| Subject | English | German |
| law | cancellation of the designation of the Examination Office | Rücknahme der Prüfungsbefugnis des Prüfungsamts |
| fin., polit., agric. | certificate of designation of origin | Bescheinigung der Herkunftsbezeichnung |
| fin., polit. | certificate of designation of origin | Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung |
| IT, agric., el. | certification of the designation of origin | Bescheinigung der Herkunftsbezeichnigung |
| tech. | circuit designation letter | Anlagenzusatzkennbuchstabe (Kabelkennung) |
| commer., polit., agric. | controlled designation of origin | kontrollierte Ursprungsbezeichnung |
| commer., polit., agric. | controlled designation of origin | kontrollierte Herkunftsbezeichnung |
| pharma. | designation as an orphan medicinal product | Kennzeichnung als Arzneimittel für seltene Leiden |
| pharma. | designation as an orphan medicinal product | Ausweisung als Arzneimittel für seltene Leiden |
| auto. | designation code | Kennzeichnungscode |
| tech. | designation f. ordering | Bestellbezeichnung |
| tax. | designation fee | Benennungsgebühr |
| law | designation fee in respect of the earlier application | Benennungsgebühr der früheren Anmeldung |
| IT | designation hole | Leitlochung |
| IT, tech. | designation hole | Kartencode |
| IT | designation hole | Steuerlochung |
| IT, tech. | designation hole | Lochkartencode |
| microel. | designation holes | Steuerlochungen |
| tech. | designation letter | Kennbuchstabe |
| IT | designation mark | Signatur |
| IT | designation mark | Bogenziffer |
| polygr. | designation mark | Bogensignatur |
| IT, dat.proc. | designation number | Tabelleneintrag |
| astr. | designation of a comet | Bezeichnung eines Kometen |
| astr. | designation of a comet | Benennung eines Kometen |
| law | designation of a data file | Bezeichnung einer Datensammlung |
| patents. | designation of an agent | Bestellung eines Vertreters |
| econ. | designation of an invention | Bezeichnung einer Erfindung |
| environ. | designation of areas | Ausweisung von Schutzgebieten |
| law, life.sc. | designation of cultivation | Nutzungsbezeichnung |
| law, life.sc. | designation of cultivation | Nutzungsartenbezeichnung |
| commun. | designation of emissions | Bezeichnung der Betriebsarten |
| agric. | designation of goods | Bezeichnung der Waren |
| patents. | designation of inventor | Benennung des Erfinders |
| patents. | designation of inventor | Erfinderbenennung |
| met. | designation of marks | Markenbezeichnung |
| law | designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments | die Benennung der Mitglieder des Europäischen Parlaments durch die nationalen Parlamente |
| tech. | designation of objective | Zielsetzung |
| patents. | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States | Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. |
| econ. | designation of origin | Ursprungsbezeichnung |
| econ. | designation of origin | Herkunftsangabe |
| mech.eng., construct. | designation of strand | Litzenkennzeichnung |
| law | designation of the inventor | Erfinderbenennung |
| law | designation of the inventor | Erfindernennung |
| patents. | designation of the inventor | Nennung des Erfinders |
| law | designation of the Judge-Rapporteur | Bestimmung des Berichterstatters |
| patents. | designation of the kind of goods | Bezeichnung der Art der Erzeugnisse |
| polit., law | designation of the party against whom the application is made | Bezeichnung des Beklagten |
| tax. | designation of the purpose for | Benennung des Zwecks |
| transp., mater.sc. | designation phase | Zuordnungsphase |
| telecom. | designation plate | Bezeichnungsschild |
| fin. | designation procedure | Designierungsverfahren |
| IT | designation punching | Steuerlochung |
| IT | designation punching | Leitlochung |
| telecom. | designation strip | Bezeichnungsstreifen |
| gen. | designation system | Zielzuordnungssystem |
| patents. | effect subsequently the designation of the inventor | die Erfinderbenennung nachholen |
| f.trade. | exact designation of the establishment where | genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem |
| tax. | incorrect designation of the objection shall not adversely affect it | unrichtige Bezeichnung des Einspruchs schadet nicht |
| gen. | model designation badge | Typenkennzeichen |
| transp. | multiple designation on a city-pair basis | Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Städtepaaren |
| transp. | multiple designation on a country-pair basis | Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Länderpaaren |
| transp. | multiple designation on a country-pair basis | Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Landerpaaren |
| weap. | point-designation grid | Punkttafel |
| tech. | point-designation grid | Artilleriepunkttafel |
| EU. | protected designation of origin PDO | geschützte Ursprungsbezeichnung g.U. (Andrey Truhachev) |
| EU. | protected designation of origin | geschützte Ursprungsbezeichnung (PDO) |
| EU. | protected designation of origin | g.U. (Andrey Truhachev) |
| patents. | protected designation of origin | geschützte Herkunftsbezeichnung (PDO) |
| law | provisional designation for the variety | vorläufige Bezeichnung für die Sorte |
| gen. | to qualify to bear the designation of origin | einen Anspruch auf die Ursprungsbezeichnung haben |
| opt. | Roman numeral designation of the spectra | Bezeichnung der Spektren mit römischen Zahlen |
| tech. | runway designation letter | Start- u. Landebahnbezeichnungsbuchstabe (D) |
| tech. | runway designation letter | Pistenbezeichnungsbuchstabe |
| tech. | runway designation marker | Start- u. Landebahn-Bezeichnung |
| tech. | runway designation marking | Start- u. Landebahnbezeichnungsmarke (D) |
| tech. | runway designation marking | Pistenbezeichnungsmarken |
| tech. | runway designation numbers | Start- u. Landebahnbezeichnungszahlen (D) |
| tech. | runway designation numbers | Pistenbezeichnungszahlen |
| opt. | S designation system | S-Bezeichnungssystem (spectral response registration system to describe the approximate relative spectral response properties of photocathodes, e.g. S-1 response) |
| gen. | sparkling wines psr whose designation refers to the variety of wine | Qualitätsweine b.A. mit Rebsortenbezeichnung |
| mil. | target designation system | Zielzuordnungssystem |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| industr. | type designation of the machine | Typenbezeichnung der Waage |
| industr., construct. | type designation of the machine | Typenbezeichnung des Geraets |
| agric. | wine having a registered designation of origin | Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung |
| agric. | wine having a registered designation of origin | Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung |
| agric. | wine with a registered designation of origin | Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung |
| agric. | wine with a registered designation of origin | Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung |