| Subject | English | German |
| econ., social.sc. | Adventist Development and Relief Agency | Adventistische Entwicklungs-und Katastrophenhilfe |
| gen. | Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions | Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| econ., polit., loc.name. | Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions | Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| gen. | Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions | Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen von Almelo |
| commer., polit. | Agreement on Trade, Development and Cooperation. | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| agric. | Agricultural Development and Rationalisation Fund | Entwicklungs- und Sanierungsfonds für die Landwirtschaft |
| IT | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen |
| IT | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | TOOL-USE |
| IMF. | Arab Industrial Development and Mining Organization | Arabische Organisation für industrielle Entwicklung und Bergbau |
| fish.farm. | areas for the development and containment of stocks | Lebensräume von Beständen |
| gen. | Biological Equipment Development and Enhancement Programme | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| nat.sc. | Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| med., life.sc. | Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| life.sc., R&D. | Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| med., life.sc. | Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| IMF. | Capital Market Development and Financial Infrastructure Division | Referat Kapitalmarktentwicklung und Finanzinfrastruktur |
| agric., fish.farm. | Commission for Agriculture, Rural Development and Fisheries | Fachkommission "Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Fischerei" |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| R&D. | Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" 2000-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 |
| R&D. | Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Structuring the European Research Area" 2002-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 |
| gen. | Committee on Development and Cooperation | Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | Committee on Research, Technological Development and Energy | Ausschuss für Forschung,technologische Entwicklung und Energie |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| econ., polit., loc.name. | Committee on the Development and Conversion of Regions | Ausschuss für regionale Entwicklung und Umstellung |
| econ., polit., loc.name. | Committee on the Development and Conversion of Regions | Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| econ., polit., loc.name. | Committee on the Development and Reconversion of Regions | Ausschuss für regionale Entwicklung und Umstellung |
| econ., polit., loc.name. | Committee on the Development and Reconversion of Regions | Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| fin. | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation | Gemeinschaftshilfe für Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| IT, R&D. | Community programme to promote research, industrial development and applications of data processing | Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Forschung, industriellen Entwicklung und Anwendung der Datenverarbeitung |
| patents. | computer software development and design for others | Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte |
| patents. | consulting services in the field of computer software development and design | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware |
| astronaut. | Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern |
| transp. | Corporate Development and Planning | Abteilung Unternehmungsentwicklung und-planung |
| econ. | Council for the Development and Reconstruction | Rat für Entwicklung und Wiederaufbau |
| patents. | design, maintenance, development and updating of computer software | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware |
| f.trade. | development and acquisition cost | Entwicklungs- und Beschaffungskosten |
| gen. | Development and Application Division | Abteilung Entwicklung und Anwendung |
| nat.res. | development and cultivation of virgin land | Neulandgewinnung |
| nat.res. | development and cultivation of virgin land | Urbarmachung von Neuland |
| nat.res. | development and cultivation of virgin land | Neulanderschließung |
| f.trade. | development and deployment of the electronic systems | Entwicklung und Einführung elektronischer Systeme |
| gen. | development and design | Entwickeln und Konstruieren |
| construct. | development and design brief | Entwurfsbearbeitungsunterlagen |
| gen. | development and ecological management | Raumordnung nach ökologischen Gesichtspunkten |
| agric. | development and exploitation of woodland | Entwicklung und Aufwertung des Waldes |
| IT | development and integration of accurate operations in numerical data processing | Entwicklung und Integration von präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
| econ. | development and production phase | Etappe der Entwicklung und Fertigung |
| EU. | development and structural adjustment of regions | Entwicklung und Strukturanpassung der Regionen |
| gen. | development and structural adjustment of rural areas | Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete |
| nat.sc. | development and validation phase | Entwicklungsphase |
| obs. | DG Development and Cooperation - EuropeAid | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit |
| polit. | DG Development and Cooperation - EuropeAid | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| gen. | DG Development and Cooperation - EuropeAid | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| NGO | Director General of Urban Planning, Development and Construction | Stadtbaudirektorin |
| polit. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| obs. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| obs. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | GD Entwicklung |
| obs., polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| obs., polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | Generaldirektion Entwicklung |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration |
| polit. | EuropeAid Development and Cooperation DG | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| obs. | EuropeAid Development and Cooperation DG | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | EuropeAid Development and Cooperation DG | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| obs. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit |
| polit. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| gen. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| crim.law. | European Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian Area | europäische Konferenz über Entwicklung und Sicherheit im Gebiet der Adria und des Ionischen Meeres |
| empl. | European Information Exchange Network on Local Development and Local Employment Initiatives | Europäisches Informationsaustauschnetz über lokale Entwicklung und lokale Arbeitsinitiativen |
| astronaut., R&D. | European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers | Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern |
| econ. | Federal Office for Economic Development and Labour | Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit |
| R&D. | Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration 1994 to 1998 | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 |
| R&D. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | FTE-Rahmenprogramm |
| EU. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| gen. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | Forschungsrahmenprogramm |
| polit., loc.name. | integrated land development and land use plans | integrierte Planung im Bereich der Flächennutzung |
| gen. | International Cooperation for Development and Solidarity | Internationale Arbeitsgemeinschaft für Entwicklung und Solidarität |
| fin. | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in der Republik Polen |
| econ., fin. | local development and employment initiative | lokale Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiative |
| gen. | Local development and employment initiatives | Lokale Entwicklungs-und Beschäftigungsinitiativen |
| polit., agric. | Management Committee on the Development and Conversion of Regions | Verwaltungsausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| construct. | master development and town planning scheme | Entwicklungsplan |
| construct. | Master Development and Town Planning Scheme | Bauleitplan |
| construct. | master development and town planning scheme | Gemeindeentwicklungsplan |
| arts. | Media II - Development and distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| arts. | Media II - Development and distribution | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| gen. | to meet the needs of their development and industrialisation | den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen |
| gen. | Minister for Economic Development and Planning | Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan |
| stat., mater.sc. | Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation 1993-97 | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
| stat., mater.sc. | Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
| stat. | multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung, Entwicklung und Innovation |
| NGO | Municipal Department 18 - Urban Development and Planning | MA 18 - Stadtentwicklung und Stadtplanung |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| gen. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Aktionsprogramm von Nairobi |
| gen. | nexus development and security | Nexus "Entwicklung-Sicherheit" |
| IMF. | Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | Policy development and coordination | Politikentwicklung und Koordinierung |
| gen. | Policy Development and Coordination Division | Abteilung Entwicklung und Koordinierung der Politik |
| gen. | Policy Development and Decentralization Section | Referat politische Vorbereitung und Dezentralisierung |
| gen. | Policy Development and Procedures Division | Abteilung Planung und Verfahren |
| arts. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| arts. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| gen. | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| commun. | Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| commun. | Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies | Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| cultur. | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| cultur. | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| patents. | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| gen. | regional development and redevelopment plans | Flurordnung und Flurneuordnung |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen |
| patents. | research and development and innovation | Forschung, Entwicklung und Innovation |
| R&D. | research, development and demonstration | Forschung, Entwicklung und Demonstration |
| patents. | research, development and innovation | Forschung, Entwicklung und Innovation |
| econ. | research, development and test | Forschung, Entwicklung und Test |
| R&D. | research, technological development and demonstration programmes | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| mater.sc. | Research, technological development and demonstration programmes | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc. | research, technology, development and innovation | Forschung, technologische Entwicklung und Innovation |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen |
| environ., agric. | Section for Agriculture, Rural Development and the Environment | Fachgruppe "Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Umweltschutz" |
| gen. | Section for Regional Development and Town and Country Planning | Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raumordnung und Städtebau |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| gen. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| commer., polit., fin. | special incentive arrangement for sustainable development and good governance | Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung |
| agric. | Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| IT | Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| econ. | Specific programme for research, technological development and demonstration on Competitive and Sustainable Growth | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" |
| environ., energ.ind. | Specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung |
| mater.sc. | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| econ. | Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| environ. | Specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" |
| life.sc., R&D. | specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| agric. | Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| biol. | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| ed., nat.sc. | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| ed., nat.sc. | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| econ. | Swiss Agency for Development and Cooperation | Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities | die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen |
| gen. | Trade, Development and Cooperation Agreement | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | U.N. Asian Institute for Economic Development and Planning | Asien-Institut für wirtschaftliche Entwicklung und Planung |
| social.sc. | Working Party on Development and Use of the French Language | Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache" |
| econ., fin. | Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations | Arbeitsgruppe "Politik/Institutionell/Entwicklung/Außenwirtschaftsbeziehungen" |
| econ., environ. | Working Party on Rural Development and Environmental Problems | Arbeitsgruppe "Ländliche Entwicklung und Umweltprobleme" |