Terms for subject General containing Development

English	German
A methodology for the development of knowledge based systems	Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen
a policy for development aid on a world-wide scale	eine umfassende, weltweite Politik der Entwicklungshilfe
ACP-EC Development Finance Cooperation Committee	AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung
Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry	Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner "
Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts	Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige "
adequate documentation in respect of the Damazine Meat Development Project	zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine
adjustment of the U.N. Development Strategy	Angleichung der UN-Entwicklungsstrategie
Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions	Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions	Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems	beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke
Afghan development forum	Forum für die Entwicklung Afghanistans
Afghanistan National Development Strategy	Nationale Entwicklungsstrategie für Afghanistan
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium	Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans
Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium	Übereinkommen von Almelo
Agreement establishing the African Development Fund	Übereinkommen über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds
alternative development programme	Programm der alternativen Entwicklung
Articles of Agreement of the International Development Association	Abkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation
Bilateral Development Cooperation Division	Abteilung bilaterale Angelegenheiten
Biological Equipment Development and Enhancement Programme	Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien
building development requiring building permission	genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben
Busan Partnership for Effective Development Cooperation	Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit
Busan Partnership for Effective Development Cooperation	Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit
business development corporation	Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Cameroon's Development Corporation	Kameruner Entwicklungsgesellschaft
Capability Development Mechanism	Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten
Capability Development Plan	Plan zur Fähigkeitenentwicklung
Capability Development Plan	Fähigkeitenentwicklungsplan
Capability Development Plan strand	CDP-Schwerpunktbereich
to carry out joint research and development programmes and projects	Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte
Centre for Development Planning, Projections and Policies	Zentrum für Entwicklungsprogrammierung
Centre for the Development of Educational Technology	Unterrichtstechnologisches Entwicklungszentrum
Clean Development Mechanism CDM	Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung
commercial development department	Abteilung für Vertriebsplanung und Verkaufsförderung
commercial development zone	gewerbliche Baufläche
Committee for Development Planning	Tinbergen-Ausschuss
Committee for Development Planning	Committee for Development Planning
Committee for the european development of science and technology	Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie
Committee on Development and Cooperation	Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit
Committee on Research, Technological Development and Energy	Ausschuss für Forschung,technologische Entwicklung und Energie
Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie
Committee on the development of the Community's railways	Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft
Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion	Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit
Community development and demonstration action in the field of open and distance learning	Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts
community development project	Gemeindeentwicklungsprojekt
Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"	Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"
Comprehensive Africa Agriculture Development Programme	afrikanisches Landwirtschaftsentwicklungsprogramm
Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu	Konferenz für Frieden, Sicherheit und Entwicklung in Nord- und Südkivu
Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu	Friedenskonferenz von Goma
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	B-Waffen-Übereinkommen
Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Chemiewaffenübereinkommen
coordinated development of computerised administrative procedures	Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren
coordinated development of the investment in the nuclear field	abgestimmte Entwicklung der Investitionen auf dem Kerngebiet
Coordinator for Special Development Cooperation Programmes	Koordinator Sonderprogramme Entwicklungszusammenarbeit
development agencies	Entwicklungseinrichtungen
development agencies	Entwicklungsberatungsstellen
development agents	Entwicklungsberater
development aid	Entwicklungshilfe
development aid matters	Fragen der Entwicklungshilfe
development aid minister	Entwicklungshilfeminister
development aid volunteer	Entwicklungshelfer
development aid worker	Entwicklungshelfer
Development and Application Division	Abteilung Entwicklung und Anwendung
development and design	Entwickeln und Konstruieren
development and ecological management	Raumordnung nach ökologischen Gesichtspunkten
development and structural adjustment of rural areas	Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete
development area	Neubaugebiet
development area	Ausbaugebiet
development area	Entwicklungsfläche
Development Areas Act	Fördergebietsgesetz
development assistance	Entwicklungshilfeaufkommen
development assistance	Entwicklungshilfe
Development Assistance Committee	OECD-Entwicklungsausschuss
Development Assistance Committee	Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
development capabilities	Entwicklungskapazitäten (makhno)
Development Committee	Entwicklungsausschuss
Development committee	Entwicklungsausschuss
Development Committee	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer
development contracts	Entwicklungsverträge
development cooperation	Entwicklungszusammenarbeit
development cooperation	Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern
Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument	Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit
Development Cooperation Department, Africa	Direktion Entwicklungszusammenarbeit Afrika
Development Cooperation Department, Asia and General Financial Aid	Direktion Entwicklungszusammenarbeit Asien und allgemeine finanzielle Angelegenheiten
Development Cooperation Department, Latin America	Direktion Entwicklungszusammenarbeit Lateinamerika
Development Co-operation Division	Abteilung Entwicklungszusammenarbeit
Development Cooperation Information Department	Presse-und Informationsdienst für Entwicklungszusammenarbeit
Development Cooperation Information Department	Informationsdienst für Entwicklungszusammenarbeit
development cooperation instrument	Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit
Development Cooperation Personnel Branch	Hauptabteilung Personalangelegenheiten Entwicklungszusammenarbeit
Development Cooperation Section	Referat Entwicklungszusammenarbeit
development corridor	Entwicklungsband
development corridor	Entwicklungsaxe
development cost system	System der Entwicklungskosten
Development Council	Rat "Entwicklungszusammenarbeit"
Development Council	Rat "Entwicklung"
development department	Entwicklungsabteilung
development disorder	Entwicklungsstörung
development environment	Entwicklungsumgebung
development experts	Experten für Entwicklungspolitik
development financing institutions	Facheinrichtungen für Entwicklungsfinanzierung
development financing institutions	Einrichtungen für Entwicklungsfinanzierung
Development Group	Ratsgruppe Entwicklungszusammenarbeit
development language	Entwicklungssprache
development needs	Entwicklungserfordernisse
development novel	Entwicklungsroman
development objectives	Entwicklungsziele
development of a product	Produktentwicklung
development of advanced services	Entwicklung des fortgeschrittenen Tertiärsektors
development of applications	Applikationsentwicklung
development of biomass	Aufbereitung der Biomasse
development of brands	Branding (Marketing-Jargon)
development of breasts in men	abnormale Größenzunahme der Brust
development of bullae	Blasenbildung
development of common policies	Ausbau der gemeinsamen Politiken
development of debts	Schuldenentwicklung
development of democracy	Förderung der Demokratie
development of deposits	Aufschluss von Lagerstätten
Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America	Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika
development of employment and training structures	Entwicklung von Beschäftigungs-und Ausbildungsstrukturen
development of EURO-ISDN as a transeuropean network	Entwicklung des EURO-ISDN zu einem transeuropäischen Verbund
development of ideas	Ideenentwicklung
development of industries possessing the relevant skills	Aufbau qualifizierter Industrien
... development of new ...	Neuentwicklung von
development of new ideas	Ideenfindung
development of nuclear technology	kerntechnische Entwicklung
development of original information	Aufbereitung von Originalinformationen
development of over-sensitivity to sunlight	Herabsetzung der Lichtreizschwelle der Haut
development of profits or results	Ergebnisentwicklung
development of resistance	Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion
development of road networks	Entwicklung von Strassennetzen
development of sales	Umsatzentwicklung
development of supportive infrastructure	Schaffung ergaenzender Infrastrukturen
development of the archaeological heritage	Erschließung des archäologischen Erbes
development of the logistic supply	Ausbau des logistischen Angebots
Development of transport policy-research and development	Verkehrspolitik
Development of transport policy-research and development	Forschung und Entwicklung
development of young people	Entfaltungsmöglichkeiten der Jugendlichen
development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership	Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz
development organizations	Entwicklungsorganisationen
development-oriented	entwicklungsträchtig
development paths	Entwicklungspfade
development personnel	Entwicklungsbeauftragte
development perspective	Entwicklungsperspektive
development plan	Bebauungsplan
development plan	Förderprogramm
development plan	Betriebsentwicklungsplan
development plan	Aufbauplan
development plan	Raumordnungsplan
development plan	Bauleitplan
development plan covering several years	über mehrere Jahre gestaffelter Entwicklungsplan
development planning	Entwicklungsplanung
development potential	Entwicklungspotenzial
development potential	Bebaubarkeit
development priorities	Entwicklungsprioritäten
development priority	Entwicklungsschwerpunkt
development process	Entwicklungsprozess
development projects	Entwicklungsvorhaben
development request	Entwicklungsantrag
development risks	Entwicklungsschäden
development risks	Entwicklungsrisiko
development stage enterprise	junges Unternehmen
development strategy	Entwicklungsstrategie
development study	Entwicklungsstudie
development study	Aufbauplan
development system	Entwicklungssystem
Development Team	Entwicklungsstab
development test firing	Entwicklungsabschuß
development tools	Entwicklungsinstrumente
development trend	Entwicklungstrend
development trend	Entwicklungsrichtung
development trend	Entwicklungstendenz
development trends	Entwicklungstrends
development undertaking	Entwicklungsmassnahmen
development work	Aus- und Vorrichtungsarbeiten
development work	Entwicklungsarbeiten
development workings	Aus-und Vorrichtungsbetrieb
DG Development and Cooperation - EuropeAid	GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid
Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid	GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid
district community development worker	Gemeinwesenarbeiter
district development actions	Entwicklungsmassnahmen auf Bezirksebene
donor of official development assistance	Geber öffentlicher Entwicklungshilfe
early fetus development-related	die Lehre von den Mißbildungen betreffen
enabling development policy	Politik der Entwicklungsförderung
to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems	die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern
to encourage the development of mutually beneficial co-operation	die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern
Environment and Development Department	Direktion Umwelt und Entwicklung
EPA Development Programme	WPA-Entwicklungsprogramm
EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy	EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik
EU strategy for security and development in the Sahel	Strategie der Europäischen Union für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone
EU strategy for security and development in the Sahel	EU-Sahel-Strategie
EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss
EuropeAid Development and Cooperation DG	GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid
EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General	GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid
European Charter on development cooperation in support of Local Governance	Europäische Charta zur Unterstützung lokalen Regierungshandelns
European Development Finance Institutions	Europäische Entwicklungsfinanzierungsinstitutionen
European Development Financial Institutions	Europäische Entwicklungsfinanzierungsinstitutionen
European Development Fund Committee	Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds
European Forum on Development Service	Europäisches Forum für den Entwicklungsdienst
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy	gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy	Fusion for Energy
European Lead Development Committee	Europäisches Bleiberatungs-Komitee
European Regional Development Fund Regulation	Verordnung über den Europäischen Entwicklungsfonds
european research and development committee	Europäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung
European rural development model	Modell der ländlichen Entwicklung Europas
evaluation of Community research and development programmes	Bewertung von FuE-Programmen der Gemeinschaft
Executive Board of the Centre for the Development of Industry	Verwaltungsrat des Zentrums für industrielle Entwicklung
Experts Committee on Development Work Techniques	Fachausschuss " Vortriebstechnik "
Federation for the Development of Utilitarian Artisanat	Vereinigung zur Förderung des Handwerks
financial and operational means for development of the region	finanzielle und operationelle Mittel der Entwicklung des Gebiets
Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention	Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens
financing instrument for development cooperation	Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit
Force and Capability Development Branch	Unterabteilung "Streitkräftebereitstellung und Fähigkeitsentwicklung"
Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens
Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics	Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken
four-year programme for the development of data processing	Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Informatik
framework programme for research, technological development and demonstration activities	Forschungsrahmenprogramm
Fund of the United Nations for the Development of West Irian	Fonds der Vereinten Nationen für die Entwicklung von Westirian
G20 Development Agenda	G20-Entwicklungsagenda
G20 Development Agenda	Entwicklungsagenda der G20
General and Development Affairs Division	Abteilung Allgemeine Angelegenheiten und Entwicklungsfragen
general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund	Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge
German Development Company	Deutsche Entwicklungsgesellschaft
global development strategy	globale Entwicklungsstrategie
Global Partnership for Effective Development Co-operation	Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit
Global Partnership for Effective Development Co-operation	Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit
housing development institutions	Wohnungsbauförderungsanstalten
housing development structures	Siedlungsstruktur
Human Development Report	Weltentwicklungsbericht (eye-catcher)
Human Resources Development Recommendation	Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung
Human Resources Development Recommendation	Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen
identified development projects	Entwicklungsvorhaben
Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change	Agenda für den Wandel
Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission	Unabhängige Kommission für internationale Entwicklungsfragen Brandt-Kommission
Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure	Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen"
indigenous development potential	endogenes Entwicklungspotential
Industrial Development Fund	Fonds für industrielle Entwicklung
Industrial Research and Development Advisory Committee	Beratender Ausschuss für industrielle Forschung und Entwicklung
Infrastructure and Urban Development Department	Direktion Infrastruktur und Staedtebau
Institute for the Development of Automation in Local Government	Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden
integrated development operation	integrierte Entwicklungsmaßnahme
integrated development operations	integrierte Entwicklungsmaßnahmen
Integrated-development programme	integriertes Entwicklungsprogramm
Integrated Development Team	Integriertes Entwicklungsteam
integration of gender issues in development cooperation	Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Entwicklungszusammenarbeit
Inter-Church Organisation for Development Cooperation	Interkirchliche Organisation für Entwicklungszusammenarbeit
Interministerial Commission for Development Areas	Interministerielle Kommission für Foerdergebiete
International Bank for Reconstruction and Development, IBRD	Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, Weltbank
International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region	Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen
International Cooperation for Development and Solidarity	Internationale Arbeitsgemeinschaft für Entwicklung und Solidarität
Islamic Development Bank	Islamische Entwicklungsbank
iterative development/operations	iterative Entwicklungen/Operationen
Justice and Development Party	Gerechtigkeits- und Entwicklungspartei
knowledge development maps	Wissensentwicklungskarten
land development associations	landtechnische Fördergemeinschaften
land development measures	Bodenverbesserung
land development measures	Melioration
land development measures	Bodenmelioration
land development plan	Flächennutzungsplan
legal development scheme	Plan zur Förderung des Rechtwesens
legal development scheme	Themis-Plan
Liaison Committee of Development NGOs to the EU	Verbindungsausschuss der NRO
Liaison Committee of Development Non Governmental Organisations to the European Union	Verbindungsausschuss der NRO
Liaison Committee of Non-Governmental Development Organisations	Verbindungsausschuss der NRO
links between actions for the development of the rural economy	Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission
Local development and employment initiatives	Lokale Entwicklungs-und Beschäftigungsinitiativen
local development banks	lokale Entwicklungsbanken
local development initiative	lokale Entwicklungsinitiative
local development strategy	Strategie der endogenen Entwicklung
low-carbon development strategy	Niedrigemissionsstrategie
low-emission development strategy	Niedrigemissionsstrategie
Management and Co-ordination Advisory Committee on Development-linked Research	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen
to meet the needs of their development and industrialisation	den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen
microprocessor development system	Mikroprozessor-Entwicklungssystem
Millennium Development Goal	Millenniumsziel
Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing	Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau
Minister for Development Co-operation	Minister für Entwicklungshilfe
Minister for Development Co-operation	Minister für Entwicklungszusammenarbeit
Minister for Development Cooperation	Minister für Entwicklungszusammenarbeit
Minister for Economic Development and Planning	Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan
Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach	Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach
Ministry of Production, Rural Development, Industry and the Environment	Ministerium für Produktion, ländliche Entwicklung, Industrie und Umwelt
Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe	Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988
Multilateral Development Cooperation Division	Abteilung multilaterale Entwicklungszusammenarbeit
Multilateral Development Financing and Macroeconomic Policies Department	Direktion Multilaterale Entwicklungsfinanzierung und makroökonomische Politik
Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy	Aktionsprogramm von Nairobi
National Advisory Council on Development Cooperation	Nationaler Beirat für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern
National Committee for Development Education	Nationale Kommission für entwicklungspolitische Bewusstseinsbildung
National Committee for Development Strategy 1970/1980	Nationale Kommission für Entwicklungsstrategie 1970/1980
National Development Plan	nationaler Entwicklungsplan
National Development Plan for 1965	Nationaler Entwicklungsplan 1965
National Economic Development Commission	Kommission für die Entwicklung der Volkswirtschaft
Netherlands Development Aid Evaluation Committee	Beurteilungsausschuss Niederländische Entwicklungshilfe
Netherlands Development Assistance	Niederländische Entwicklungshilfe
Netherlands Development Organisation	Niederländische Entwicklungsorganisation
Netherlands-Suriname Development Cooperation Commission	Kommission für Entwicklungszusammenarbeit Niederlande-Surinam
nexus development and security	Nexus "Entwicklung-Sicherheit"
non-development of an organ	Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils
non-development of an organ	Aplasie
non-governmental development organisation	in der Entwicklungshilfe tätige Nichtregierungsorganisation
non-governmental development organisation	Nichtstaatliche Organisation für Entwicklungszusammenarbeit
normal development aid	klassische Entwicklungshilfe
North American Development Bank	Nordamerikanische Entwicklungsbank
... of contributing to the development of European unification	... zur Entwicklung des europäischen Einigungsprozesses beizutragen
official development assistance	öffentliche Entwicklungszusammenarbeit
official development assistance	öffentliche Entwicklungshilfe
official development assistance loans	öffentliche Entwicklungshilfekredite
orderly and equitable development of trade in textiles	geordnete und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Textilwaren
outdoor-recreation development plan	Strukturskizze für die räumliche Entwicklung der Freilufterholung
overall development area	Gesamtentwicklungsfläche
overall regional development plan	umfassender Regionalentwicklungsplan
overall regional development plan	globaler Regionalentwicklungsplan
Pact on Stability, Security and Development in the Great Lakes Region	Pakt über Stabilität, Sicherheit und Entwicklung in der Region der Großen Seen
Partnership for Democracy and Development in Central America	Vereinigung für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika
Partnership for Democracy and Development in Central America	Partnerschaft für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika
perinatal development effect	Auswirkung auf die perinatale Entwicklung
Permanent Committee on Development Cooperation	Ständiger Ausschuss für Entwicklungshilfe
personnel development review	Mitarbeiterfördergespräch
Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs	Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen
Policy Analysis Development Committee	Ausschuss für die Entwicklung politischer Analysen
Policy development and coordination	Politikentwicklung und Koordinierung
Policy Development and Coordination Division	Abteilung Entwicklung und Koordinierung der Politik
Policy Development and Decentralization Section	Referat politische Vorbereitung und Dezentralisierung
Policy Development and Procedures Division	Abteilung Planung und Verfahren
Policy Development Advisory Section	Stabsreferat Politische Planung
possible development scenarios	mögliche Entwicklungsschemata
Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade	..Enlarged Economic Committee of ECOSOC
Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade	Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade
primary development centres	Entwicklungsoberzentrum
primitive software development environment	einfache Software-Entwicklungsumgebung
priorities of development policy	entwicklungspolitische Prioritäten
priority development sites	vorrangige Entwicklungsgebiete
problem-oriented development up to the prototype	problemorientierte Nachentwicklung bis zum Prototyp
processing of research and development results	Aufbereitung der Forschungs- und Entwicklungs-Ergebnisse
program development system	Programmentwicklungssystem
programme development tools	Hilfsmittel für die Programmentwicklung
Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution	Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb
Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung
Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL
proposed urban development measures	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
Provincial Development Institution	Provinziales Aufbauorgan
public development aid	staatliche Entwicklungshilfe
Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning	Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung
Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning	Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen
regional development and redevelopment plans	Flurordnung und Flurneuordnung
regional development plan	Regionalentwicklungsplan
regional development planning	regionale Entwicklungsprogrammierung
regional economic development programme	regionales Wirtschaftsförderungsprogramm
regions whose development is lagging behind	Regionen mit Entwicklungsrückstand
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen
Research and Development Division	Stabsabteilung Forschung und Entwicklung
research and development facility	kerntechnische Forschungs- und Entwicklungsanlage
research and development funding	Forschungsförderungsmittel
research and development in the service of health	Forschung und Entwicklung im Dienste der Gesundheit
research and development pipeline	Forschungs- und Entwicklungspipeline
Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91	Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991
Research and technological development databases	Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung
research, development, demonstration and deployment	Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung
Rural and Urban Development Department	Direktion Ländliche und städtische Entwicklung
Rural Development Division	Abteilung Ländliche Entwicklung
Scientific and Technical Research Committee CREST / Research and development/Energy	Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie
secondary development centres	Entwicklungsmittelzentrum
Section for International Education and University Development Co-operation	Referat internationaler Unterricht und universitaere Entwicklungszusammenarbeit
Section for Regional Development and Town and Country Planning	Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raumordnung und Städtebau
security-development nexus	Nexus "Entwicklung-Sicherheit"
Selection Committee of the European Intermunicipal Exchanges Development Plan	Fachausschuss Förderungsplan für europäischen Städteaustausch
Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013	Siebtes Forschungsrahmenprogramm
Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities	Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten
Social and Institutional Development Department	Direktion Soziale und institutionelle Entwicklung
Social Cooperation and Institutional Development Division	Abteilung Gesellschaftliche Zusammenarbeit und institutionelle Entwicklung
Social Development Council	Rat für Gesellschaftsentwicklung
software development kit SDK	Softwareentwicklungssystem
software development kit SDK	Softwareentwicklungsbaukasten
Southern African Development Coordination Conference	Koordinierungskonferenz für die Entwicklung im südlichen Afrika
Special meeting on the development of the former GDR	Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR
Specialized Group for the Juba Valley Development Project	Fachgruppe für das Jubatal-Entwicklungsprogramm
specific development action	spezielle Entwicklungsmassnahme
specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren
Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration	Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration
Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994
Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations	Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien
Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
stage of development of the crop	Entwicklungsstand des Bestandes
State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister	Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit
stepping-up of development aid	Verstärkung der Entwicklungshilfe
Sustainable Development Strategy	EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung
system/software development methods	System-/Software- Entwicklungsmethoden
Technical Development Committee	Auschuss für Technische Entwicklung
the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities	die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen
the Committee of the European Development Fund	der Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds
the development of the Communities	die Weiterentwicklung der Gemeinschaften
the development of the process of détente in the future	die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft
the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities	die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewährung geeigneter Erleichterungen
the improvement of security and the development of co-operation in Europe	die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa
the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries	Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer
the peaceful development of atomic energy	die friedliche Entwicklung der Kernenergie
the progressive development, codification and implementation of international law	die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts
Town and Country Development Division	Direktion Raumgestaltung
Trade, Development and Cooperation Agreement	Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit
Trade Union Development Cooperation Foundation	Stiftung Zusammenarbeit der Gewerkschaften mit den Entwicklungsländern
U.N. Asian Institute for Economic Development and Planning	Asien-Institut für wirtschaftliche Entwicklung und Planung
U.N. Capital Development Fund	Kapital-Entwicklungsfonds
United Development Party	Vereinigte Entwicklungspartei
United Nations Capital Development Fund	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen
United Nations Development Fund for Women	Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau
United Nations Development Programme	UNO-Entwicklungsprogramm
United Nations Industrial Development Organizatio	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
unused development potential	brachliegendes Entwicklungspotential
upon completion of the development plan	beim Abschluss des Entwicklungsplans
Urban Development Division	Abteilung Städtische Entwicklung
urban development measure	städtebauliche Entwicklungsmaßnahme
Urban development network programme	URBACT
Urban development network programme	Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen
urban development projects	Städtebauprojekte
urban development zone	städtebaulicher Entwicklungsbereich
West African Development Bank	Westafrikanische Entwicklungsbank
Women and Development Division	Abteilung Frauen und Entwicklung
Women in Development Division	Abteilung Frauen und Entwicklung
Working group "Development of the industrial and entrepreneurial fabric"	Gruppe "Entwicklung des Industrie- und Unternehmerpotentials"
Working Party on Development Cooperation	Gruppe "Entwicklungszusammenarbeit"
Working Party on Development co-operation/CIEC	Gruppe "KIWZ/Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen"
Working Party on Preparation for International Development Conferences	Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen"
Working Party on the Community's overall development cooperation policy	Arbeitsgruppe "Gemeinschaftliche Globalpolitik der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern"
Working Party on the Outline for Regional Development Programmes	Arbeitsgruppe " Schema der Regionalentwicklungsprogramme "
World Development Fund	Weltentwicklungsfonds
Zonal Border Development Act	Zonenrandförderungsgesetz ZonRFG