| Subject | English | German |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen von Stockholm |
| gen. | area designated for ECSC conversion measures | Umstellungsmassnahme in den EGKS-Gebieten |
| demogr., construct. | area designated for future development | Gebiet mit aufgeschobener Planung |
| demogr., construct. | area designated for future development | Gebiet zurückgestellter Erschließung |
| demogr., construct. | area designated for future development | Bauerwartungsland |
| busin. | as may be designated by the buyer | vom Käufer bezeichnet |
| biol. | Association of Designated Laboratories and Notified Bodies | Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen |
| met. | ASTM comparative method of designating grain size | ASTM-Vergleichsmethode für die Korngröβenbezeichnung |
| comp., MS | backup designated router | Sicherung des vorgesehenen Routers (An OSPF router that forms adjacencies with all other routers on a multiple access network and becomes the designated router when the designated router becomes unavailable) |
| commun. | to be designated for | bestimmt für |
| stat. | census designated place | für Erhebung vorgesehenes Gebiet |
| gen. | chancellor-designate | designierter Kanzler |
| construct. | change of designated land uses | Umwidmung |
| polit. | Commissioner-designate | designiertes Kommissionsmitglied |
| IT | Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community | Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist |
| IT | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft |
| cust. | customs office designated by the customs authorities | von den Zollbehörden bestimmte Zollstelle |
| transp., avia. | decision to designate an airport as coordinated | Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden |
| gen. | to designate a financial institution as agent | ein Finanzinstitut als bevollmächtigte Stelle benennen |
| gen. | designate as heir | jdn. zum Erben bestellen |
| comp., MS | designated account | festgelegtes Konto (The Microsoft Exchange Server user account that is the sender of control messages) |
| law | designated after the date of filing | nachträgliche Benennung nach dem Anmeldetag |
| fin. | designated approving authority | Instanz mit Kompetenz |
| fin. | designated approving authority | Entscheidungsinstanz |
| fin. | designated approving authority | Zuteilungsstelle |
| tech. | designated area | bestimmtes Gebiet |
| gen. | designated area | Schutzzone |
| gen. | designated area | Schutzgebiet |
| gen. | designated area | Schutzfläche |
| environ. | designated areas | Ausweisung von Schutzgebieten |
| gen. | designated aviation medical examiner | Fliegerarzt |
| law | designated Contracting State | benannter Vertragsstaat |
| IMF. | designated depository | bezeichnete Hinterlegungsstelle |
| construct. | designated development area | Gebiet abgestimmter Erschließung |
| demogr., construct. | designated development area | Gebiet zurückgestellter Erschließung |
| demogr., construct. | designated development area | Gebiet mit aufgeschobener Planung |
| demogr., construct. | designated development area | Bauerwartungsland |
| construct. | designated development area | Zone konzertierter Planung |
| construct. | designated development zone | Zone konzertierter Planung |
| construct. | designated development zone | Gebiet abgestimmter Erschließung |
| inf. | designated driver DD | Sprudeldepp |
| econ. | designated employment | Pflichtplatz |
| social.sc., lab.law. | designated employment | geschützter Arbeitsplatz |
| social.sc., lab.law. | designated employment | Pflichtquote |
| social.sc., lab.law. | designated employment schemes | Behinderten vorbehaltene Stellen |
| tech. | designated fire zone | brandgefaehrdete Zone |
| tech. | designated fire zone | bezeichnete Feuergefahrenzone |
| el. | designated frequency | bestimmte Frequenz |
| tech. | designated frequency | festgelegte Frequenz |
| gen. | designated hazardous | als gefährlich eingestuft |
| fin. | designated investment exchange | Börsenplatz |
| fin. | designated investment exchange | zugelassene Börsenplatz |
| law | designated Office | Bestimmungsamt |
| nat.sc., agric. | designated participant | benannter Beteiligter |
| law | designated permanent storage site | ausgewiesene ständige Lagerungsstätte |
| gen. | designated person | ernannte Person |
| el., sec.sys. | designated person in control of a work activity | Arbeitsverantwortlicher |
| el., sec.sys. | designated person in control of an electrical installation | Anlagenverantwortlicher |
| commun. | designated pickup | gezieltes Heranholen (PUZ) |
| cust. | designated point of import | benannter Einfuhrort |
| econ., market. | designated product | bezeichnetes Erzeugnis |
| tech. | designated representative | namhaft gemachter Vertreter |
| comp., MS | designated router | designierter Router (An OSPF router that forms adjacencies with all other routers on a multiple access network) |
| auto. | designated seating capacity | vorgesehene Sitzkapazität |
| auto. | designated seating capacity | vorgesehene Sitzplatzanzahl |
| tel. | designated seizure | gezieltes Belegen |
| sampl. | designated size | Siebschnitt |
| mining. | designated size | Trennschnitt |
| transp., avia. | designated station | vorgesehener Sitz |
| tech. | designated station | festgelegter Mittelpunkt einer Ozeanstation |
| weap. | designated target | Punktziel |
| econ. | designated targets | vorgesehene Ziele |
| econ. | designated targets | benannte Ziele |
| econ. | designated targets | angesetzte Ziele |
| commun. | designated terminal | gekennzeichnete Endeinrichtung |
| gen. | designated territories | bezeichnete Hoheitsgebiete |
| IMF. | designated transaction | Transaktion mit Designierung (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| IMF. | designated transaction | Transaktion im Designierungsverfahren (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| account. | designated use | Verwendungszweck |
| anal.chem. | designated volume | markiertes Volumenmeßgefäß |
| gen. | Designating Authority | benennende Behörde |
| UN | force commander-designate | designierter Kommandeur |
| construct. | garage designated as underground/shelter for staff | Garage für den Grundschutz |
| gen. | have chosen/designated for | jdn. vorgesehen haben für |
| gen. | have designated | jdn. ausgewählt haben |
| gen. | ...have designated as their Plenipotentiaries | ...haben zu ihren Bevollmaechtigten ernannt |
| law, ADR | he designated X as his successor | er bestimmte X zu seinem Nachfolger |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| oper.res. | method of designated routes | Methode der festgelegten Fahrstrecken |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | NANDO-Informationssystem |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | NANDO-Datenbank |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" |
| law | not designated in the request for grant | im Erteilungsantrag nicht bennant |
| busin., IT | object designated | Zielobjekt |
| cust. | person designated by the customs authorities | die von den Zollbehörden bezeichnete Person |
| f.trade. | premises which are to be designated as free warehouses | Räumlichkeiten, die als Freilager dienen sollen |
| cust. | Presentation of goods to customs at a place designated by the customs authorities | Gestellung der Waren an einem von den Zollbehörden bezeichneten Ort |
| polit. | President-designate | designierter Präsident |
| UN | site designated for inspection by the Special Commission | von der Sonderkommission bezeichnete Inspektionsstätte |
| agric. | sparkling wine of designated origin | Schaumwein mit Ursprungsbezeichnung |
| f.trade. | specifically designated competent office | eigens bestimmte zuständige Stelle |
| gen. | territory designated as being of military importance | Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist |
| law | the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office | die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt |
| polit. | to this end have designated as their Plenipotentiaries | haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmaechtigten ernannt |