Terms containing Designation

Subject	English	German
comp.	abbreviated designation	Kurzbezeichnung
gen.	abbreviated designation	Kurzbezeichnung Bauwesen
gen.	account designation	Kontobezeichnung
tech.	airfoil section designation	Profilkennzahl
tech.	airfoil section designation	Fluegelprofilkennzahl
opt.	axis designation	Achsenbezeichnung
econ.	brand designation	Warenzeichen
law	business designation	Geschäftsbezeichnung
tech.	cabinet designation	Schrankbezeichnung
law	cadastral designation	katastertechnische Bezeichnung
opt.	camera lens designation	Kameraobjektivbezeichnung
law	cancellation of the designation of the Examination Office	Rücknahme der Prüfungsbefugnis des Prüfungsamts
fin., polit., agric.	certificate of designation of origin	Bescheinigung der Herkunftsbezeichnung
fin., polit.	certificate of designation of origin	Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung
IT, agric., el.	certification of the designation of origin	Bescheinigung der Herkunftsbezeichnigung
tech.	channel designation	Kanalbezeichnung (Fernmeldewesen)
tech.	circuit designation letter	Anlagenzusatzkennbuchstabe (Kabelkennung)
construct.	code designation	codierte Bezeichnung
construct.	code designation	Notation
construct.	code designation	Codezeichen
tech.	code designation	Kurzbezeichnung
textile	color designation	Farbmesswert
textile	color designation	Farbkennwert
law	commercial designation	Geschäftsbezeichnung
construct.	commercial designation	verkehrsübliche Bezeichnung
gen.	Committee on Designations of Origin and Geographical Indications	Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben
meas.inst.	connection designation	Anschlußbezeichnung
telecom.	contact and square designation	Kontakt- und Feldanzeige
gen.	contact designation	Kontaktbezeichnung
commer., polit., agric.	controlled designation of origin	kontrollierte Ursprungsbezeichnung
commer., polit., agric.	controlled designation of origin	kontrollierte Herkunftsbezeichnung
agric.	conventional designation	abgestimmte Bezeichnung
agric.	conventional designation	festgelegtes Zeichen
agric.	conventional designation	verabredetes Zeichen
agric.	conventional designation	abgestimmtes Zeichen
agric.	conventional designation	festgelegte Bezeichnung
tech.	customer order designation	Kundenauftragszeichen
tech.	danger designation	Gefahrenbezeichnung
tech.	default designation	Standardbezeichnung
astr.	definite designation	endgültige Bezeichnung
pharma.	designation as an orphan medicinal product	Kennzeichnung als Arzneimittel für seltene Leiden
pharma.	designation as an orphan medicinal product	Ausweisung als Arzneimittel für seltene Leiden
auto.	designation code	Kennzeichnungscode
tech.	designation f. ordering	Bestellbezeichnung
tax.	designation fee	Benennungsgebühr
law	designation fee in respect of the earlier application	Benennungsgebühr der früheren Anmeldung
IT	designation hole	Leitlochung
IT, tech.	designation hole	Kartencode
IT	designation hole	Steuerlochung
IT, tech.	designation hole	Lochkartencode
microel.	designation holes	Steuerlochungen
tech.	designation letter	Kennbuchstabe
IT	designation mark	Bogenziffer
IT	designation mark	Signatur
polygr.	designation mark	Bogensignatur
IT, dat.proc.	designation number	Tabelleneintrag
astr.	designation of a comet	Bezeichnung eines Kometen
astr.	designation of a comet	Benennung eines Kometen
law	designation of a data file	Bezeichnung einer Datensammlung
patents.	designation of an agent	Bestellung eines Vertreters
econ.	designation of an invention	Bezeichnung einer Erfindung
environ.	designation of areas	Ausweisung von Schutzgebieten
law, life.sc.	designation of cultivation	Nutzungsbezeichnung
law, life.sc.	designation of cultivation	Nutzungsartenbezeichnung
commun.	designation of emissions	Bezeichnung der Betriebsarten
agric.	designation of goods	Bezeichnung der Waren
patents.	designation of inventor	Benennung des Erfinders
patents.	designation of inventor	Erfinderbenennung
met.	designation of marks	Markenbezeichnung
law	designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments	die Benennung der Mitglieder des Europäischen Parlaments durch die nationalen Parlamente
tech.	designation of objective	Zielsetzung
patents.	designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States	Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten.
econ.	designation of origin	Ursprungsbezeichnung
econ.	designation of origin	Herkunftsangabe
mech.eng., construct.	designation of strand	Litzenkennzeichnung
law	designation of the inventor	Erfinderbenennung
law	designation of the inventor	Erfindernennung
patents.	designation of the inventor	Nennung des Erfinders
law	designation of the Judge-Rapporteur	Bestimmung des Berichterstatters
patents.	designation of the kind of goods	Bezeichnung der Art der Erzeugnisse
polit., law	designation of the party against whom the application is made	Bezeichnung des Beklagten
tax.	designation of the purpose for	Benennung des Zwecks
transp., mater.sc.	designation phase	Zuordnungsphase
telecom.	designation plate	Bezeichnungsschild
fin.	designation procedure	Designierungsverfahren
IT	designation punching	Steuerlochung
IT	designation punching	Leitlochung
telecom.	designation strip	Bezeichnungsstreifen
gen.	designation system	Zielzuordnungssystem
tech.	device designation	Gerätekennzeichnung
tech.	device designation	Gerätebezeichnung
tech.	discontinuity type designation	Fehlerkennzeichen
IT	disk unit designations	Nummer der Festplatteneinheit
tech.	drive designation	Laufwerkbezeichnung
patents.	effect subsequently the designation of the inventor	die Erfinderbenennung nachholen
f.trade.	exact designation of the establishment where	genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem
textile	fabric designation	Warenkennzeichnung
textile	fabric designation	Warenbezeichnung
tech.	field designation	Lochfeldbezeichnung (MB)
phys.	file designation	Dateibezeichnung
comp.	file designation	Dateikennzeichnung
tech.	filter designation	Filterbezeichnung
tech.	frequency designation	Frequenzangabe
tech.	frequency designation	Frequenzabgabe
gen.	General material designation	Allgemeine Materialbenennung
gen.	grade designation	Klassenbezeichnung
tech.	hazard designation	Gefahrenbezeichnung
nat.res.	horizon designation	Horizontnomenklatur
nat.res.	horizon designation	Horizontbezeichnung
auto.	in-company designation	Baureihenbezeichnung
auto.	in-company designation	werksinterne Baureihenbezeichnung
tax.	incorrect designation of the objection shall not adversely affect it	unrichtige Bezeichnung des Einspruchs schadet nicht
law	international protection of designations of origin	internationaler Schutz der Ursprungsbezeichnungen
tech.	item designation	Gerätekennung
busin., IT	job designation	Arbeitsplatzbezeichnung
patents.	joint designation	gemeinsame Benennung
construct.	land use designation	Flächenwidmung
construct.	land use designation	Flächennutzung
construct.	letter and number designation	Bezeichnung mit Buchstaben und Ziffern
opt.	letter designation	Buchstabenbezeichnung
construct.	letter designation	Bezeichnung mit Buchstaben
tech.	line designation	Leitungsbezeichnung
transp.	manufacturer’s designation	Herstellerbezeichnung
market.	mark designation	Wortmarke
tech.	material designation	Werkstoffbezeichnung
tech.	material designation	Materialbezeichnung
gen.	material designation	Materialbenennung
el.	mode designation	Moden-Bezeichnung
antenn.	mode designation in a waveguide or cavity resonator	Modenbezeichnung in einem Wellenleiter oder Hohlraumresonator
auto.	model designation	Typenbezeichnung
tech.	model designation	Baumusterbezeichnung
gen.	model designation badge	Typenkennzeichen
gen.	multi-digit system designation	mehrstellige Anlagenbezeichung
transp., avia.	multiple designation	Mehrfachbenennung
transp.	multiple designation	Mehrfachzulassung
transp.	multiple designation on a city-pair basis	Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Städtepaaren
transp.	multiple designation on a country-pair basis	Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Länderpaaren
transp.	multiple designation on a country-pair basis	Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Landerpaaren
construct.	number designation	Bezeichnung mit Ziffern
tech.	object designation	Objektbezeichnung
gen.	octave designation	Oktavraum
tech.	official registration number of designation	amtliches Kennzeichen
tech.	parameter designation	Parameterbezeichnung
tech.	part designation	Teilbezeichnung
weap.	point-designation grid	Punkttafel
tech.	point-designation grid	Artilleriepunkttafel
tech.	positional designation	Stellen-bezeichnung
gen.	positional designation	Stellenbezeichnung
astr.	preliminary designation	vorläufige Bezeichnung
fin., tax.	product designation	Warenbezeichnung
econ.	product designation	Benennung des Produkts
law, interntl.trade., agric.	product designation	Bezeichnung des Erzeugnisses
law	professional designation	Berufsbezeichnung
tech.	program designation	Programmbezeichnung
opt.	project designation	Projektbezeichnung
EU.	protected designation of origin	geschützte Ursprungsbezeichnung (PDO)
EU.	protected designation of origin PDO	geschützte Ursprungsbezeichnung g.U. (Andrey Truhachev)
EU.	protected designation of origin	g.U. (Andrey Truhachev)
patents.	protected designation of origin	geschützte Herkunftsbezeichnung (PDO)
law	provisional designation for the variety	vorläufige Bezeichnung für die Sorte
gen.	to qualify to bear the designation of origin	einen Anspruch auf die Ursprungsbezeichnung haben
agric.	regional designation	regionale Bezeichnung
commer., food.ind.	register of protected designations of origin and protected geographical indications	Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben
agric.	Register of protected designations of origin and protected geographical indications	Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben
agric., food.ind.	Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin	Verzeichnis der geschützten geographischen Angaben und der geschützten Ursprungsbezeichnungen
law	Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs	Verordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
agric.	Regulatory Committee on geographical indications and designations of origin	Regelungsausschuss für geographische Angaben und Ursprungsbezeichnungen
agric.	Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin	Ausschuss für geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen
agric., food.ind.	reserved designation	vorbehaltene Bezeichnung
tech.	resource designation	Ressourcenbezeichnung
fin.	reverse designation	umgekehrte Designierung
gen.	"reverse designation"	"umgekehrte Designierung"
gen.	rim designation	Felgenbezeichnung
gen.	rim size designation	Felgengrößenbezeichnung
mining.	rock quality designation	RQDFelsqualität
mining.	rock quality designation	RQD-Wert
opt.	Roman numeral designation of the spectra	Bezeichnung der Spektren mit römischen Zahlen
tech.	row designation	Zeilenbezeichnung
IMF.	rules for designation	Designierungsregeln
tech.	runway designation	Start- u. Landebahnbezeichnung (D)
tech.	runway designation	Pistenbezeichnung
tech.	runway designation letter	Start- u. Landebahnbezeichnungsbuchstabe (D)
tech.	runway designation letter	Pistenbezeichnungsbuchstabe
tech.	runway designation marker	Start- u. Landebahn-Bezeichnung
tech.	runway designation marking	Start- u. Landebahnbezeichnungsmarke (D)
tech.	runway designation marking	Pistenbezeichnungsmarken
tech.	runway designation numbers	Start- u. Landebahnbezeichnungszahlen (D)
tech.	runway designation numbers	Pistenbezeichnungszahlen
opt.	S designation system	S-Bezeichnungssystem (spectral response registration system to describe the approximate relative spectral response properties of photocathodes, e.g. S-1 response)
commer.	sales designation	Verkehrsbezeichnung
gen.	scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character	wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln
gen.	Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character	Wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale
gen.	self-designation	Selbstbezeichnung
agric.	semi-generic designation	Pseudo-Gattungsbezeichnung
fin.	series designation	Ausgabekennung
transp., avia.	single designation	einzige Benennung
gen.	sparkling wines psr whose designation refers to the variety of wine	Qualitätsweine b.A. mit Rebsortenbezeichnung
gen.	specific material designation	Spezifische Materialbenennung
tech.	standard designation	Normbezeichnung
polit., agric.	Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin	Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen
met.	steel designation	Stahlbezeichnung
tech.	subroutine designation	Unterprogrammkennung
gen.	system designation	Systembezeichnung
gen.	system designation	Anlagenbezeichnung
med.appl.	tag for food designation	Speisenbezeichnungsschild
IT	tape unit designations	Nummer der Magnetbandeinheit
tech.	target designation	Zielmarkierung
tech.	target designation	Zielbezeichnung
weap.	target designation	Zielansprache
gen.	target designation	Zielzuordnung
mil.	target designation system	Zielzuordnungssystem
telecom.	tariff designation	Gebührenbezeichnung
gen.	terminal block designation	Klemmenbezeichung
tech.	terminal designation	Klemmenbezeichnung
fin., polit.	the trade designation	Handelsname
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
gen.	time designation	Zeitangabe
auto., amer.	tire size designation	Reifengrößen-Bezeichnung
tech.	track designation	Trackbezeichnung (Marin-Befehlssprache)
tech.	track designation	Zielwegbezeichnung
tech.	track designation	Flugwegbezeichnung
construct.	trade designation	verkehrsübliche Bezeichnung
tech.	trade designation	Handelsbezeichnung
IMF.	transaction with designation	Transaktion mit Designierung (IWF-Geschäftsbestimmungen)
IMF.	transaction with designation	Transaktion im Designierungsverfahren (IWF-Geschäftsbestimmungen)
IMF.	transactions without designation	Transaktion ohne Designierung
gen.	type and model designation	Typ- und Modellbezeichnung
tech.	type designation	Musterbezeichnung
tech.	type designation	nach Typenbezeichnung (by)
gen.	type designation	Typenbezeichnung
industr.	type designation of the machine	Typenbezeichnung der Waage
industr., construct.	type designation of the machine	Typenbezeichnung des Geraets
gen.	tyre designation	Reifenbezeichnung
transp., industr.	tyre size designation	Größenbezeichnung des Reifens
auto., BrE	tyre size designation	Reifengrößen-Bezeichnung
gen.	tyre size designation	Bezeichnung der Reifengröße
tech.	version designation	Versionsbezeichnung
law	vocational designation	Berufsbezeichnung
tech.	weld designation	Schweißnahtbezeichnung
auto.	wheel designation	Radbezeichnung
comp.	wildcard designation	Ersatzzeichen-Bestimmung
comp.	wildcard designation	Wildcard-Benennung
telecom.	winding and square designation	Wicklung- u. Feldbezeichnung
agric.	protection of wine designations	Schutz derUrsprungsbezeichnung für Wein
agric.	wine having a registered designation of origin	Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung
agric.	wine having a registered designation of origin	Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung
agric.	wine with a registered designation of origin	Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung
agric.	wine with a registered designation of origin	Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung