| Subject | English | German |
| law | abuse in relation to the designer | mißbräuchliche Handlung gegenüber dem Entwerfer |
| econ. | advertisement designer | Anzeigengestalter |
| law, ADR | advertising designer | Werbegraphiker |
| gen. | advertising graphic designer | Werbegrafiker |
| tech. | aerial designer | Antennenkonstrukteur |
| tech. | aeroplane designer | Flugzeug-Konstrukteur |
| tech. | aircraft designer | Flugzeug-Konstrukteur |
| tech. | antenna designer | Antennenkonstrukteur |
| comp., MS | Application Designer | Anwendungs-Designer (One of the Distributed System Designers that comprise Team Architect. The Application Designer is used to design individual applications that comprise an application system) |
| law, ADR | art designer | Gebrauchsgraphiker |
| law, ADR | art designer | Werbegraphiker |
| gen. | bomb designer | Bombenkonstrukteur |
| polygr. | book designer | Buchdesigner |
| comp., MS | Catalog Designer module | Modul für Katalog-Designer (The Commerce Server Business Desk module used to create and manage catalog schema. Catalog schema consists of category definitions, product definitions, and property definitions. These components are the foundation of the categories, products, and properties in catalogs) |
| tech. | chief designer | Konstruktionsleiter |
| tech. | chief designer | Chefkonstrukteur |
| econ. | chief designer | Chefgestalter |
| gen. | chief designer female | Chefdesignerin |
| gen. | chief designer | Chefdesigner |
| comp. | chip designer | Chipdesigner |
| patents. | citation of the designer | Nennung des Entwerfers |
| comp., MS | Class Designer | Klassen-Designer (A fully-functional, visual design environment for the Common Language Runtime) |
| lab.law. | commercial artist and industrial designer | gewerblicher Künstler und Musterzeichner |
| econ. | commercial designer | Werbegrafiker |
| automat. | computer designer | Entwickler für Rechner |
| automat. | computer designer | Rechnerentwerfer |
| microel. | convert the designer's topography into a primary pattern | die Entwurfstopografie in eine Primärstruktur umsetzen |
| ed. | costume designer | Kostümgestalter |
| lab.law. | costume designer | Kostuembildner |
| gen. | costume designer female | Kostümbildnerin |
| gen. | costume designer | Kostümbildner (in) |
| polygr. | cover designer | Einband Designer |
| ed. | creator/designer | Gestalter/Entwickler |
| comp., MS | Dashboard Designer | Dashboard-Designer (A client application that you use to create and manage dashboards, scorecards, reports, and other PerformancePoint items prior to deploying them within a dashboard to a SharePoint site) |
| comp., MS | Dashboard Designer Installation Site | Installationssite für Dashboard-Designer (A Monitoring Server component that facilitates the download of Dashboard Designer into each users computer) |
| comp., MS | Dataset Designer | DataSet-Designer (A designer which provides a set of visual tools for working with ADO.NET Datasets, and XML Schemas) |
| law | degree of freedom of the designer | Grad der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers |
| comp., MS | Deployment Designer | Bereitstellungs-Designer (The designer used to create and manage Deployment Diagrams) |
| gen. | designer brands | Designermarken |
| inf. | designer clothes | Designerklamotten |
| gen. | designer clothes | Designerkleidung |
| inf. | designer clothing | Designerklamotten |
| gen. | designer clothing | Designerkleidung |
| health. | designer drug | synthetische Droge |
| gen. | designer drug | Designerdroge |
| med. | designer drug | synthetisch hergestelltes Rauschmittel |
| social.sc. | designer drugs | Designer-Drogen |
| food.ind. | designer foods | Designer-Lebensmittel |
| food.ind. | designer foods | Designer-Nahrungsmittel |
| gen. | designer handbag | Designertasche |
| gen. | designer jeans | Designerjeans |
| brit. | designer jewellery | Designerschmuck |
| amer. | designer jewelry | Designerschmuck |
| gen. | designer purse | Designertasche |
| construct. | designer's | Entwurfs- |
| construct. | designer's | formgestalterisch |
| law | designer's liability | Planungshaftpflicht |
| inf. | designer stubble hum. | Dreitagebart |
| phys. | designer tool | Programmierwerkzeug |
| phys. | designer tool | Entwicklungswerkzeug |
| commun., chem. | designers colour | Plakatfarbe |
| comp., MS | diagram designer | Diagramm-Designer (A visual design surface that is used to create diagrams, for example, logical datacenter diagrams, class diagrams, and so on) |
| comp., MS | diagram designer | Datenbank-Designer (A visual design surface that is used to create diagrams, for example, logical datacenter diagrams, class diagrams, and so on) |
| comp., MS | Distributed System Designer | Designer für verteilte Systeme (A set of design tools in Visual Studio 2005 Team Architect Edition that help reduce the complexity of developing and deploying service-oriented applications) |
| law, ADR | dress designer | Modezeichner |
| meas.inst. | equipment designer | Gerätekonstrukteur |
| comp., MS | External Content Type Designer | Designer für externe Inhaltstypen (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code) |
| gen. | fashion designer | Modedesignerin |
| tech. | fashion designer | Modeschöpfer |
| tech. | fashion designer | Modezeichner |
| gen. | fashion designer | Modeschöpferin |
| gen. | fashion designer | Modedesigner |
| tech. | filter designer | Filterkonstrukteur |
| construct. | furnace designer | Ofenbauer |
| construct. | gardener designer | Gartenarchitekt |
| construct. | general designer | Generalprojektant |
| gen. | graphic designer | Graphiker |
| gen. | graphic designer | Grafikerin |
| gen. | graphic designer | Grafikdesigner |
| gen. | graphic designer | Graphikerin |
| gen. | graphic designer | Grafiker |
| comp., MS | graphical query designer | grafischer Abfrage-Designer (A query designer provided by the Reporting Services that allows the user to interactively build a query and view the results for data source types SQL Server, Oracle, OLE DB, and ODBC) |
| comp. | graphics designer | Konstruktionssoftware |
| comp. | graphics designer | Grafikdesigner |
| comp. | graphics designer | Zeichnen-Software |
| patents. | individual designer | einzelner Entwerfer |
| lab.law. | industrial designer | Kunstzeichner-Entwerfer |
| econ. | industrial designer | industrieller Formgestalter |
| opt. | instrument designer | Gerätekonstrukteur |
| comp., MS | interaction designer | Interaktions-Designer (" A designer who develops user interfaces and determines how a user will "interact" with a piece of software (i.e. click through menus, lists, etc. to get to information).") |
| construct. | interior designer | Raumgestalter |
| tech. | interior designer | Innenarchitekt |
| gen. | interior designer | Dekorateur |
| industr. | International Federation of Interior Designers | Internationale Föderation der Innenarchitekten |
| polygr. | jacket designer | Umschlaggestalter |
| environ., construct. | landscape designer | Landschaftsplaner |
| environ., construct. | landscape designer | Landschaftsarchitekt |
| gen. | landscape designer female | Landschaftsgestalterin |
| gen. | landscape designer | Landschaftsgestalter |
| IT | language designer | Sprachentwickler |
| opt. | lens designer | optischer Rechner |
| opt. | lens designer | Optikrechner |
| gen. | lighting designer | Lichtgestalter |
| gen. | logic circuit designer | Logikkonstrukteur |
| comp., MS | Logical Datacenter Designer | Designer für logisches Datencenter (The designer used to create and edit diagrams of interconnected logical servers that represent the logical structure of a datacenter) |
| construct. | machinery designer draughtsman | Maschinenzeichner |
| comp., MS | Macro Designer | Makro-Designer (A feature that helps users to define logic for Access forms and tables that run in the browser) |
| foundr., amer. | mold designer | Formenmacher |
| foundr., amer. | mold designer | Formenbauer |
| comp., MS | Monitoring Plug-in for Report Designer | Monitoring-Plug-In für Berichts-Designer (A data processing extension (DPE) that is deployed to Report Designer, a Visual Studio component. This DPE allows Report Designer to communicate with the Monitoring System database and allows Visual Studio users to customize the PerformancePoint Monitoring metadata that is contained within reports) |
| comp., MS | Object Relational Designer | Objektrelationaler Designer (A tool that provides a visual design surface for creating LINQ to SQL entity classes and associations (relationships) based on objects in a database. The Object Relational Designer also provides functionality to map stored procedures and functions to System.Data.Linq.DataContext methods for returning data and manipulating entity classes) |
| opt. | optical designer | Optikkonstrukteur |
| comp., MS | O/R Designer | O/R-Designer (A tool that provides a visual design surface for creating LINQ to SQL entity classes and associations (relationships) based on objects in a database. The Object Relational Designer also provides functionality to map stored procedures and functions to System.Data.Linq.DataContext methods for returning data and manipulating entity classes) |
| comp., MS | Orchestration Designer | Orchestrierungs-Designer (A graphical user-interface tool used to design and implement business processes) |
| lab.law., mater.sc. | package designer | Verpackungsgestalter |
| gen. | packaging designer | Verpackungsentwerfer |
| law, ADR | pattern designer | Musterzeichner |
| comp., MS | PerformancePoint Dashboard Designer | PerformancePoint Dashboard-Designer (A client application that you use to create and manage dashboards, scorecards, reports, and other PerformancePoint items prior to deploying them within a dashboard to a SharePoint site) |
| comp., MS | Pipeline Designer | Pipeline-Designer (A graphical user-interface tool used to create and configure pipelines in BizTalk Server) |
| busin. | poster designer | Plakatgestalter |
| mater.sc. | practical tool for designer | praktisches Werkzeug für Designer |
| busin. | product designer | Produktgestalter |
| gen. | product designer female | Produktgestalterin |
| gen. | production designer | Bühnenbildner (Filmbranche) |
| comp., MS | Project Designer | Projekt-Designer (A visual representation of the services ports and bindings that make up a project. Users can edit the visual items in the Project Designer by adding and removing services, and creating and removing bindings between compatible ports on the services in the designer) |
| gen. | qualified designer female | Diplom-Designerin |
| gen. | qualified designer | Diplom-Designer |
| comp., MS | Report Designer | Berichts-Designer (A collection of design surfaces and graphical tools that are hosted within the Microsoft Visual Studio environment) |
| patents. | right of the designer to be cited | Recht des Entwerfers auf Nennung |
| patents. | right of the designer to be mentioned | Anspruch auf Nennung des Entwerfers |
| gen. | rocket designer | Raketenkonstrukteur |
| tech. | roll designer | Walzenkalibreur |
| tech. | roll designer | Kalibreur |
| gen. | scene designer | Bühnenbildner |
| comp., MS | Service Template Designer | Dienstvorlagen-Designer (A graphical tool in the VMM console that is used to create and modify service templates) |
| lab.law. | set designer | Filmarchitekt |
| gen. | set designer | Bühnenbildner |
| construct. | set designer's studio | Werkstatt für Bühnenbild und Dekoration |
| industr., construct. | shoe designer | Modelleur |
| industr., construct. | shoe designer | Stylist |
| industr., construct. | shoe designer | Kreateur |
| comp., MS | Site Designer | Website-Designer (A tool that is used to create and personalize subscriber Web sites) |
| patents. | skilled designer | geschulter Entwerfer |
| gen. | stage designer | Bühnenbildner |
| construct. | structural designer | Tragwerksplaner |
| econ. | structural designer | Bautechniker |
| tech. | structural designer | Gestaltungskonstrukteur |
| market., cultur. | Swiss Graphic Designers | Swiss Graphic Designers |
| market., cultur. | Swiss Graphic Designers | SGD |
| lab.law., mater.sc. | Swiss Society of Industrial Designers | Schweizerischer Verband Industrial Designers |
| lab.law., mater.sc. | Swiss Society of Industrial Designers | SID |
| automat. | system designer | Systementwerfer |
| el., sec.sys. | system designer | Systemgestalter |
| IT | system designer | Systemprogrammierer |
| comp. | system designer | System-Designer (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | System Designer | System-Designer (The designer used to create and edit system diagrams) |
| gen. | system designer | Systemplaner |
| IT | systems designer | Systemingenieur |
| comp., MS | Table Designer | Tabellen-Designer (A visual design surface that is used to create and edit TSQL tables and table related objects) |
| construct. | technician designer | Techniker im Bereich Konstruktion |
| comp., MS | Text-Based Designer | textbasierter Designer (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| construct. | urban designer | Stadtplaner |
| construct. | urban designer | Städtebauer |
| gen. | wall designer | Wandgestalter |
| gen. | wall designer | Wandgestalterin |
| comp., MS | Windows Forms Designer | Windows Forms-Designer (A tool that enables the rapid development of Windows-based applications. It allows you to add controls to a form, arrange them, and write code for their events) |
| comp., MS | Workflow Designer | Workflow-Designer (A graphical tool used to create a workflow visually by representing actions and constraints as shapes that can be connected to form a complete schedule) |