| Subject | English | German |
| law, immigr. | administrative detention | Haft |
| law, immigr. | administrative detention | Gewahrsam |
| immigr. | alternative to detention | Alternative zur Inhaftnahme |
| immigr. | alternative to detention | Alternative zur Schubhaft / gelinderes Mittel (AT) |
| immigr. | alternative to detention | Haftalternative |
| immigr. | alternative to detention | Alternative zur Inhaftierung |
| law | any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines | jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird |
| h.rghts.act. | arbitrary detention of asylum-seekers and refugees | willkürliche Inhaftierung von Asylsuchenden und Flüchtlingen |
| law | arrest and detention | Ersatzfreiheitsstrafe |
| f.trade. | be instrumental in issuing detention orders | an der Ausstellung von Haftbefehlen mitwirken |
| h.rghts.act. | be subjected to arbitrary arrest or detention | willkürlich festgenommen oder in Haft gehalten werden |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen |
| nat.res. | channel detention | Flußbettspeicherung |
| fin. | charge levied in respect of container detentions | Gebührenerhebung für verzögerte Containerrückgabe |
| law | coercive detention | Erzwingungshaft (Andrey Truhachev) |
| law | coercive detention | Zwangshaft |
| gen. | coercive detention | Beugehaft |
| law, h.rghts.act. | conditions of detention | Strafvollzugsbedingungen |
| law, h.rghts.act. | conditions of detention | Haftbedingungen |
| law | corrective detention class | Nachsitzen als erzieherische Maßnahme |
| econ. | damages for detention | Aufenthaltsentschädigung (z.B. eines Verfrachters) |
| f.trade. | detention at the border | Grenzbeschlagnahme |
| gen. | detention awaiting trial | Untersuchungshaft |
| gen. | detention awaiting trial | U-Haft |
| econ. | detention before trial | Untersuchungshaft |
| gen. | detention camp | Internierungslager |
| gen. | detention camp | Gefangenenlager |
| gen. | detention cell | Arrestzelle |
| amer. | detention center | Gefangenenlager |
| gen. | detention center | Gewahrsamzentrum (Andrey Truhachev) |
| law | detention centre | Auffanglager (für Flüchtlinge, Asylsuchende) |
| law, immigr. | detention centre | Schubhaftzentrum |
| law, immigr. | detention centre | Abschiebegewahrsam |
| law | detention centre | Auffanglager |
| law | detention centre | Haftanstalt (Andrey Truhachev) |
| brit. | detention centre | Jugendstrafanstalt |
| h.rghts.act., social.sc. | detention centre for refugees | Hafteinrichtung für Asylsuchende |
| transp., tech., el. | detention decision | Anordnung auf Zurückhaltung |
| construct. | detention door | Gefängnistür |
| construct. | detention door | Panzertür |
| transp. | detention en route | Unterbrechung der Beförderung |
| transp. | detention en route | Rückhaltesperre |
| priv.int.law., immigr. | detention facility | Haftzentrum |
| priv.int.law., immigr. | detention facility | Haftanstalt |
| law | detention in a reform school | Jugendstrafe |
| transp. | detention in transit | Rückhaltesperre |
| transp. | detention in transit | Unterbrechung der Beförderung |
| f.trade. | detention of a crew | Festhalten einer Mannschaft (Crew) |
| law | detention of a juvenile delinquent | Jugendarrest |
| f.trade. | detention of goods | Zurückhaltung von Waren ZvW (Markenrecht) |
| law, fish.farm. | detention of vessels | Aufbringen von Fischereifahrzeugen |
| econ. | detention of wages | Einbehaltung von Löhnen |
| crim.law. | detention on remand | Untersuchungshaft |
| gen. | detention on remand | U-Haft |
| law | detention on suspicion | Untersuchungshaft |
| law | detention order | beschränkende Maßregel der Sicherung |
| law | detention order | freiheitsentziehende Maßregel der Sicherung |
| law | detention order | die Freiheit beschränkende Maßregel der Sicherung und Besserung |
| law | detention order | Maßregel der Sicherung und Besserung |
| law, immigr. | detention order | Abschiebungshaftanordnung |
| law, immigr. | detention pending removal | Abschiebungshaft |
| gen. | detention pending trial | Untersuchungshaft |
| gen. | detention pending trial | U-Haft |
| nat.res. | detention period | Verweilzeit |
| nat.res. | detention period | Aufenthaltszeit |
| gen. | detention policy | Inhaftierungspolitik |
| life.sc., construct. | detention reservoir | Hochwasserbecken |
| gen. | detention reservoir | Rückhaltebecken |
| gen. | detention room | Karzer Arrestzelle in Gymnasien und Universitäten |
| nat.res. | detention storage | Oberflächenspeicherung |
| gen. | detention storage | Rückhaltespeicherung |
| life.sc. | detention storage | Rueckhaltespeicherung |
| nat.res. | detention storage | Oberflächenrückhaltespeicherung |
| gen. | detention time | Verweilzeit |
| phys. | detention time | Durchlaufzeit |
| chem. | detention time | Stehzeit |
| agric., energ.ind. | detention time | Retentionszeit |
| gen. | detention time | Aufenthaltszeit |
| life.sc. | detention time of waters | hydrologische Verweilzeit |
| life.sc. | detention time of waters | Verweildauer |
| law | detention while awaiting trial | Untersuchungshaft |
| nat.res. | dry detention pond | Rückhalteteich |
| law | false detention | ungesetzliche Haft |
| construct. | flood detention basin | Hochwasserrückhaltebecken |
| construct. | flood detention basin | Retentionsbecken |
| construct. | flood detention basin | Rückhaltebecken |
| construct. | flood detention reservoir | Hochwasserrückhaltebecken |
| gen. | fortress detention | Festungshaft |
| law | house detention | Hausarrest |
| gen. | house of detention | Besserungsanstalt |
| life.sc. | hydrologic detention time | Verweildauer |
| life.sc. | hydrologic detention time | hydrologische Verweilzeit |
| gen. | incommunicado detention | Incommunicado-Haft |
| inf. | incommunicado detention | Isohaft |
| gen. | incommunicado detention | Haft ohne Kontakt zur Außenwelt |
| gen. | incommunicado detention | Isolationshaft |
| life.sc. | initial detention | Anfangsrueckhalt |
| gen. | leave from detention | Hafturlaub |
| law | legal aid in connection with administrative detention orders | Öffentlicher Beistand |
| law | life sentence or detention order | lebenslange Strafe oder Massregel der Sicherung oder Besserung |
| law | measure of detention | Festhaltung |
| gen. | period of detention | Haftdauer |
| gen. | period of detention | Zeit im Gewahrsam |
| nat.res. | permanent detention pond | ständig wasserführender Speicherteich |
| int. law., h.rghts.act., UN | place of detention | Gefangenhaltungsort |
| int. law., h.rghts.act., UN | place of detention | Ort der Freiheitsentziehung |
| law, h.rghts.act. | place of detention | Haftzentrum |
| gen. | place under detention | in Haft nehmen |
| law | police detention | vorläufige Festnahme |
| law | police detention | Polizeihaft |
| tech. | police detention | Polizeiverwahrung |
| nat.res. | pond for stormwater detention | Speicherteich für Regenwasserabfluß (urban hydrology) |
| law | premises for detention | Schubhafträume |
| law | pre-trial detention | Untersuchungshaft |
| crim.law. | pretrial detention | Untersuchungshaft |
| gen. | pre-trial detention | U-Haft |
| gen. | preventive detention | Schutzhaft euphem. |
| gen. | preventive detention | Sicherungsverwahrung |
| gen. | preventive detention | Sicherheitsverwahrung |
| law | protective detention | Sicherungsverwahrung |
| law | provisional detention | vorläufige Verwahrung |
| law | provisional detention | Verwahrungshaft |
| crim.law. | provisional detention | Untersuchungshaft |
| law | provisional detention | vorläufige Festnahme |
| gen. | provisional detention | U-Haft |
| h.rghts.act., social.sc. | refugee detention centre | Hafteinrichtung für Asylsuchende |
| ed. | resocialization teaching in detention centres | Resozialisierungsarbeit in Strafanstalten |
| ed. | resocialization teaching in detention centres | Korrektion |
| law | review of a detention | Haftprüfung (order) |
| busin. | right of detention | Zurückhaltungsrecht |
| immigr. | right to review of detention | Recht auf Überprüfung der Inhaftnahme |
| h.rghts.act. | secret detention | geheime Haft |
| h.rghts.act. | secret detention | Inhaftierung an geheimen Orten |
| tech. | security detention prison | Sicherungsanstalt |
| gen. | Seminar on Preventive Detention | Seminar über die Vorbeugehaft |
| law | sentence of detention | Haft |
| law | sentence of detention | Haftstrafe |
| nat.res. | source detention facility | Rückhalteeinrichtung am Entstehungsort (urban hydrology) |
| law, immigr. | specialised detention facility | Abschiebungshaftanstalt |
| law, immigr. | specialised detention facility | Gewahrsamseinrichtung für Ausreisepflichtige |
| law, immigr. | specialised detention facility | Abschiebungshafteinrichtung |
| law, immigr. | specialised detention facility | Hafteinrichtung |
| environ. | storm water detention pond | Regenrückhaltebecken |
| crim.law. | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs |
| tax. | substitutive coercive detention | Ersatzzwangshaft |
| tax. | substitutive coercive detention shall be for a minimum of one day | Ersatzzwangshaft beträgt mindestens einen Tag |
| life.sc. | surface detention | Oberflaechenrueckhaltung |
| nat.res. | surface detention | Oberflächenrückhalt |
| life.sc. | surface detention | Oberflaechenrueckhalt |
| immigr. | take into detention | in Abschiebehaft nehmen |
| ed. | teenagers' detention centre | Erziehungsheim für minderjährige Rechtsverletzer |
| immigr. | temporary detention | vorläufige Gewahrsamnahme |
| law | temporary detention | vorläufige Festnahme |
| immigr. | temporary detention | vorläufiger Gewahrsam |
| law | term of detention | Dauer der Haft |
| fish.farm. | the detention or arrest of a fishing vessel | wenn ein Fischereifahrzeug festgehalten oder beschlagnahmt wird |
| law | under detention | in Haft |
| gen. | unfit to undergo detention | haftunfähig |
| crim.law. | unlawful detention | Freiheitsberaubung |
| law | unlawful detention | widerrechtliche Festnahme |
| immigr. | unlawful detention | unrechtmäßige Inhaftnahme |
| crim.law. | unlawful detention | Freiheitsentziehung |
| law | unlawful detention | ungesetzliche Haft |
| econ. | waggon detention charge | Wagenstillstandsgebühr (Eisenbahn) |
| econ. | wagon detention charge | Wagenstillstandsgebühr (Eisenbahn) |
| transp. | wagon detention charges | Wagenstandgeld |
| transp. | wagon detention charges | Standgeld |
| UN | Working Group on Arbitrary Detention | Sondergruppe der Vereinten Nationen für willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen |
| law, h.rghts.act., UN | Working Group on Arbitrary Detention | UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierungen |
| econ. | youth detention centre | Erziehungsanstalt für straffällige Jugendliche |