| Subject | English | German |
| f.trade. | A shortage of ... has been detected | Es wurde eine Fehlmenge von ... festgestellt |
| f.trade. | according to the nature of the detected shortcomings | je nach Art der festgestellten Mängel |
| f.trade. | any errors you may detect | alle Fehler, die Sie finden |
| f.trade. | any errors you may detect | alle Fehler, die Sie ausfindig machen können |
| comp., MS | Auto-detect server | Server automatisch erkennen (The label for a check-box that when selected establishes automatic detection of the server upon signing in) |
| commun., IT | binary error detecting code | binärer Fehlererkennungscode |
| comp. | carrier detect signal | Trägerdetektorsignal |
| comp., MS | carrier detected | Netzbetreiber gefunden (A signal in serial communications that is sent from a modem to its computer to indicate that the modem is ready for transmitting) |
| law | case detected by the Commission | von Amts wegen ermittelter Fall |
| law | case detected by the Commission | Verfahren von Amts wegen |
| law | case detected by the Commission itself | Verfahren von Amts wegen |
| law | case detected by the Commission itself | von Amts wegen ermittelter Fall |
| immigr. | checks to detect and prevent threats | fahndungstechnische Überprüfung sowie die Abwehr von Gefahren |
| IT, el. | circuit for detecting pre-ignition | Frühzündungsmelder |
| met. | contactless system to detect defects | kontaktfreies System zur Erfassung von Fehlern |
| gen. | control unit for gas detect.syst. | Gasmeldezentrale |
| f.trade. | detect a loss | Verlust entdecken |
| f.trade. | detect an offence | Zuwiderhandlung feststellen |
| gen. | to detect changes in the state of health at an early stage | Früherkennung einer Gesundheitsbeeinträchtigung |
| law | detect criminal offences | Aufdeckung von Straftaten |
| f.trade. | detect deficiencies in certificates | in Bescheinigungen Mängel feststellen |
| f.trade. | detect incorrect bookkeeping | unrichtige Buchführung erkennen (aufdecken) |
| f.trade. | detect irregularities in certificates | in Bescheinigungen Unregelmäßigkeiten feststellen |
| account. | detect risk | Aufdeckungsrisiko |
| IT | to detect surreptitious intrusions | heimliches Eindringen erkennen |
| gen. | to detect traces of implants | Spuren von Einpflanzungen feststellen |
| IT | detected error | erkannter Fehler |
| comp., MS | Detected Events | Erkannte Ereignisse (A feature that identifies a possible meeting request or event in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| comp. | detected fault | aufgefundener Fehler |
| comp. | detected information | aufgefundene Information |
| gen. | detecting infringements | Ermittlung von Verstößen |
| tech. | detecting instrument | Indikator-Meßgerät |
| tech. | detecting of contamination | Aufzeigen von Kontaminierung |
| gen. | detecting of trichina | Trichinennachweis |
| food.ind. | detecting state | Befundland |
| commun., IT | to display detected faults | entdeckte Fehler anzeigen |
| tax. | district where the tax crime was committed or detected | Bezirk in dem die Steuerstraftat begangen oder entdeckt worden ist |
| IT | end of numbering detected by time out | Abbrechen des Wählvorgangs wegen Zeitüberschreitung |
| IT | error-detecting and feedback | Fehlererkennungssystem mit Wiederholung |
| IT, el. | error-detecting and feedback system | Fehleraufdeckungs-und Rückkopplungssystem |
| el. | error detecting and feedback system | automatische Wiederholungsanforderung |
| IT | error-detecting code | Fehler erkennender Code |
| IT, tech. | error-detecting code | Fehlerprüfcode |
| commun., IT | error-detecting system | Fehlererkennungssystem |
| el. | error-detecting system | System zur Codierfehlererkennung |
| commun. | error-detecting telegraph code | fehlererkennender Telegraphencode |
| agric. | fire detecting system | Feuermelder |
| agric. | fire detecting system | Feueranzeigeeinrichtung |
| agric. | fire detecting system | Feuermeldeanlage |
| agric. | fire detecting system | Feueranzeigeanlage |
| earth.sc., el. | fire detecting wire | Feuerwarndraht |
| tech. | insulation fault detecting instrument | Isolationsfehler-Meßgerät |
| IT | limit detecting hardware | programmierbarer Anschlag |
| life.sc. | methods for detecting contamination | Verfahren zum Nachweis der Kontaminierung |
| IT, earth.sc. | photo-detecting diode | Photodiode |
| health., anim.husb. | reference methods and reference laboratories for detecting residues detection of residues | Referenzmethoden und Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen |
| environ. | reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic | Referenzmethoden zum Nachweis von Schwermetall- und Arsenrückständen |
| health. | reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs | Zuverlässigkeit von Tests zum Nachweis unerlaubter Drogen in Körperflüssigkeiten. |
| IT | sensor for detecting tool breakages | Messfühler für den Nachweis des Werkzeugsbruches |
| tech. | synchronization detect | Synchronisationserkennung |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren |
| opt. | turn the detected radiation into an electrical signal | die empfangene Strahlung in ein elektrisches Signal umwandeln |
| f.trade. | where an error can’t reasonably be detected by | wenn ein Fehler von jdm nicht erkannt werden kann (smb) |