| Subject | English | German |
| chem. | absolute detection limit | absolute Nachweisgrenze |
| gen. | fire accelerant detection dog | Brandbeschleunigerspürhund |
| gen. | fire accelerant detection dog | Brandbeschleuniger-Spürhund |
| energ.ind., el. | Accountancy detection probability | Materialbilanz-Entdeckungswahrscheinlichkeit |
| law | Act on the Detection of Proceeds from Serious Crimes | Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten |
| law | Act on the Detection of Proceeds from Serious Crimes | Geldwäschegesetz |
| automat. | active infrared detection system | aktives Ultrarotstrahlenerfassungssystem |
| commun., transp., avia. | airfield surface detection equipment | Rollfeldüberwachungsradar |
| commun., transp., avia. | airfield surface detection equipment | Rollbetriebssichtgerät |
| transp. | airport surface detection equipment | Rollfeldüberwachungsradar |
| tech. | airport surface detection equipment | Rollfeld-Ueberwachungsradar |
| microel. | alignment detection system | Detektorsystem für Justierung |
| transp. | all-weather detection system | witterungsunabhängiges Detektionssystem |
| commun., transp. | all-weather detection system | witterungsunabhaengiges Detektionssystem |
| tech. | automatic detection of signs | automatische Zeichenerkennung |
| gen. | automatic gas detection systems | automatische Gasmeldeanlagen |
| environ., agric. | automatic lightning detection system | Ortungssystem für Blitze |
| med.appl. | autonomic neuropathy detection device | Detektor für autonome Neuropathie |
| commun. | bipolar detection circuit | Bipolaritätserkennungsschaltung |
| punch.card. | blank column detection device | Leer-spalten-Kontrolleinrichtung |
| punch.card. | blank column detection device | Leerspaltenpruefeinrichtung |
| automat. | blank column detection device | Leerspaltensucher |
| mech.eng. | bleed valve position detection pressure switch | Druckschalter für Ablaßventilposition |
| gen. | bomb detection device | Bombendetektor |
| gen. | bomb detection device | Bombensuchgerät |
| commun. | burst can detection room | Huelsenueberwachungsraum |
| commun. | burst can detection room | Brennelementleckstellenueberwachungsraum |
| commun. | burst cartridge detection room | Brennelementleckstellenueberwachungsraum |
| commun. | burst cartridge detection room | Huelsenueberwachungsraum |
| tech. | burst-slug detection system | Brennelementhüllenschadenüberwachungsanlage |
| mech.eng. | can failure detection pipe | Huelsenueberwachungsrohr |
| gen. | chemical detection dog | Spürhund für chemische Kampfstoffe |
| gen. | chemical detection dog | Kampfstoffspürhund |
| health., anim.husb., fish.farm. | chemical method for detection of Saxitoxin | chemisches Saxitoxin-Testverfahren |
| commun., life.sc. | cloud detection radar | Wolkenradar |
| el. | coherent detection system | System mit kohärenter Signalerkennung |
| progr. | collision detection system | Kollisionsdetektion-System (ssn) |
| industr. | combined fire detection and fire alarm system | kombinierte Feuererkennungs- und Alarmsysteme-Bausätze |
| IT | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
| opt. | concentration detection limit | Konzentrationsnachweisgrenze |
| health. | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose |
| health. | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Thrombose |
| gen. | control unit for intrusion detection system | Intrusionsmeldezentrale |
| transp., avia. | cosmic radiation detection equipment | Meßgerät für kosmische Strahlung |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| transp. | crack detection technique | Verfahren zur Feststellung von Haarrissen |
| mater.sc., mech.eng. | crack detection through dye penetrant inspection | Auffindung von Rissen durch Eindringprüfung |
| met. | crack detection using fluorescent fluids | Fluoreszenzrisspruefung |
| gen. | danger detection system | Gefahrenmeldesystem |
| gen. | danger detection system | Gefahrenmeldeanlage |
| earth.sc., tech. | defect detection sensitivity | Fehlernachweisempfindlichkeit |
| transp. | detection area | Detektionszone |
| transp. | detection area | Detektionsbereich |
| transp. | detection area | Wahrnehmungsbereich |
| pharma. | Detection bias | Verzerrung durch selektive Entdeckung von Krankheitsfällen |
| med. | detection bias | Verzerrung durch selektive Entdeckung von Krankheitsfällen |
| comp. | detection bit | Erkennungsbit |
| comp. | detection bit | Kennungsbit |
| stat. | detection capability | Nachweisvermögen |
| microel. | detection capability | Nachweisfähigkeit |
| tech. | detection circuit | Meldestromkreis |
| microel. | detection circuitry | Erkennungsschaltung |
| tech. | detection coefficient | Nachweiskoeffizient |
| tech. | detection coefficient | Gleichrichterwirkung |
| tech. | detection current | Suchstrom |
| el. | detection decision circuit | Auswerteschaltung |
| el. | detection device | Demodular |
| tech. | detection device | Detektionsgerät |
| tech. | detection device | Wächter |
| gen. | detection device | Ortungseinrichtung |
| el., acoust. | detection differential | Unterschiedsschwelle |
| f.trade. | detection dogs trained for the identification of products of animal origin | ETU-Hund (Spürhund, aus gebildet für die Erkennung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, = PAO-dog) |
| el. | detection efficiency | Nachweiswirkungsgrad |
| phys. | detection efficiency | Nachweisempfindlichkeit |
| radiat. | detection efficiency | Nachweisvermögen (of a detector) |
| microel. | detection efficiency | Gleichrichtungsleistung |
| radiat. | detection efficiency | Nachweiseffektivität (of a detector) |
| radiat. | detection efficiency | Nachweisempfindlichkeit (of a detector) |
| earth.sc., tech. | detection efficiency | Nachweiswahrscheinlichkeit |
| radiat. | detection efficiency | Nachweiswahrscheinlichkeit (of a detector) |
| phys. | detection element | Fühlglied |
| phys. | detection element | Meßfühler |
| phys. | detection element | Fühler |
| tech., mil. | detection equipment | Ortungsvorrichtung |
| tech. | detection equipment | Nachweisausrüstung |
| tech. | detection gate | Durchgangsdetektor |
| tech. | detection gate | Druchgangsschleuse |
| tech. | detection gate | Torsonde |
| tech. | detection gate | Detektorrahmen |
| med. | detection in microbial cultures | Erkennung von Mikrobenkulturen |
| tech. | detection instrument | Nachweisgeraet |
| gen. | Detection Investigation Support Team | Detektions- und Ermittlungs- Unterstützungsteam |
| immigr., tech. | detection kit | Detektionskit |
| immigr., tech. | detection kit | Gerätesatz für Fälschungserkennung |
| phys. | detection limit | Empfindlichkeitsschwelle |
| phys. | detection limit | Schwellenempfindlichkeit |
| phys. | detection limit | Ansprechgrenze |
| food.ind., chem. | detection limit | Erfassungsgrenze |
| gen. | detection limit | Nachweisgrenze |
| nat.res. | detection limit | Nachweisbarkeitsgrenze |
| automat. | detection limit | Detektionsgrenze |
| automat. | detection limit | Detektionsschwelle |
| radiat. | detection limit | Ansprechgrenze (of a radiation by a detector) |
| stat. | detection limit | Wahrnehmungsgrenze |
| radiat. | detection limit | Nachweisgrenze (of a radiation by a detector) |
| tech. | detection logic | Erkennungslogik |
| commun., transp. | detection loop | Detektorschleife |
| health., nat.sc. | detection method | Nachweismethode |
| meas.inst. | detection method | Nachweisverfahren |
| el. | detection mode | Demodulationsbetriebsart |
| met. | detection module | Detektormodul |
| opt. | detection of a faint star | Nachweis eines lichtschwachen Sterns (on a photograph) |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | Erkennung eines Opfers von Menschenhandel |
| IT, earth.sc. | detection of audio frequency | Erkennen von Tonfrequenzen |
| transp. | detection of axle cracks | Feststellung von Rissen in Achswellen |
| f.trade. | detection of biological agents | Feststellung von biologischen Agenzien |
| commun. | detection of congestion | Überlastungserkennung (ISDN) |
| med. | detection of deafness | Ermittlung der Taubheit |
| med. | detection of deafness | Nachweis der Taubheit |
| med. | detection of deafness | Entdeckung der Taubheit |
| environ. | detection of drifting objects | Detektion von treibenden Gegenständen |
| opt. | detection of elements | Nachweis von Elementen |
| tech. | detection of errors | Fehlerermittlung |
| chem., el. | detection of gas in drilling muds | Gasfund im Bohrschlamm |
| microel. | detection of glitches | Nachweis von Störimpulsen |
| earth.sc. | detection of human intrusion | Detektion menschlicher Körperwärme |
| microel. | detection of imperfections | Feststellung von Defekten |
| microel. | detection of imperfections | Nachweis von Defekten |
| commun., transp. | detection of incident-prone conditions | Erfassung von kritischen Situationen |
| f.trade. | detection of incorrect bookkeeping | Erkennung unrichtiger Buchführung |
| opt. | detection of polarization | Nachweis der Polarisation |
| microel. | detection of process deviations | Nachweis von Prozeßabweichungen |
| anal.chem. | detection of radiation | Strahlennachweis |
| opt. | detection of radiation | Nachweis von Strahlung |
| opt. | detection of radiation | Empfang von Strahlung |
| med. | detection of sequence homologies | Aufdeckung von Sequenzübereinstimmungen |
| automat. | detection of signal in noise | Signalabsonderung aus dem Rauschen |
| opt. | detection of small phase changes | Nachweis kleiner Phasenänderungen |
| med. | detection of the gene by reverse genetics | Nachweis des Gens durch die reverse Genetik |
| gen. | detection of the mating partner | Partnererkennung |
| microel. | detection of the transmitted X-rays | Nachweis der durchgelassenen Röntgenstrahlen |
| gen. | detection of undeclared material | Nachweis nichtdeklarierten Materials |
| gen. | detection of undeclared movements by optical surveillance/monitoring | Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring |
| opt. | detection of X-rays | Nachweis von Röntgenstrahlen |
| f.trade. | detection or identification of biological agents | Feststellung oder Identifizierung von biologischen Agenzien |
| tech. | detection power | Nachweisvermögen |
| gen. | detection probability | Auffindwahrscheinlichkeit |
| opt. | detection probability | Nachweiswahrscheinlichkeit |
| opt. | detection process | Nachweisverfahren |
| radiat. | detection process | Detektionsprozeß |
| IT | detection punch | Kennlochung |
| tech. | detection radar | Ortungssuchradar |
| tech. | detection radar | Detektor |
| tech. | detection radar | Demodulator |
| gen. | detection range | Detektionsbereich |
| tech. | detection range | Erfassungsentfernung |
| automat. | detection range | Detektorbereich |
| commun. | detection range | Erfassungsreichweite |
| tech. | detection range | Entdeckungsreichweite |
| tech. | detection range | Entdeckungsentfernung |
| avia., med. | detection rate | Aufgriffsrate |
| account. | detection risk | Aufdeckungsrisiko |
| econ., BrE | detection rummage instructor | Durchsuchungstrainer |
| gen. | detection sector | Meldebereich |
| commun. | detection sensibility | Demodulationsempfindlichkeit |
| automat. | detection sensibility | Nachweisempfindlichkeit |
| radiat. | detection sensitivity | Nachweisvermögen |
| med. | detection sensitivity | Detektionsempfindlichkeit |
| nucl.phys., radiat. | detection sensitivity | Nachweiswahrscheinlichkeit |
| commun. | detection sensitivity | Demodulationsempfindlichkeit |
| radiat. | detection sensitivity | Nachweisempfindlichkeit |
| radiat. | detection sensitivity | Nachweiseffektivität |
| opt. | detection spectral interval | Spektralbereich des Empfängersystems |
| commun., transp. | detection station | Erfassungsstation |
| radiat. | detection sub-assembly | Detektorbaugruppe |
| automat. | detection subassembly | Detektorblock |
| radiat. | detection sub-assembly | Nachweisbaugruppe |
| automat. | detection subassembly | Detektorbaugruppe |
| radiat. | detection sub-assembly | Detektorblock |
| horticult. | detection survey | Erhebung zum Nachweis |
| meas.inst. | detection system | Nachweissystem |
| gen. | detection system | Meldersystem |
| meas.inst. | detection system | Detektionssystem |
| crim.law. | detection system | Fahndungssystem |
| tech. | detection system | Zielsuchsystem |
| tech. | detection system | Warnanlage |
| tech., coal. | detection system | Ueberwachungssystem |
| tech., coal. | detection system | Ueberwachungsanlage |
| tech. | detection system | Erfassungssystem |
| tech. | detection system | Ortungssystem |
| tech. | detection system in the ventilation exhaust ducts | Ueberwachungsanlage in den Abluftkanaelen |
| commun., transp. | detection system inside the vehicle | fahrzeugeigenes Detektionssystem |
| transp. | detection system outside the vehicle | straßenseitiges Detektionssystem |
| commun., transp. | detection system outside the vehicle | strassenseitiges Detektionssystem |
| gen. | detection techniques | Demodulationstechniken |
| nucl.phys., radiat. | detection threshold | untere Nachweisgrenze |
| el. | detection threshold | Erfassungsschwelle |
| el. | detection threshold | Nachweisschwelle |
| el. | detection threshold | Erkennungsschwelle |
| antenn., opt. | detection threshold | Empfindlichkeitsschwelle |
| IT | detection threshold computer | Computer mit Stufenerkennung |
| meas.inst. | detection time | Messzeit |
| meas.inst. | detection time | Nachweiszeit |
| meas.inst. | detection time | Meßzeit |
| energ.ind., el. | detection time | Entdeckungszeit |
| comp., MS | detection tool | Erkennungstool (The software code used by antivirus or anti-spyware programs to find malicious software or potentially unwanted software on a computer) |
| tech. | detection unit | Signalgleichrichter |
| tech. | detection unit | Demodulator |
| nat.res. | detection velocity | Erfassungsgeschwindigkeit |
| chem. | detection wavelength | Wellenlänge des Nachweises |
| earth.sc., el. | detection wire | Warndraht |
| transp. | detection zone | Wahrnehmungsbereich |
| transp. | detection zone | Detektionsbereich |
| radiol. | Detection zone | Detektionszone (Iryna_mudra) |
| environ. | determination of the geometric detection volume | Bestimmung des geometrischen Messvolumens |
| gen. | diagnostic detection technology | Diagnosemeldetechnik |
| tech. | direct detection receiver | Geradeausempfaenger |
| el. | direct detection system | System zur direkten Erkennung |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| tech. | double detection receiver | Zwischenfrequenzempfaenger |
| tech. | double detection receiver | Superheterodynempfaenger |
| tech. | double detection receiver | Ueberlagerungsempfaenger |
| tech. | double detection receiver | Superhetempfaenger |
| tech. | double punch and blank column detection device | Doppelloch- u. Leerspaltenkontroll-Einrichtung |
| IT | double punch detection device | Doppelloch-Kontrolleinrichtung |
| fin., agric. | drug detection dog | Rauschgiftspürhund |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Veröffentlichung von Duplikaterkennungsregeln (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| gen. | early detection of a disease | Früherkennung einer Krankheit |
| gen. | early detection of faults | Früherkennung von Fehlern |
| health., anim.husb. | early detection system | Früherkennungssystem |
| acoust. | echo detection goniometer | Echogoniometer |
| microel. | edge-detection technique | Kantenerkennungsverfahren |
| antenn. | electronic fire detection device | elektronischer Feuermelder |
| microel. | end point detection system | Endpunkterkennungssystem |
| IT | error correction and detection unit | Kontrollbaustein zur Fehlersuche und -beseitigung |
| IT | error detection algorithm | Fehlererkennungsalgorithmus |
| commun. | error detection and correction | Fehlererkennung und Korrektur (EDC, edac) |
| gen. | error detection and correction | Fehlererkennung und Korrektur |
| commun. | error detection and correction edac code | Fehlererkennungs- und Korrekturcode (transm.) |
| tech. | error detection and feedback system | Fehler-Erkennungssystem mit Wiederholung |
| IT | error detection and management logic | logisches Element zur Fehlersuche und-Beseitigung |
| gen. | error detection and removal | Fehlernachweis und -beseitigung |
| IT, transp. | error detection byte | Fehlerdetektions-Byte |
| comp. | error detection circuit | Fehlererkennungsschaltung |
| microel. | error detection circuitry | Fehlererkennungsschaltung |
| comp. | error-detection circuitry | Fehlererkennungsschaltung |
| busin., IT | error detection code | Fehlererkennungscode |
| commun. | error detection coding | Fehlererkennungscodierung |
| tech. | error detection during information transfer | Fehlererkennung bei Informationsuebertragung |
| microel. | error detection equipment | Fehlererkennungsanlage |
| IT | error detection logic | logisches Element zur Fehlersuche |
| microel. | error detection logic | Fehlererkennungslogik |
| IT, dat.proc. | error detection routine | Fehlerroutine |
| IT | error detection routine | Fehlersuchp rogramm |
| IT | error detection routine | Fehlererkennungsprogramm |
| IT | error detection routine | Fehlererkennungsroutine |
| microel. | error detection routine | Fehlersuchprogramm |
| IT | error-detection system | Fehlererkennungssystem |
| opt. | error-detection technique | Fehlernachweismethode |
| IT, dat.proc. | error detection variable | Fehlervariable |
| telegr. | error detection without repetition | Fehlererkennung ohne Wiederholung |
| gen. | explosive detection dog | Sprengstoffspürhund |
| tech. | exterior intrusion detection system | Geländeüberwachungssystem |
| automat. | failed element detection and localizing equipment | Einrichtung zum Nachweis und Lokalisierung schadhafter Brennelemente |
| tech. | failed fuel detection system | Brennelement-Hüllen-Überwachungssystem |
| comp. | failure detection circuit | Fehlererkennungsschaltung |
| construct. | failure detection means | Mittel für die technische Diagnose |
| automat. | fast-response laser detection system | Laserdetektionssystem mit großer Ansprechgeschwindigkeit |
| microel. | fault detection capability | Fehlernachweisfähigkeit |
| comp. | fault detection circuit | Fehlererkennungsschaltung |
| comp. | fault-detection circuitry | Fehlererkennungsschaltung |
| transp., tech. | fault detection panel | störungswarntafel |
| tech. | fault detection system | Fehlererkennungssystem |
| reliabil. | fault detection time | Fehlzustandserkennungsdauer |
| commun., IT | fault detection unit | Störungserkennungseinheit |
| commun., IT | fault detection unit | Fehlerlokalisierungseinheit |
| commun., IT | fault detection unit | Fehlererkennungseinheit |
| gen. | fire detection device | Brandmelder |
| mater.sc. | fire detection harness | Feuermeldekabelbündel |
| gen. | fire detection system | Feuermeldeanlage |
| tech. | fire detection system | Feuerwarnanlage |
| construct. | fire detection and alarm system | Brandmeldeanlage |
| commer. | fire detection system | Feuererkennungssystem |
| construct. | fire-detection system | automatische Feueralarmanlage |
| gen. | fire detection system | Brandmeldeanlage |
| transp. | fire detection unit | Feuermelde-Fühlerelement |
| tech. | flaw detection probability | Fehlerauffindwahrscheinlichkeit |
| earth.sc., tech. | flaw detection sensitivity | Fehlernachweisempfindlichkeit |
| crim.law. | forgery detection equipment | Geräte zum Erkennen von Fälschungen |
| immigr. | Forgery Detection Training | Schulung zur Aufdeckung von Fälschungen |
| mech.eng. | frame fault detection system | System zum Feststellen von Masseschluß |
| fin. | Fraud Prevention and Detection Network | Betrugsverhütungs- und -aufdeckungsnetz |
| tech. | gas-detection agent | Gasspuerstoff |
| tech. | gas-detection apparatus | Gasspuergeraet |
| tech. | gas-detection equipment | Spuermittel |
| tech. | gas-detection paper | Spuerpulver |
| tech. | gas-detection paper | Spuerpapier |
| tech. | gas-detection squad | Gasspuertrupp |
| gen. | gas detection systems | Gasmeldeanlagen |
| gen. | gas detection technology | Gasmeldetechnik |
| transp. | gas detection tube | Gasspürer |
| anal.chem. | gas-filled radiation-detection tube | Zählrohre |
| tech. | gas-warning flag gas-detection flag | Spuerfaehnchen |
| opt. | greatest detection sensitivity | höchste Nachweisempfindlichkeit |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden |
| meas.inst., amer. | grid detection vacuum tube voltmeter | Röhrenvoltmeter mit Gittergleichrichtung |
| meas.inst., BrE | grid detection valve voltmeter | Röhrenvoltmeter mit Gittergleichrichtung |
| tech. | grid-detection VT voltmeter | Roehrenvoltmeter mit Gittergleichrichtung |
| gen. | heat detection cable | Wärmedetektionskabel |
| biol. | heterodyne detection technique | heterodynes Überlagerungsverfahren |
| automat. | high-sensitive laser detection system | hochempfindliches Laserdetektionssystem |
| biol. | homodyne detection technique | homodynes Überlagerungsverfahren |
| pharma. | identification and detection techniques | Identifizierungs- und Nachweisverfahren |
| f.trade. | immediate drug detection report | Rauschgiftsofortmeldung |
| commun., transp. | incident detection system | Störfallerfassungssystem |
| commun., transp. | incident detection time | Stoerfallerfassungszeig |
| gen. | infra-red detection apparatus | Infrarot-Suchgeraete |
| tech. | infrared detection system | Infrarot-Ortungssystem |
| gen. | Integrated Operational Nuclear Detection System | Integriertes System zur Erfassung von nuklearen Einsatzmitteln |
| fin., polit. | interdiction and detection equipment | Überwachungs- und Detektionsgeräte |
| tech. | interior intrusion detection system | Raumüberwachung |
| gen. | intrusion detection control unit | Einbruchmelderzentrale |
| industr. | intrusion detection system | Einbruchmeldesystem |
| comp., MS | intrusion detection system | Angriffserkennungssystem (A type of security management system for computers and networks. Intrusion detection systems (IDS) provide real-time monitoring of network traffic. An IDS can detect a wide range of hostile attack signatures (patterns), generate alarms to alert operations staff and, in some cases, cause routers to terminate communications from hostile sources) |
| tech. | intrusion detection system | Überwachungssystem |
| gen. | intrusion detection systems | Intrusionsmeldeanlagen |
| transp. | jet pipe overheat detection system | Strahlrohr-Überhitzungsmelder |
| engin. | knock detection system | Klopferkennungssystem |
| automat. | laser detection system | Lasererfassungssystem |
| nat.sc., transp. | laser inferometry detection and ranging | Lichtradar |
| f.trade. | Law on the Detection of Proceeds from Serious Crimes | Gewinnaufspürungsgesetz |
| meas.inst. | leak detection assembly | Lecksuchanordnung |
| opt. | leak detection device | Lecksuchgerät |
| opt. | leak detection device | Lecksucher |
| chem., el. | leak detection method | Gasspürverfahren |
| mater.sc., mech.eng. | leak detection port | Leckdetektor-Anschluss |
| gen. | gas leak detection specialist | Gasspürer |
| agric. | leak detection system | Leckmeldesystem |
| meas.inst. | leak detection system | Lecksuchanordnung |
| tech. | leak detection system | Leckageerkennungssystem |
| ecol. | leakage detection system | Leckage-Erkennungssystem |
| gen. | leakage detection test | Dichtheitsprüfung |
| coal., mech.eng. | level-of-cut detection by means of a radio-active detector head | Erfassung des Schneidhorizonts durch radioaktive Suchkoepfe |
| nat.res. | Lidar, light detection and ranging | Nachweis und Reichweite des Lichtes (for monitoring air pollution) |
| nat.res. | Lidar, light detection and ranging | Lidar (for monitoring air pollution) |
| commun. | light detection and ranging | Lasererfassung und Entfernungsmessung |
| nat.sc., transp. | light detection and ranging | Lichtradar |
| phys. | light detection and ranging | Light Detection and Ranging |
| mil. | light detection and ranging | Laser- oder Lichtradar (LIDAR) |
| tech. | long range missile detection early warning radar | Fruehwarnungsradar grosser Reichweite |
| railw., sec.sys. | loop detection equipment | Fahrzeugsensor |
| radiat. | lower detection limit | untere Nachweisgrenze |
| tech. | malfunction detection system units | Geraete der Fehlerdetektionsanlage |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten |
| gen. | metal detection device | Metalldetektor |
| transp., avia., tech. | metal detection gate | Metalldetektor-Torsonde |
| transp., avia., tech. | metal detection gate | Metalldetektorschleuse |
| transp., avia., tech. | metal detection gate | Metalldetektor-Torrahmen |
| transp., avia., tech. | metal detection gate | Durchgangs-Metalldetektor |
| met. | MIDAS-US detection technique | MIDAS-US-Erkennungsverfahren |
| gen. | mine detection dog MDD | Minenspürhund |
| gen. | mine detection dog MDD | Minensuchhund |
| gen. | motion-detection fuse | Bewegungszünder |
| nucl.phys., OHS | Μ241 motion detection system | Spaltstoffflußkontrollsystem |
| environ. | multi-detection technique of micropollutants | Vielfachnachweisverfahren für die Mikroverunreinigung von Luft und Wasser |
| environ. | multi-detection technique of micropollutants | Vielfachnachweisverfahren für Mikroverunreinigung |
| nat.res. | multi-detection technique of micropollution | Vielfachnachweisverfahren für Mikroverunreinigung |
| gen. | narcotics detection dog | Betäubungsmittel-Spürhund |
| gen. | narcotics detection dog | Betäubungsmittelspürhund |
| gen. | narcotics detection dog | BTM-Spürhund |
| gen. | narcotics detection dog | Rauschmittelspürhund |
| gen. | narcotics detection dog | Rauschgiftspürhund |
| nucl.phys. | neutron detection instrument | Neutronenerfassungseinrichtung |
| tech. | night-fighter detection apparatus | Nachtjagdwarngeraet (radar) |
| el. | noise detection band | Rauschabtastband |
| commun. | noise detection band allocation | Zuweisung des Rauschabtastbandes |
| gen. | noise detection unit | Luftschallmelder |
| tech. | non-cooperative detection system | selbstaendiges Erfassungssystem (Radar) |
| mil. | nuclear, biological and chemical detection systems | ABC-Nachweisausrüstung |
| mil. | nuclear, biological and NBC detection systems | ABC-Nachweisausrüstung |
| tech. | nuclear detection system | nukleares Nachweissystem |
| tech. | nuclear detection systems | nukleare Nachweissysteme |
| mil. | nuclear detection systems | Kernstrahlungsnachweissysteme |
| law | nuclear explosion detection and reporting system | Beobachtungs-und Meldesystem für Kernexplosionen |
| punch.card. | number detection device | Nummernsucher |
| tech. | odor-detection training agent | Uebungsriechstoff |
| phys. | optic detection of magnetic resonance | optischer Nachweis der magnetischen Resonanz |
| phys. | optical detection of magnetic resonance | optischer Nachweis der magnetischen Resonanz |
| opt. | optical detection system | optisches Nachweissystem |
| opt. | optical detection system | optisches Empfangssystem |
| transp. | overspeed detection device | Geschwindigkeitsüberschreitungsanzeiger |
| transp. | overspeed detection unit | Geschwindigkeitsüberwachung |
| IT, el. | overvoltage detection circuit | Überspannungsdetektor-Einheit |
| gen. | parcel bomb detection equipment | Einrichtung zum Aufspüren von Sprengstoffpaketen |
| tech. | phase-detection network | Phasendetektor |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" |
| earth.sc. | portable apparatus for gas detection in mines | Traggeraet zum Aufspueren von Gasen in Bergwerken |
| el. | post-detection baseband signal-to-noise ratio | Signal-Rausch-Verhältnis nach der Basisbandbestimmung |
| automat. | post-detection gain | Gewinn nach der Demodulation |
| el. | post-detection signal degradation | Signalabschwächung nach Empfang |
| el. | post-detection signal to interference-plus-noise energy ratio | Signal-Stör plus Rausch-Leistungsverhältnis nach Signalempfang |
| IT, el. | power fault detection circuit | Leistungsausfall-Erkennungseinheit |
| IT, transp. | presence detection installations | Gleißchaltmittel |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | Verhütung von Straftaten sowie ihre Aufdeckung und Ermittlung |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | Verhütung und Aufdeckung von Straftaten sowie die diesbezüglichen Ermittlungen |
| transp., avia. | primary explosive detection system | behelfsmäßiges Sprengstoff-Erkennungssystem |
| law, UN | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben |
| med.appl. | QRS detection algorithm | QRS-Erkennungsalgorithmus |
| med.appl. | radiation detection apparatus | Strahlennachweisgerät |
| med.appl. | radiation detection apparatus | Strahlungsdetektor |
| med.appl. | radiation detection apparatus | Strahlendetektor |
| gen. | radiation detection at the point of entry | Strahlungsnachweis an der Straßeneinfahrt |
| gen. | radiation detection instrument | Strahlungsnachweisgeraet |
| med.appl. | radiation detection instrument | Strahlendetektor |
| nat.res. | radiation detection instrument | Strahlennachweisgerät |
| nat.res. | radiation detection instrument | Strahlungsdetektor |
| tech. | radiation detection instrument | Strahlennachweisgeraet |
| gen. | radiation detection instrument | Strahlenueberwachungsgeraet |
| econ. | radio detection and ranging | Funkvermittlung und -messung |
| econ. | radio detection and ranging | Funkortung |
| econ. | radio detection and ranging | Funkmeßgerät |
| gen. | radio detection and ranging | Radar |
| chem. | relative detection limit | relative Nachweisgrenze |
| radiat. | relative total absorption detection efficiency | relative Gesamtabsorptions-Nachweiseffektivität (to sodium iodide, of а semiconductor detector, bezogen auf Natriumiodid) |
| radiat. | relative total absorption detection efficiency | relative Totalabsorptions-Nachweiseffektivität (to sodium iodide, of а semiconductor detector, bezogen auf Natriumiodid) |
| radiat. | relative total absorption detection efficiency | relative Gesamtabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit (to sodium iodide, of а semiconductor detector, bezogen auf Natriumiodid) |
| radiat. | relative total absorption detection efficiency | relative Totalabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit (to sodium iodide, of а semiconductor detector, bezogen auf Natriumiodid) |
| commun. | remote detection of vegetation stress | Fernmessung von Vegetationsstress |
| transp., avia. | required cosmic or solar radiation detection equipment | vorgeschriebene Ausrüstung zum Messen kosmischer Strahlung |
| health., anim.husb. | residue-detection procedures | Rückstandsnachweisverfahren |
| tel. | ring detection circuit | Ruferkennungsschaltung |
| commun., transp. | road weather detection system | Strassenwettererfassungssystem |
| el. | selective noise-detection circuit | selektive Entzerrerschaltung |
| health. | sensitivity of detection procedures | Sensitivität von Nachweisverfahren |
| pharma. | sensitivity, reliability in quantitative terms and specificity of detection and identification techniques | Empfindlichkeit, Zuverlässigkeit quantitative Angaben und Spezifität der Nachweis- und Identifizierungsverfahren |
| mech.eng. | servo-control jamming detection logic box | Logikeinheit für Servosteuerungsklemmwarnung |
| chem. | set op detection equipment for chemical agents | Satz Spürausstattung chemische Agenzien |
| transp., mech.eng. | smoke detection circuit | Rauchwarngebungskreis |
| mater.sc., mech.eng. | smoke olfactory detection fan | Ventilator für Rauchgasanzeige |
| tech. | sound-detection training | Hoerausbildung |
| health. | specificity of detection procedures | Spezifizität von Nachweisverfahren |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by coincidence | Spektrometer mit Koinzidenzsdetektion |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation | Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion |
| mech.eng., construct. | step drop detection device | Stufen-Absenk-Sicherheitseinrichtung |
| el.tract. | supply detection circuit | Systemerfassungsstromkreis |
| AI. | syllable boundary detection algorithm | Algorithmus zur Feststellung der Silbengrenze |
| commun., IT, transp. | system for automatic detection of bad weather conditions | automatisches System zum Nachweis von Schlechtwetterbedingungen |
| fish.farm. | systems for the detection and recording of fishing activities | Systeme zur Erfassung und Registrierung der Fischereitätigkeit |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| gen. | the instrument's detection limit for lead and cadmium | Messgrenze, bei der das Gerät noch auf Blei und Cadmium anspricht |
| IT, earth.sc. | threshold detection circuit | Schwellen-Erkennungseinheit |
| radiat. | total absorption detection efficiency | Gesamtabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit |
| radiat. | total absorption detection efficiency | Gesamtabsorptions-Nachweiseffektivität |
| radiat. | total absorption detection efficiency | Totalabsorptions-Nachweiseffektivität |
| radiat. | total absorption detection efficiency | Totalabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit |
| radiat. | total detection efficiency | Gesamtnachweiseffektivität |
| radiat. | total detection efficiency | Gesamtnachweiswahrscheinlichkeit |
| transp. | toxic gas detection plant | Gasspüranlage |
| transp., avia. | trace detection equipment | Spurendetektor |
| railw., sec.sys. | train detection module | GFM-Modul |
| tech. | transformer ground detection relay | Transformatorerdschlussrelais |
| earth.sc. | ultrarapid detection electronics | Elektronik des ultraschnellen Nachweises |
| earth.sc. | ultrasonic detection of obstacles | Ermittlung Hindernisse mittels Ultraschalldaten |
| tech. | ultrasonic flaw detection indication | Ultraschallfehleranzeige |
| tech. | ultrasonic flaw detection reading | Ultraschallfehleranzeige |
| gen. | ultraviolet flame detection system | UV-Flammenmelder-System |
| mil. | underwater detection device | Unterwasserortungsgerät |
| nucl.phys., radiat. | upper detection limit | obere Nachweisgrenze (of a radiation by a detector) |
| agric., fish.farm. | Vessel Detection System | Schiffsortungssystem |
| comp. | virus-detection program | Antivirus |
| comp. | virus-detection program | Antivirusprogramm |
| comp. | virus-specific detection program | spezifisches Antivirusprogramm |
| IT, el. | voltage detection circuit | Spannungsdetektor-Einheit |
| comp. | voxel-detection processor | Voxel-Detektion-Prozessor |
| tech. | water detection sensor | Wassereinbruchsmelder |