| Subject | English | German |
| IT | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| med. | detection in microbial cultures | Erkennung von Mikrobenkulturen |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | Erkennung eines Opfers von Menschenhandel |
| chem., el. | detection of gas in drilling muds | Gasfund im Bohrschlamm |
| automat. | detection of signal in noise | Signalabsonderung aus dem Rauschen |
| tech. | detection system in the ventilation exhaust ducts | Ueberwachungsanlage in den Abluftkanaelen |
| commun., IT | in-traffic fault detection | Inbetrieb-Fehleraufdeckung |
| commun., IT | in-traffic fault detection | Fehleraufdeckung während des Betriebes |
| opt. | lock-in detection | phasenempfindliche Gleichrichtung |
| opt. | lock-in detection | phasenempfindliche Demodulation |
| earth.sc. | portable apparatus for gas detection in mines | Traggeraet zum Aufspueren von Gasen in Bergwerken |
| law, UN | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben |
| AI. | tracking in edge detection | Spurverfolgen bei der Kantendetektion |