| Subject | English | German |
| el. | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| law, nucl.phys. | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| comp., MS | Application Planning and Design Guide | Handbuch für Anwendungsplanung und -entwurf (A supplemental document to the core application questionnaire that is intended to provide a broad overview of PerformancePoint Server) |
| construct. | architectural and planning preliminary design | städtebauliche Aufgabenstellung |
| econ. | basic building codes and regulations for design | Normativbasis |
| gen. | Benelux Drawings and Designs Office | Benelux-Musteramt |
| gen. | by design and construction | nach Auslegung und Ausführung |
| ed. | college of higher education in fine arts and design | Hochschule für Gestaltung und Kunst |
| opt. | compact and streamlined design | moderne Konstruktion mit geschlossenem Aufbau |
| econ., BrE | comptroller general of patents, designs and trademarks | Präsident des Patentamts |
| IT, R&D. | computer aided design and engineering CAD/CAE | rechnerunterstützte Konstruktion und technische Durchführung CAD/CAE |
| IT, scient. | computer aided geometric design and modelling | Computerunterstützter geometrischer Entwurf und Modellierung |
| automat. | computer augmented design and manufacturing | rechnerunterstütztes Entwerfen und Fertigen |
| patents. | computer design and programming services | Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | computer hardware, software and program design | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer |
| patents. | computer programming and software design | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign |
| patents. | computer software and network design services | Computersoftware- und Netzdesigndienste |
| patents. | computer software development and design for others | Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte |
| busin., IT | computer-aided design and drafting | #computerunterstütztes Entwerfen und Zeichnen |
| industr. | computer-aided design and drafting | computerunterstütztes Konstruieren und technisches Zeichnen |
| busin., IT | computer-aided design and drafting | computerunterstütztes Entwerfen und Zeichnen |
| IT, nat.sc., industr. | computer-aided design and manufacturing | rechnergestützte Entwurfs- und Fertigungstechnologie |
| automat. | computer-aided design and manufacturing | rechnerunterstütztes Entwerfen und Fertigen |
| IT, tech. | computer-aided design, manufacture and test for very large-scale integrated circuits VLSICs | rechnergestützte Entwurf-, Fertigungs- und Prüfverfahren für hochintegrierte Schaltungen VLSIC |
| gen. | computer-aided design, manufacture, test and repair systems | rechnergestützte Entwurfs-, Fertigungs-, Prüf- und Instandsetzungssysteme |
| IT | computer-aided design of product and process | rechnergestützter Entwurf des Produktes und des Prozesses |
| patents. | computer-aided engineering design and drawing services | computergestützes Konstruieren und technisches Zeichnen |
| IT | computer-assisted design and manufacturing | rechnergestützte Entwicklung und Fertigung |
| IT | computer-assisted design and manufacturing | comptergestützte Entwicklung und Fertigung |
| patents. | construction and design planning | Bau- und Konstruktionsplanung |
| construct. | constructional and engineering part of design | bautechnologischer Projektteil |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | consulting services in the field of computer software development and design | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | Erklärung über Bauausführung und Leistung |
| law | Design Administration and Legal Division | Musterverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| construct. | design and build contract | Entwurf-und Bauauftrag |
| construct. | design and calculation work | Konstruktions- und Berechnungsarbeiten |
| construct. | design and construct contract | Entwurf-und Bauauftrag |
| opt. | design and construction | Bauart und Ausführung |
| tech. | design and construction | Gestaltung u. Bauausfuehrung |
| mater.sc., construct. | design and construction of industrial buildings | Industriebau |
| IMF. | Design and Construction Section | Sektion Entwurf und Bauarbeiten |
| gen. | design and construction test | Bauprüfung |
| R&D. | design and definition study | Konzeptions- und Definitionsstudie |
| construct. | design and develop brief | Entwurfsbearbeitungsunterlagen |
| ecol. | design and development | Entwurf und Entwicklung |
| tech. | design and development institute | Konstruktions- u. Entwicklungsinstitut |
| patents. | design and development of computer software | Design und Entwicklung von Computersoftware |
| econ. | design and development phase | Etappe von Konstruktion und Entwicklung |
| econ. | design and development phase | Phase der Konstruktions- und Entwicklungsarbeiten |
| tech. | design and development phase | Entwurfs- u. Entwicklungsphase |
| busin., IT | design and drafting | Entwerfen und Zeichnen |
| gen. | Design and Drawing Office | Zeichenraum/Entwurfbüro |
| construct. | design and engineering office | technologisches Projektierungsbüro |
| transp., construct. | design and lay-out of a road | Straßenführung |
| mater.sc. | design and manufacturing record | Bauunterlagen |
| mater.sc. | design and operating characteristics | Konstruktions-und Funktionsmerkmale |
| construct. | design and planning office | Projektierungsbüro |
| commun. | Design and Print Unit | Gruppe Design und Druck |
| econ. | design and quality | Form und Qualität |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| patents. | design and updating of computer software | Design und Aktualisierung von Computersoftware |
| construct. | design develop and construct procedure | Planungs-und Bauauftrag auf Grund eines Vorentwurfs |
| patents. | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet |
| proj.manag. | design for manufacturing and assembly | DFMA (DFMA, Fertigungs- und Montageplanung) |
| patents. | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie |
| patents. | design, maintenance and updating of computer software | Design, Pflege und Update von Computersoftware |
| patents. | design, maintenance, development and updating of computer software | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware |
| patents. | design, maintenance, rental and updating of computer | Design, Pflege, Vermietung und Update von |
| industr. | Design Manual for Roads and Bridges | Konstruktionshandbuch für Straßen und Brücken |
| patents. | design of computer hardware and software | Design von Computerhardware und -software |
| construct. | design of engineering pipelines and communications | Projekt der Versorgungsnetze |
| tech. | design of jigs and fixtures | Vorrichtungsbau |
| construct. | design requirements and specifications | Aufgabestellung für die Projektierung |
| patents. | design services for medical and surgical apparatus and instruments | Designleistungen für medizinische und chirurgische Apparate und Instrumente |
| microel. | design the Circuit by trial and error | die Schaltung rein empirisch entwerfen |
| econ. | designs and models | Muster und Modell |
| gen. | development and design | Entwickeln und Konstruieren |
| construct. | development and design brief | Entwurfsbearbeitungsunterlagen |
| gen. | Division for Reactor Design and Safety Analysis | Abteilung Reaktorauslegung und Sicherheitsanalysen |
| cultur., scient. | engineering and design department | Konstruktionsbüro |
| IT, R&D. | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| IT | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten |
| gen. | Head, Engineering Planning and Systems Design Section | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau |
| gen. | Head, Planning and Systems Design Section | Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung |
| gen. | high level design and layout | Entwurf und Layout auf hoher Ebene |
| biol. | Institute for Production Systems and Design Technology | Institut für Produktionsanlagen und Konstruktionstechnik |
| construct. | investigation and design work | Ermittlungsarbeiten für die Projektierung |
| construct. | investigation and design work | Projektvorarbeiten |
| mech.eng. | jig and fixture design | Vorrichtungskonstruktion |
| mech.eng. | jig and fixture design | Entwurf von Vorrichtungen |
| construct. | laboratory and design office building | Ingenieurgebäude |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | technologischer Projektteil |
| NGO | Municipal Department 19 Architecture and Urban Design | MA 19 - Architektur und Stadtgestaltung |
| austrian | Municipal Department 19 Architecture and Urban Design | MA 19-Architektur und Stadtgestaltung |
| construct. | network planning and design | Netzplantechnik |
| IT | office support systems analysis and design | Analyse und Entwurf von Bürounterstützungssystemen |
| construct. | plan and design | projektieren |
| construct. | planning and design office | Projektierungsbüro |
| opt. | precision optical design and fabrication | optischer Präzisionsgerätebau |
| patents. | product design and development | Produktdesign und -entwicklung |
| ed. | programme curriculum and design | Studienaufbau |
| construct. | project design and construction supervision | Projektentwurf und Bauüberwachung |
| construct. | reconnaissance and design work | Ermittlungsarbeiten für die Projektierung |
| construct. | reconnaissance and design work | Projektvorarbeiten |
| patents. | research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software | Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers |
| archaeol. | ring-and-dot design | Kreisaugenverzierung |
| archaeol. | ring-and-dot design | Kreisaugenmuster |
| gen. | simple and safe design | einfache und sichere Konstruktion |
| patents. | Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications | Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben |
| construct. | state scientific research and design institute | staatliche Projektierungs- und Forschungseinrichtung |
| ed. | structural design and engineering | Baukonstruktion |
| gen. | Systems Design and Data Processing Division | Abteilung Informatik |
| tech. | technical design and functioning requirements | Vorschriften über technische Ausführung und Arbeitsweise |
| patents., Germ. | Trademarks and Designs | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen |
| ed. | training course planning and design | Ausbildungsplanung und -design |
| arts., ed. | University College of Arts, Crafts and Design | Hochschule für Kunstgewerbe und Design |
| patents. | writing and design of computer software | Schreiben und Design von Computersoftware |