegerät |
| med.appl. | "intelligent" devices | "intelligente" Geräte (instruments) |
| gen. | intercept device | Abfangeinrichtung |
| patents. | interfaces and peripheral devices for computers | Schnittstellen und Peripheriegeräte für Computer |
| gen. | intermediate device | Anpassungsteil |
| microel. | internal operation of semiconductor devices | innere Arbeitsweise von Halbleiterbauelementen |
| microel. | interrogate all devices on each I-O channel | alle Geräte auf jedem Eingabe-Ausgabe-Kanal abfragen |
| microel. | interrupt logic of the I-O devices | Unterbrechungslogik der Peripherie |
| gen. | intrauterine device IUD, contraceptive | Spirale Verhütungsmittel |
| gen. | intrauterine device IUD | Intrauterinpessar IUP |
| gen. | ionisation device | Ionisationsgerät |
| gen. | ionization device | Ionisationsgerät |
| gen. | kitchen device | Küchengerät |
| gen. | lancing device | Stechhilfe |
| gen. | leave to his/her own devices | jdn. sich selbst überlassen |
| gen. | level differential sensing device | Wasserspiegeldifferenz-Messeinrichtung |
| gen. | level monitoring device | Pegelwächter |
| gen. | level sensing device | Wasserspiegeldifferenz-Messeinrichtung |
| gen. | lifting device | Hebelift |
| gen. | lifting devices | Hubgeräte |
| gen. | lighting devices | Beleuchtungseinrichtungen |
| gen. | load attachment device | Lastaufnahmemittel |
| gen. | load handling device | Lastaufnahmemittel |
| gen. | load securing device | Zurrmittel |
| gen. | load suspension device | Lastaufnahmemittel |
| gen. | locking device | Verriegelung |
| gen. | locking device | Verriegelungsmechanismus |
| gen. | locking device | Feststellvorrichtung |
| gen. | low pressure warning device | Luftdruckwächter |
| gen. | low-pressure control device | Niederdruckwächter |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten |
| earth.sc. | magnetic confinement in toroidal devices | magnetischer Einschluß in toroidalen Anlagen |
| IT | magnetic storage devices | Magnetspeichergeräte |
| gen. | manual adjusting device | Handverstelleinrichtung |
| gen. | manual locking device | Handfeststellvorrichtung |
| gen. | marking device | Schreibeinrichtung |
| gen. | marking device | Markiervorrichtung |
| gen. | marking device | Beschriftungseinrichtung |
| gen. | measurement device | Messvorrichtung |
| gen. | measurement measurement device | Messgerät |
| gen. | measuring device | Prüfmittel |
| gen. | measuring device | Messwerk |
| gen. | measuring device | Messeinrichtung |
| gen. | measuring devices, electric | Meßgeräte elektrisch |
| el., meas.inst. | measuring instrument with circuit control devices | Messgerät mit Signalgeber |
| gen. | mechanical close-coupling device | mechanische Kurzkoppelsysteme |
| gen. | mechanical close-coupling devices | mechanische Kurzkoppelsysteme |
| gen. | mechanical contraceptive device | mechanisches Verhütungsmittel |
| mater.sc. | mechanical devices | mechanische Geräte |
| gen. | mechanical lifting device | Hebezeug |
| gen. | medical device | Medizinprodukt |
| gen. | medical devices | medizinische Geräte |
| gen. | medical devices | Medizintechnik |
| patents. | medical devices | medizinische Vorrichtungen |
| gen. | memory devices | Speicherbauelemente |
| patents. | memory devices for computer game equipment | Speichervorrichtungen für Computerspielausrüstungen |
| gen. | metal detection device | Metalldetektor |
| automat. | meter adjusting devices | Zählerregelvorrichtungen |
| automat. | meter adjusting devices | Zählereinstellvorrichtungen |
| microel. | microfabrication of submicron devices by direct writing | Mikroherstellung von Submikrometerelementen durch Direktbelichtung |
| comp., MS | Microsoft SQL Server Compact 3.5 for Devices | Microsoft SQL Server Compact 3.5 für mobile Geräte (A file that installs the SQL Server Compact 3.5 devices runtime components) |
| gen. | miniature bugging device | Minispion |
| gen. | mnemonic device | Gedankenstütze |
| IT | modelling of high-speed low-power devices | Modellierung von Bauelementen mit hoher Geschwindigkeit und geringer Leistungsaufnahme |
| gen. | moisture measuring device | Feuchtemessgerät |
| gen. | monitoring device | Überwachungsleiter |
| gen. | monitoring devices | Betriebsüberwachungen |
| telecom. | motherboard for connecting circuits/devices | Verdrahtungsplatte für Anschlußorgane |
| gen. | mounting device | Montagevorrichtung |
| gen. | night aiming device | Nachtzielgerät |
| gen. | night vision device | Nachtsichtgerät |
| gen. | night-vision aiming device | Nachtsichtzielgerät |
| gen. | night-vision aiming device | Nachtsicht-Zielgerät |
| chem. | NLO devices | NLO-Materialien |
| microel. | non-contact production of three micron design rule devices | kontaktlose Herstellung von Bauelementen mit Linienbreiten von 3 μm |
| gen. | nuclear device | Atombombe |
| UN | nuclear explosive devices | Kernsprengkörper |
| gen. | numerical device simulation | numerische Bauelementsimulation |
| gen. | off-line peripheral device | rechnerunabhängiges Gerät |
| gen. | one-line peripheral device | rechnerabhängiges Gerät |
| gen. | online peripheral device | rechnerabhängiges Gerät |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| gen. | operating device | Messblech (für Näherungssensor) |
| gen. | optical alarm device | Sichtmelder |
| ed. | optical devices | optische Geräte |
| gen. | optical devices/components | optische Bauelemente |
| gen. | optical homing device | Sensor für den optischen Bereich |
| gen. | optical homing device | Sensor für den infraroten Bereich |
| gen. | optical storage devices | optische Speichergeräte |
| gen. | output device | Ausgabegerät |
| gen. | overload cut-off device | Überlastabschaltung |
| microel. | pack more devices and functions per unit area | mehr Elemente und Funktionen je Flächeneinheit integrieren |
| transf. | parallel control devices | Parallellaufeinrichtung |
| gen. | percutaneous closure device | perkutanes Verschlusssystem Angiographie |
| gen. | peripheral device | Peripheriegerät |
| gen. | peripheral devices | Peripheriegeräte |
| IT | peripheral devices | periphere Geräte (Ausrüstung) |
| gen. | personal flotation device | Rettungsschwimmkörper |
| gen. | physical device | reales Gerät |
| gen. | pickup device | Aufnahmegerät |
| med.appl. | pleoptic treatment devices | pleoptische Behandlungsgeräte |
| gen. | plug and socket device | Steckvorrichtung |
| microel. | poll the individual devices | die einzelnen Geräte zyklisch abfragen |
| gen. | portable data storage device | portabler Datenträger |
| gen. | portable device | tragbares Gerät |
| gen. | position indicating device | Schaltstellungsanzeige |
| gen. | potential device failure | möglicher Geräteausfall |
| gen. | powder spray device | Puderdruckbestäuber (Druckmaschine) |
| f.trade. | prime power generation devices | Erzeugung von Primärenergie |
| gen. | printing device for tabulating machine | Druckwerk für Tabelliermaschinen |
| automat. | programmable manipulation devices without logic functions | programmierbare Handhabungsgeräte ohne Logikfunktionen |
| automat. | programming of graphic devices | Programmierung grafischer Geräte |
| patents. | prosthetic devices | prothetische Vorrichtungen |
| microel. | protect devices from the environment | Bauelemente gegen Umwelteinflüsse schützen |
| gen. | protection device | Schutzgerät |
| gen. | protection devices against roentgen rays, for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | protection devices against x-rays not for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | protection devices against x-rays, for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch |
| gen. | protective device | Schutzgerät |
| gen. | protective devices in the event of overturning | Umsturzschutz |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Pulsatile-release intraruminal device | Intraruminales System mit pulsierender Freigabe |
| gen. | pulsing device | Impulsgeber |
| microel. | push the devices out of the lab door and into new areas | die Bauelemente aus dem Versuchsstadium in neue Anwendungsgebiete überleiten |
| microel. | push toward more complex and smaller devices | Drängen nach kleineren Bauelementen mit höherer Packungsdichte |
| microel. | push toward more complex and smaller devices | Streben nach kleineren Bauelementen mit höherer Packungsdichte |
| microel. | put ever increasing numbers of smaller devices on a chip | eine stetig wachsende Zahl von kleineren Elementen auf ein Chip bringen |
| gen. | quantum well device | "Quantum-Well"-Gerät |
| gen. | radio device | Funkgerät |
| microel. | radiographic examination of semiconductor devices | röntgenografische Untersuchung von Halbleiterbauelementen |
| microel. | radiographic examination of semiconductor devices | Röntgenuntersuchung von Halbleiterbauelementen |
| gen. | reading device | Lesevorrichtung |
| gen. | recoil device | Rückstellvorrichtung |
| gen. | regreasing device | Nachschmiereinrichtung |
| gen. | release device | Entnahmevorrichtung |
| microel. | relinquish control to the input-output devices | die Kontrolle an die Eingabe-Ausgabe-Geräte abgeben |
| gen. | remote maintenance of the device | Wartung der Fernbedienung |
| patents. | rental of computer peripheral devices | Vermietung von Computerperipheriegeräten |
| health., med. | reprocessing of medical devices | Aufbereitung |
| gen. | reproduction device | Wiedergabegerät |
| gen. | resetting device | Rückstellvorrichtung |
| gen. | residence device | Residenzeinheit |
| gen. | respiratory device | Atemschutzgerät |
| gen. | rhetorical device | Stilmittel |
| gen. | rifle grenade device | Gewehrgranatgerät |
| gen. | safety device | Schutzvorrichtung |
| mech.eng. | safety provisions for lifting and mechanical handling devices | Sicherheitsvorschriften für kraftbetriebene Foerderfahrzeuge |
| gen. | safing device | Sicherungseinrichtung |
| microel. | scaled version of MOS devices | skalierte Ausführung von MOS-Bauelementen |
| gen. | scanning device | Bildabtastgerät |
| health. | Scientific Committee on Medical Products and Medical Devices | wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" |
| health. | Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices | wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" |
| law, med., pharma. | Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices | Wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" |
| microel. | screen weak devices from | anfällige Bauelemente aussondern aus |
| gen. | sealing device blow-down fixture | Abdichtvorrichtung (an Ausblasevorrichtung) |
| microel. | self-align the diffusions to the V-groove and MOS devices | die Diffusionen zu den VMOS- und n-MOS-Bauelementen selbstjustieren |
| patents. | semiconductor devices | Halbleitergeräte |
| patents. | semiconductor devices and memory units | Halbleiterbauelemente und Speichereinheiten |
| patents. | semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods | in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren |
| gen. | sensing device | Taster |
| gen. | sensing device | Fühler |
| gen. | sensor device | Sensoreinrichtung |
| tech. | separation explosive devices | Absprengvorrichtungen |
| fish.farm. | separator devices to allow small fish to escape from the net | Siebnetze, aus denen kleine Fische entkommen können |
| gen. | setting device | Einstelleinrichtung |
| gen. | share a device | ein Laufwerk freigeben |
| gen. | sheet turning device | Bogenwendung (für Druckbögen) |
| gen. | shielding device | Abschirmeinrichtung |
| gen. | shutoff device | Absperrvorrichtung |
| gen. | signal conditioning device | Eingabegerät |
| gen. | signalling devices | Signallichter |
| gen. | single device | Einzelgerät |
| gen. | skimming device | Abschöpfgerät |
| patents. | small hand-operated devices for household and kitchen use | kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche |
| gen. | snap-in locking device | Rastvorrichtung |
| gen. | spacing device | Zeilenschaltvorrichtung |
| tech. | spotting aircraft position by sound-locator devices | Abhorchen von Flugzeugen |
| gen. | sprinkling devices | Beregnungsgeräte |
| gen. | starting device | Anlasseinrichtung |
| construct. | starting-and-control devices | Einschaltregler |
| construct. | starting-and-control devices | Anlaßregler |
| gen. | steel interlock device | Stahlriegel (Sperre) |
| gen. | stop device | Arretiervorrichtung |
| gen. | storage device | Speichergerät |
| gen. | storage devices | Speichersysteme |
| gen. | stripping device | Restlenzeinrichtung |
| gen. | stylistic device | Stilmittel |
| gen. | surface mount device SMD | oberflächenmontierbares Bauteil |
| gen. | surface mounted device SMD | oberflächenmontiertes Bauelement |
| gen. | surface mounted device | oberflächenmontierbares Bauelement |
| gen. | surface-mounted device SMD | oberflächenmontierbares Bauteil |
| automat. | switching devices synthesis | Synthese von Relaisanlagen |
| gen. | table-top device | Tischgerät |
| microel. | tailor devices to users' needs | die Bauelemente auf die Bedürfnisse der Benutzer zuschneiden |
| microel. | technical approach to making complex devices | technisches Verfahren zur Herstellung komplexer Bauelemente |
| commun., amer. | telecommunication devices for the deaf | Telekommunikationsgeräte für Taube |
| gen. | tensioning device | Spanneinrichtung (Maschine) |
| gen. | test device | Prüfmittel (Testgerät) |
| gen. | thermal imaging device | Wärmebildgerät |
| gen. | thermographic device | Thermographiegerät |
| gen. | thermography device | Thermographiegerät |
| gen. | tightening device coupling bolt | Anziehvorrichtung (Kupplungsschraube) |
| gen. | tilting device for fuel loading | Kippvorrichtung für die Brennstoffbeschickung |
| gen. | time recording device | Zeitaufnahmegerät |
| gen. | timing device | Vorrichtung zur Spritzverstellung |
| met. | tipping devices | Kippvorrichtungen |
| gen. | to device | ersinnen |
| gen. | to device | entwickeln |
| gen. | torque-limiting device | Drehmomentminderer |
| tech. | training devices inoperative for parts | Ausbildungsgeraete wegen fehlender Teile nicht verwendbar |
| gen. | transferred electron device TED | Elektronentransfer-Baulement |
| gen. | triggering device | Auslöseeinrichtung |
| gen. | trip device | Schutzeinrichtung mit Annäherungsreaktion (EN 292) |
| gen. | tripod device | Stativgerät |
| gen. | tripping device | Auslöseeinrichtung |
| gen. | tripping device | Rauchauslöseeinrichtung |
| gen. | trunk restricting device | Anrufsperre |
| gen. | twist adjusting device | Drallregler |
| gen. | two-hand control device EN 292 | Zweihandschaltung EN 292 |
| gen. | ultrasonic device | Ultraschallgerät |
| gen. | unloading device | Abnahmevorrichtung |
| gen. | unlocking device | Entriegelung |
| tech. | variable lift devices | verstellbare Auftriebsaggregate |
| gen. | wall mount device | Wandgerät |
| gen. | warning device | Melder |
| gen. | warning device | Warnanlage |
| tech. | warning devices for fire fighting vehicles | Feuerwehrsignale |
| gen. | water exchange regulation device | Wasserwechselsteuerung (von Aquarien) |
| gen. | automatic water exchanging device | Wasserwechseleinheit (von Aquarien) |
| gen. | automatic water exchanging device | Wasserwechselautomatik (von Aquarien) |
| gen. | watering devices | Beregnungsgeräte |
| gen. | water-level regulation device | Wasserstandsregler |
| comp., MS | Web-enabled InfoPath form for mobile devices | InfoPath-Webformular für mobile Geräte (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| mech.eng. | wedges as levelling devices | Keile zum Ausrichten |
| gen. | wheel tracking device for rut testing | Spurbildungstestgerät |
| gen. | wind drift safety device | Windsicherung |
| gen. | wind safety device | Windsicherung |
| gen. | Working Party on Pharmaceuticals and Medical Devices | Gruppe "Arzneimittel und Medizinprodukte" |