| Subject | English | German |
| tech. | acoustic detecting apparatus | Horchgeraet |
| f.trade. | any errors you may detect | alle Fehler, die Sie finden |
| f.trade. | any errors you may detect | alle Fehler, die Sie ausfindig machen können |
| comp., MS | Auto-detect server | Server automatisch erkennen (The label for a check-box that when selected establishes automatic detection of the server upon signing in) |
| progr. | binary error-detecting code | binärer Fehlererkennungscode (ssn) |
| commun., IT | binary error detecting code | binärer Fehlererkennungscode |
| progr. | binary error-detecting code | binärer Fehlererkennungskode (ssn) |
| comp. | carrier detect signal | Trägerdetektorsignal |
| immigr. | checks to detect and prevent threats | fahndungstechnische Überprüfung sowie die Abwehr von Gefahren |
| IT, el. | circuit for detecting pre-ignition | Frühzündungsmelder |
| met. | contactless system to detect defects | kontaktfreies System zur Erfassung von Fehlern |
| gen. | control unit for gas detect.syst. | Gasmeldezentrale |
| f.trade. | detect a loss | Verlust entdecken |
| f.trade. | detect an offence | Zuwiderhandlung feststellen |
| gen. | to detect changes in the state of health at an early stage | Früherkennung einer Gesundheitsbeeinträchtigung |
| law | detect criminal offences | Aufdeckung von Straftaten |
| f.trade. | detect deficiencies in certificates | in Bescheinigungen Mängel feststellen |
| f.trade. | detect incorrect bookkeeping | unrichtige Buchführung erkennen (aufdecken) |
| f.trade. | detect irregularities in certificates | in Bescheinigungen Unregelmäßigkeiten feststellen |
| account. | detect risk | Aufdeckungsrisiko |
| IT | to detect surreptitious intrusions | heimliches Eindringen erkennen |
| gen. | to detect traces of implants | Spuren von Einpflanzungen feststellen |
| tech. | detecting action | Detektorwirkung |
| tech. | detecting aircraft position by sound-locator devices | Abhorchen von Flugzeugen |
| tech. | detecting chamber | Nachweiskammer |
| tech. | detecting chamber | Labor |
| law | detecting criminal offences | Aufdeckung von Straftaten |
| phys. | detecting crystal | Detektorkristall |
| commun., IT, el. | detecting device | Meßfühler |
| commun. | detecting device | Alarmausloesevorrichtung |
| commun., IT, el. | detecting device | Sensor |
| textile | detecting device | Nachweiseinrichtung |
| mech.eng. | detecting device is once more operational | Zurückstellung der Sicherheitseinrichtung auf den normalen Betriebsstand |
| mech.eng. | detecting element | Messfuehler |
| automat. | detecting element | Geber |
| meas.inst. | detecting element | Fühler |
| el.tract. | speed detecting element | Messfühler |
| automat. | detecting element | Messwertgeber (ssn) |
| automat. | detecting element | Meßwertgeber (ssn) |
| el.tract. | speed detecting element | Geschwindigkeitsmessfühler |
| meas.inst. | detecting element | Detektor |
| meas.inst. | detecting element | Aufnehmer |
| meas.inst. | detecting element | Meßfühler |
| opt. | detecting element | Nachweiselement |
| opt. | detecting element | Empfangselement |
| opt. | detecting element | empfindliches Element |
| tech. | detecting element | Nachweisgeraet |
| tech. | detecting element | Nachweisglied |
| tech. | detecting element | Messfühler |
| gen. | detecting elements of suspicion | Verdachtsschöpfung |
| tech., chem. | detecting equipment | Spürgerät |
| tech., chem. | detecting equipment | Ortungsgerät |
| tech., chem. | detecting equipment | Anzeigegerät |
| automat. | detecting filter | Suchfilter |
| antenn. | detecting grating | Detektorgitter |
| gen. | detecting infringements | Ermittlung von Verstößen |
| meas.inst. | detecting instrument | Indikator |
| phys. | detecting instrument | Nachweisgerät |
| el., meas.inst. | detecting instrument | nachweisendes Messgerät |
| tech. | detecting instrument | Indikator-Meßgerät |
| phys. | detecting instrument | Detektor |
| tech. | detecting magnetic particle build up | Bilderzeugung |
| tech. | detecting of contamination | Aufzeigen von Kontaminierung |
| gen. | detecting of trichina | Trichinennachweis |
| f.trade. | detecting radiation of nuclear origin | Nachweis von Kernstrahlung |
| food.ind. | detecting state | Befundland |
| tech. | detecting surface | Auffangflaeche (radar) |
| med.appl. | detecting surface area | Detektionsoberfläche |
| opt. | detecting system | Nachweissystem |
| med.appl. | detecting threshold | Reizschwelle |
| automat. | detecting threshold | Nachweisschwelle |
| tech. | detecting tube | Demodulatorroehre |
| phys. | detecting valve | Gleichrichterventil |
| radiat. | detector of ionizing radiation radiation detecting instrument | Strahlungsnachweisgerät |
| radiat. | detector of ionizing radiation radiation detecting instrument | Strahlenempfänger |
| radiat. | detector of ionizing radiation radiation detecting instrument | Strahlungsempfänger |
| nucl.phys., radiat. | detector of ionizing radiation radiation detecting instrument | Strahlungsdetektor |
| radiat. | detector of ionizing radiation radiation detecting instrument | Strahlennachweisgerät |
| radiat. | detector of ionizing radiation radiation detecting instrument | Strahlendetektor |
| radiat. | detector of ionizing radiation radiation detecting instrument | Detektor |
| meas.inst. | digital detecting element | digitaler Messfühler |
| tech. | electronic target detecting control | Zielkopfsteuerung |
| f.trade. | equipment for detecting radiation of nuclear origin | Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung |
| IT | error detecting | Fehlererkennung |
| IT | error-detecting and feedback | Fehlererkennungssystem mit Wiederholung |
| el. | error detecting and feedback system | RQ-System |
| el. | error detecting and feedback system | Fehlererkennungssystem mit automatischer Wiederholanforderung |
| el. | error detecting and feedback system | automatische Wiederholungsanforderung |
| telegr. | error detecting and feedback system | Fehlererkennung und automatische Wiederholung |
| el. | error detecting and feedback system | ARQ-System |
| IT, el. | error-detecting and feedback system | Fehleraufdeckungs-und Rückkopplungssystem |
| telegr. | error detecting and feedback system | ARQ-Verfahren |
| comp. | error-detecting and feedback system | Fehlererkennungssystem mit Wiederholung |
| progr. | error-detecting code | Fehlererkennungscode (ssn) |
| IT | error detecting code | pruefbarer Kode Kode mit Zeichen, die Fehler erkennen lassen Fehlerpruefkode |
| IT | error detecting code | fehlerkennender Code |
| telegr. | error detecting code | Fehlererkennungscode |
| IT | error detecting code | Entstörungscode |
| IT | error detecting code | prüfbarer Code |
| IT | error detecting code | Fehlerprüfkode |
| progr. | error-detecting code | Fehlererkennungskode (ssn) |
| automat. | error detecting code | selbstprüfender Code |
| meas.inst. | error detecting code | Fehlererkennungskode |
| automat. | error-detecting code | Prüfkode |
| IT, tech. | error-detecting code | Fehlerprüfcode |
| IT | error-detecting code | Fehler erkennender Code |
| tech. | error-detecting code | Kode zur automatischen Fehlerkorregierung |
| busin., IT | error detecting code | fehlererkennender Code |
| tech. | error-detecting code | selbstkontrollierender Kode |
| tech. | error-detecting code | fehlersuchender Kode |
| microel. | error detecting code | selbstprüfender Kode |
| microel. | error detecting code | Fehlersuchkode |
| comp. | error-detecting code | fehlererkennender Kode |
| comp. | error-detecting code | fehlererkennender Code |
| construct. | error-detecting program | Fehlersuchprogramm |
| phys. | error-detecting routine | Fehlersuchprogramm |
| phys. | error-detecting routine | Diagnoseprogramm |
| microel. | error-detecting software | Fehlererkennungssoftware |
| commun., IT | error-detecting system | Fehlererkennungssystem |
| el. | error-detecting system | System zur Codierfehlererkennung |
| commun. | error-detecting telegraph code | fehlererkennender Telegraphencode |
| construct. | failure-detecting stand | Diagnosestand |
| meas.inst. | fault detecting | Fehlerprüfung |
| agric. | fire detecting system | Feueranzeigeanlage |
| agric. | fire detecting system | Feueranzeigeeinrichtung |
| agric. | fire detecting system | Feuermelder |
| agric. | fire detecting system | Feuermeldeanlage |
| gen. | fire-detecting system | Feuermeldeanlage |
| gen. | fire-detecting thermostat | Feuerwächter |
| earth.sc., el. | fire detecting wire | Feuerwarndraht |
| opt. | gas detecting instrument | Gasspürgerät |
| tech. | gas-detecting service | Gaserkennungsdienst |
| opt. | image detecting system | Bildnachweissystem |
| automat. | infrared radiation detecting system | Infrarotstrahlungsauffmdung |
| automat. | infrared radiation detecting system | Infrarotstrahlungserfassung |
| tech. | insulation fault detecting instrument | Isolationsfehler-Meßgerät |
| el., meas.inst. | insulation fault detecting instrument | Isolationsfehler-Anzeige |
| meas.inst. | laser detecting and ranging | LADAR |
| automat. | light detecting component | optisches Empfangsbauelement |
| IT | limit detecting hardware | programmierbarer Anschlag |
| microel. | maximize the probability of detecting a failure | die Wahrscheinlichkeit eines Fehlernachweises maximieren |
| life.sc. | methods for detecting contamination | Verfahren zum Nachweis der Kontaminierung |
| antenn. | mine detecting set | elektronisches Minensuchgerät |
| tech. | neutron detecting chamber | Neutronenkammer |
| radiat. | neutron detecting chamber | Neutronennachweiskammer |
| microel. | null-detecting servo loop | Nullnachweisservoschleife |
| automat. | optimum detecting filter | optimales Suchfilter |
| f.trade. | personal equipment for detecting radiation of nuclear origin | persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung |
| IT, earth.sc. | photo-detecting diode | Photodiode |
| f.trade. | preventing, detecting, investigating, combating and punishing criminal offences | Verhütung, Aufdeckung, Ermittlung, Bekämpfung und Verfolgung von Straftaten |
| meas.inst. | primary detecting element | Fühler |
| meas.inst. | primary detecting element | Detektor |
| CNC, meas.inst. | primary detecting element | Aufnehmer |
| opt. | radiation detecting head | Strahlungsempfangskopf |
| phys. | radiation-detecting instrument | Strahlungsnachweisgerät |
| phys. | radiation-detecting instrument | Strahlungsdetektor |
| opt. | radiation detecting system | Strahlungsempfangssystem |
| tech. | radio detecting and ranging | Funkmessverfahren |
| health., anim.husb. | reference methods and reference laboratories for detecting residues detection of residues | Referenzmethoden und Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen |
| environ. | reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic | Referenzmethoden zum Nachweis von Schwermetall- und Arsenrückständen |
| health. | reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs | Zuverlässigkeit von Tests zum Nachweis unerlaubter Drogen in Körperflüssigkeiten. |
| IT | sensor for detecting tool breakages | Messfühler für den Nachweis des Werkzeugsbruches |
| earth.sc. | supersonic thickness detecting instrument | Dickenanzeige geraet mit Ultraschall |
| tech. | synchronization detect | Synchronisationserkennung |
| tech. | system for detecting potential malfunction inflight | System zur Auffindung potentieller Stoerungen waehrend des Fluges |
| automat. | temperature detecting device | Temperaturfühleinrichtung |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren |
| earth.sc. | ultrasonic detecting equipment | Ultraschall-Ermittlungsgeraet |
| automat. | vibration-detecting laser apparatus | Laserschwingungsdetektor |