| Subject | English | German |
| tech. | accountable design group | Verrechnungsbaugruppe |
| patents. | Administrative Board of the Community Design Office | VerwaltungsratMusteramt der Gemeinschaft |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| biol. | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| gen. | application design tool | Erstellungshilfe für Anwendungen |
| construct. | architectural design bureau | Entwurfs- und Konstruktionsbüro |
| construct. | architectural design competition | Architekturwettbewerb |
| construct. | architectural design competition | Architektenwettbewerb |
| construct. | architectural design office | baukünstlerische Werkstatt |
| gen. | architectural design phase | Entwurfsstadium der Architektur |
| construct. | architectural design practice | Projektierungsmethoden der Architektur |
| construct. | architectural design technique | Projektierungsmethoden der Architektur |
| gen. | at the plant's design stage | bei der Planung der Anlage |
| comp. | automatic design system | automatisches Entwurfssystem |
| gen. | automatic design validation | automatische Entwurfsvalidation |
| patents. | Benelux Design Office | Benelux-Musteramt |
| construct. | branch design institute | Projektierungseinrichtung einer Branche |
| construct. | building design adap ted to local conditions | Anpassungsprojekt |
| gen. | by design and construction | nach Auslegung und Ausführung |
| construct. | capacity design method | Kapazitätsbemessungsverfahren |
| gen. | characteristics of design of a product | Konzeptionsmerkmale eines Produkts |
| construct. | choice of design solution | Auswahl der Projektlösung |
| comp. | circuit design technique | Schaltkreisentwurfstechnik |
| comp. | circuit design technique | Schaltungsentwurfstechnik |
| gen. | citizen-oriented design of the social environment | bürgernahe Gestaltung der sozialen Umwelt |
| construct. | climatic design data | Klimanorm |
| patents. | Community Design Court | Gemeinschaftsmustergericht |
| patents. | Community Design Office | Musteramt der Gemeinschaft |
| patents. | computer design and programming services | Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | computer software and network design services | Computersoftware- und Netzdesigndienste |
| patents. | computer software design for others | Design von Computersoftware für Dritte |
| patents. | computer software design services | Dienste zum Design von Computersoftware |
| patents. | computer software development and design for others | Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte |
| busin., IT | computer-aided design and drafting | #computerunterstütztes Entwerfen und Zeichnen |
| busin., IT | computer-aided design and drafting | computerunterstütztes Entwerfen und Zeichnen |
| AI. | computer-aided design/computer-aided manufacturing | rechnergestützte Fertigung |
| AI. | computer-aided design/computer-aided manufacturing | CAD/CAM |
| AI. | computer-aided design/computer-aided manufacturing | rechnergestützter Entwurf |
| gen. | computer-aided design, manufacture, test and repair systems | rechnergestützte Entwurfs-, Fertigungs-, Prüf- und Instandsetzungssysteme |
| patents. | computer-aided design services | computergestütztes Design |
| patents. | computer-aided engineering design and drawing services | computergestützes Konstruieren und technisches Zeichnen |
| patents. | construction and design planning | Bau- und Konstruktionsplanung |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| construct. | contents of design documents | Zusammenstellung der Projektunterlagen |
| construct. | conversion factor for derived values of design structural strength | Übergangskoeffizient zur abgeleiteten Rechenfestigkeit |
| patents. | copies of a design or model | Stücke eines Musters oder Modells |
| construct. | creative design material | gestalterischer Baustoff |
| tech. | critical design area | kritischer Konstruktionsbereich |
| tech. | critical design condition | konstruktionskritischer Zustand |
| tech. | critical design review | kritische Plannungsprüfung |
| busin., IT | database design process | Datenbank-Entwurfsprozess |
| patents. | declare a design forfeited | ein Muster für verfallen erklären |
| patents. | declare a design lapsed | ein Muster für verfallen erklären |
| tech. | design a model | ein Modell entwerfen |
| gen. | design accidental load | auslegungsgemaesse unfallbedingte Belastung |
| tech., construct. | design action effect | Bemessungsbeanspruchung |
| comp. | design aids | Entwurfshilfen |
| tech. | design airspeed | Rechnungsfluggeschwindigkeit (AOR, veraltet) |
| tech. | design airspeed | Bemessungsfluggeschwindigkeit (AOR) |
| comp. | design algorithm | Entwurfsalgorithmus |
| busin., IT | design alternative | Entwurfsaltemative |
| busin., IT | design alternative | Entwurfsalternative |
| tech. | design altitude | Bemessungshoehe |
| tech. | design amount | bei der Konstruktion zugrunde gelegter Sollwert |
| comp. | design analysis | Entwurfsanalyse |
| tech. | design and construction | Gestaltung u. Bauausfuehrung |
| mater.sc., construct. | design and construction of industrial buildings | Industriebau |
| ecol. | design and development | Entwurf und Entwicklung |
| tech. | design and development institute | Konstruktions- u. Entwicklungsinstitut |
| patents. | design and development of computer software | Design und Entwicklung von Computersoftware |
| tech. | design and development phase | Entwurfs- u. Entwicklungsphase |
| busin., IT | design and drafting | Entwerfen und Zeichnen |
| gen. | Design and Drawing Office | Zeichenraum/Entwurfbüro |
| mater.sc. | design and manufacturing record | Bauunterlagen |
| mater.sc. | design and operating characteristics | Konstruktions-und Funktionsmerkmale |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| patents. | design and updating of computer software | Design und Aktualisierung von Computersoftware |
| construct. | design assumption | Bemessungsannahme |
| construct. | design assumptions | Entwurf |
| construct. | design assumptions | Berechnungsannahmen |
| CNC | design automation | automatisierter Entwurf |
| tech. | design base accident | Auslegestörfall |
| tech. | design basic requirements | grundlegende Bauanforderungen |
| gen. | Design Basis External Man-Induced Events | der Auslegung zugrundegelegte äussere zivilisatorische Ereignisse |
| gen. | design basis flood | Auslegungshochwasser |
| gen. | design basis flooding | Auslegungshochwasser |
| gen. | Design Basis for External Events | Auslegungsgrundlage für äussere Ereignisse |
| gen. | design basis loss-of-coolant accident | Auslegungs-Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | design basis natural events | der Auslegung zugrundegelegte natuerliche Ereignisse |
| med. | design bias | Verzerrung durch das Design |
| construct. | design bridge span | rechnerische Brückenspannweite |
| construct. | design calculation | statische Berechnung |
| construct. | design calculation | Auslegungsberechnung |
| mater.sc., el. | design calculations | statische Berechnung |
| tech. | design capability | Bemessungsleistung |
| brit. | design centre | Designzentrum |
| tech. | design change | Konstruktionsänderung |
| tech. | design concept | Geraetskonzept |
| comp. | design concept | Entwurfskonzept |
| comp. | design conditions | Entwurfsbedingungen |
| comp. | design considerations | Entwurfsüberlegungen |
| tech. | design constructions | Konstruktionsbedingungen |
| avia. | design cost | Konstruktionskosten |
| comp. | design criteria | Entwurfskriterien |
| gen. | design criteria manual | Planungskriterien-Handbuch (DCM) |
| construct. | design data | Entwurfsangaben |
| construct. | design data | Bemessungsangaben |
| tech. | design data | Entwurfdaten |
| construct. | design data | Entwurfsdaten |
| tech. | design data | Konstruktionsdaten |
| gen. | design data management | Management von Entwurfsdaten |
| busin., IT | design database | Entwurfsdatenbank |
| AI. | design database | Entwurfsdatenbasis |
| chem., el. | design day sendout | Maximaltagabgabe |
| chem., el. | design day temperature | Auslegungstemperatur |
| busin., IT | design decision | Entwurfsentscheidung |
| patents. | design developed in pursuance of a commission | im Auftrag entworfene Muster |
| tech. | design development test | Entwicklungspruefung |
| busin., IT | design dimension | Entwurfsdimension |
| mater.sc., construct. | design directive drawing for civil works | Zeichnung des Maschinenherstellers,die verlangte Gestaltung der Bauteile zeigend |
| tech. | design diving speed | Bemessungssturzfluggeschwindigkeit |
| tech. | design diving speed | Bemessungsstechfluggeschwindigkeit |
| busin., IT | design document | Entwurfsdokument |
| construct. | design documentation storage room | Arbeitsraum für die Projektierung |
| patents. | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet |
| tech. | design earthquake values | Auslegungs-Erdbebenwerte |
| tech. | design element | Konstruktionselement |
| comp. | design engineer | Entwurfsingenieur |
| tech. | design engineering | Konstruktionstaetigkeit |
| tech. | design equation | Konstruktionsformel |
| tech. | design evaluation | Konstruktionsbewertung |
| tech., mater.sc. | design evaluation tests | Prüfung zur Entwurfsbewertung |
| tech. | design factor | Konstruktionsfaktor |
| tech. | design factor | Konstruktionswert (Bauvorschrift) |
| busin., IT | design failure | auslegungsbedingter Ausfall |
| construct. | design family | Durchschnittsfamilie |
| construct. | design family | Indexfamilie |
| comp. | design feature | Systemeigenschaft |
| tech. | design feature | Baumerkmal |
| tech. | design feature | Auslegungsmerkmal |
| tech. | design feature | Konstruktionsmerkmal |
| comp. | design feature | Entwurfsmerkmal |
| patents. | design features | Konzeptionsmerkmale |
| tech. | design features | Konstruktionsmerkmale |
| tech. | design features | Gestaltungsmerkmale |
| tech. | design features | Baumerkmale |
| tech. | design features | bauliche Kennzeichen |
| gen. | design features | konstruktive Maßnahmen |
| tech. | design flap speed | Bemessungsgeschwindigkeit mit ausgefahrenen Fluegelklappen |
| comp. | design flexibility | Entwurfsflexibilität Systemflexibilität |
| construct. | design floor height | rechnerische Geschoßhöhe |
| tech. | design flow rate | Auslegungsdurchsatz |
| gen. | design for all | barrierefreies Design |
| gen. | design for all | universelles Design |
| gen. | design for all | Design für Alle |
| gen. | design for testability | Design im Hinblick auf die Prüfbarkeit |
| gen. | design for the worst-case site | Auslegung für den schlechtestmoeglichen Standort |
| tech. | design for volume accommodation | System zur Volumenveränderung |
| construct. | design force | rechnerische Beanspruchung |
| gen. | design form external bolt thread | Nennprofil des Bolzengewindes |
| gen. | design form internal nut thread | Nennprofil des Muttergewindes |
| busin., IT | design function | Entwurfsfunktion |
| tech. | design gliding speed | einer Konstruktion zugrunde gelegte Gleitgeschwindigkeit |
| comp. | design goal | Entwurfsziel |
| tech. | design gust velocity | einer Konstruktion zugrunde gelegte Boeengeschwindigkeit |
| chem., el. | design hour sendout | Maximalstundenabgabe |
| construct. | design information | rechnerisch ermittelte Information |
| energ.ind., el. | design information | Anlagenspezifische Daten |
| patents. | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie |
| busin., IT | design inspection | Entwurfsprüfung |
| busin., IT | design inspection | Entwurfsinspektion |
| construct. | design institute | Projektierungseinrichtung |
| comp. | design issues | aus einem Grundentwurf abgeleitete Resultate |
| comp. | design issues | Entwurfsabkömmlinge |
| comp. | design knowledge base | Entwurfswissenbasis |
| tech. | design landing weight | Rechnungslandegewicht (veral) |
| tech. | design landing weight | Bemessungslandegewicht |
| construct. | design leg of fillet weld | rechnerischer Nahtschenkel |
| construct. | design length | rechnerische Länge |
| construct. | design length | Projektlänge |
| obs. | design level | Hauptsignal |
| obs. | design level | Hauptzeichen |
| tech. | design level speed | einer Konstruktion zugrunde gelegte Horizontalgeschwindigkeit |
| tech. | design load | rechnerische Belastung |
| construct. | design load | Lastannahme |
| construct. | design load | Rechenlast |
| gen. | design load | zulässige Last |
| patents. | design, maintenance and updating of computer software | Design, Pflege und Update von Computersoftware |
| patents. | design, maintenance, development and updating of computer software | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware |
| patents. | design, maintenance, rental and updating of computer | Design, Pflege, Vermietung und Update von |
| tech. | design manoeuvring speed | Rechnungsgeschwindigkeit fuer Ruderbetaetigung (veraltet) |
| tech. | design manoeuvring speed | Rechnungs-Abfanggeschwindigkeit |
| tech. | design manoeuvring speed | Bemessungsgeschwindigkeit fuer Ruderbetaetigung |
| gen. | design mark | Bildmarke |
| busin., IT | design matrix | Entwurfsmatrix |
| tech. | design maximum weight | Rechnungshoechstgewicht (veral) |
| tech. | design maximum weight | Bemessungshoechstgewicht |
| construct. | design method | Berechnung |
| construct. | design method | Berechnungsverfahren |
| comp. | design method | Entwurfsmethode |
| AI. | design methodology | Entwurfsmethodologie |
| comp. | design methodology | Entwurfstechnik |
| AI. | design methodology | Entwicklungsmethodologie |
| comp. | design methodology | Entwurfsverfahren |
| tech. | design minimum weight | Rechnungskieinstgewicht (veral) |
| tech. | design minimum weight | Bemessungskieinstgewicht |
| gen. | design missile | Auslegungs-Schleudergegenstand |
| construct. | design modeling | Modellierung in der Projektierung |
| tech. | design notice | Konstruktionsnotiz |
| tech. | design of a model aircraft | Entwurf eines Flugmodells |
| gen. | design of anchor head | Ankerkopfausbildung |
| tech. | design of circuit | Schaltungsentwurf |
| patents. | design of computer hardware | Design von Computerhardware |
| patents. | design of computer hardware and software | Design von Computerhardware und -software |
| patents. | design of computers for others | Design von Computern für Dritte |
| agric. | design of distribution | Verteilersystem |
| agric. | design of distribution | Sävorrichtung |
| gen. | design of exercises | Übungsdesign |
| gen. | design of experiments | Auslegung von Experimenten |
| AI. | design of integrated circuits | Entwurf integrierter Schaltkreise |
| patents. | design of interconnections | Geschmacksmuster von Verbindungselementen |
| patents. | design of interior decor | Innenausstattung |
| gen. | design of interior decor | Dienstleistungen eines Innenarchitekt |
| tech. | design of jigs and fixtures | Vorrichtungsbau |
| gen. | design of networks | Netzkonzeption |
| gen. | design of new products | Auslegung neuer Erzeugnisse |
| patents. | design of packaging | Verpackungsdesign |
| tech. | design of pass | Kaliberform |
| patents. | design of software | Design von Software |
| gen. | design of the equipment | Auslegung des Geräts |
| gen. | design of the programme | Gestaltung des Programms |
| gen. | design of the reactor | Konzeption des Reaktors |
| energ.ind., el. | design of the safeguards approach | Entwurf eines Konzepts für Sicherungsmaßnahmen |
| patents. | design of web pages | Design von Web-Seiten |
| tech. | design office | Konstruktionsbuero |
| mater.sc. | design optimisation strategy | Entwurfsoptimierungsstrategie |
| tech. | design overpower factor | Auslegungs-Ueberleistungsfaktor |
| comp. | design parameter | Entwurfsbestimmungsgröße |
| tech. | design passes | Kaliberkonstruktion |
| comp. | design philosophy | Entwurfsgedanke |
| comp. | design philosophy | Entwurfsphilosophie |
| construct. | design planning | Entwurfsplanung |
| construct. | design plastic resistance | plastische Grenzbeanspruchbarkeit |
| construct. | design position | projektierte Lage |
| construct. | design position | Einbaulage |
| tech. | design power | Solleistung |
| tech. | design power | Rechnungskraft |
| tech. | design power | projektierte Leistung |
| tech. | design power loading | einer Konstruktion zugrunde gelegte Leistungsbelastung |
| tech. | design power range | Auslegungsleistungsbereich |
| tech. | design practice | Konstruktionspraxis |
| tech. | design pressure | Druck |
| tech. | design pressure | Berechnungsdruck |
| gen. | design pressure | Konstruktions- Nenndruck |
| refrig. | design pressure | maximaler Betriebsdruck |
| tech. | design pressure | Auslegungsdruck |
| gen. | design pressure | Auslegungsdruck z.B. einer techn. Anlage |
| tech. | design pressure/temperature | Konzessionierung |
| comp. | design principle | Entwurfsgrundsatz |
| comp. | design principle | Entwurfsprinzip |
| tech. | design principles | grundsaetzlicher Aufbau |
| AI. | design problem | Konstruktionsproblem |
| AI. | design problem | Entwurfsproblem |
| comp. | design procedure | Entwurfstechnik |
| comp. | design procedure | Entwurfsverfahren |
| busin., IT | design process | Entwurfsprozess |
| gen. | design protected by copyright | Geschmacksmuster |
| tech. | design qualification test | Konstruktionszulassungspruefung |
| tech. | design reactivity life | Auslegungs-Reaktivitaetslebensdauer |
| construct. | design reconstruction | projektierte Rekonstruktion |
| construct. | design refusal | rechnerischer Rammwiderstand |
| patents. | design register | Musterregister |
| tech. | design reliability | Entwurfszuverlaessigkeit |
| tech. | design requirements | Konstruktionsforderung |
| gen. | design requirements | Planungsanforderungen |
| tech. | design review | Prüfung der Entwurfsqualität |
| tech. | design review | Entwurfsueberpruefung |
| tech. | design review | Konstruktionspruefung |
| comp. | design review | Entwurfsüberprüfung |
| busin., IT | design risk | Entwurfsrisiko |
| tech. | design rough air speed | Bemessungsgeschwindigkeit fuer boeige Luft |
| tech. | design rule | Entwurfsregel |
| mater.sc., el. | design rule checker | Designrule-Prüfer |
| gen. | design rule checkers | Designrule-Prüfer |
| gen. | design rules | Konzeptregeln |
| comp. | design rules | Entwurfsregeln |
| gen. | design rules | Konstruktionsregeln |
| construct. | design scheme | Berechnungsschema |
| construct. | design scheme | statisches System |
| construct. | design scheme | Entwurfslösung |
| construct. | design scheme | Projektlösung |
| construct. | design scheme adaptation | Anpassung eines Projektes |
| construct. | design scheme approbation | Projektabnahme |
| construct. | design school, art academy, school of arts | Zeichenakademie |
| busin., IT | design scope | Entwurfsspielraum |
| patents. | design services | Dienstleistungen von Designern |
| patents. | design services for medical and surgical apparatus and instruments | Designleistungen für medizinische und chirurgische Apparate und Instrumente |
| tech. | design sheet | Konstruktionsblatt |
| tech. | design sketch | Konstruktionsentwurf |
| comp. | design software | Konstruktionssoftware |
| comp. | design software | Grafikdesigner |
| comp. | design software | Zeichnen-Software |
| AI. | design space | Entwurfsraum |
| construct. | design span | rechnerische Stützweite |
| busin., IT | design specification | Entwurfsbeschreibung |
| tech. | design specification | Beschreibungsentwurf |
| tech. | design specification | Entwurf einer Beschreibung |
| tech. | Design Specification | Auslegungsdatenblatt |
| construct. | design speed | Ausbaugeschwindigkeit (Straße) |
| construct. | design speed | konstruktive Geschwindigkeit |
| tech. | design speed for maximum gust intensity | Bemessungsgeschwindigkeit fuer hoechste Boeenwirkung |
| construct. | design speed of car | Berechnungsgeschwindigkeit des Autos |
| tech. | design stage | Konstruktionsstadium |
| comp. | design stage | Entwurfsstadium |
| tech. | design stalling speed | kritische Geschwindigkeit |
| comp. | design strategy | Entwurfsstrategie |
| tech. | design strength | Gestaltfestigkeit |
| tech. | design strength | einer Konstruktion zugrunde gelegte Festigkeit |
| construct., wood. | design stress | zulässige Spannung |
| tech. | design stress | rechnerische Beanspruchung |
| tech. | design stress intensity S | Vergleichsspannungswert |
| tech. | design study | Projektvorbereitung |
| tech. | design take-off weight | Rechnungsstartgewicht (veral) |
| tech. | design take-off weight | Bemessungsstartgewicht |
| tech. | design target | Auslegungs-Splitterziel |
| tech. | design target | Auslegungs-Schleudergegenstandziel |
| tech. | design taxi weight | Bemessungsrollgewicht |
| tech. | design taxiing weight | Bemessungsrollgewicht |
| tech. | design taxying weight | Rechnungsrollgewicht (veraltet) |
| tech. | design taxying weight | Bemessungsrollgewicht |
| busin., IT | design technique | Entwurfsmethode |
| comp. | design technique | Entwurfstechnik |
| comp. | design technique | Entwurfsverfahren |
| gen. | design techniques for ... | Techniken zur Lösung der Probleme von ... |
| tech. | design technology | Entwurfstechnologie |
| tech. | design temperature rise | projektierter zugelassener Temperaturanstieg |
| busin., IT | design test | Entwurfstest |
| busin., IT | design to cost | Kosten als Entwurfsparameter |
| busin., IT | design to costs | Kosten als Entwurfsparameter |
| gen. | design to do | etw. dafür auslegen, etw. zu tun |
| gen. | design to fit the needs of the disabled | etw. behindertengerecht gestalten |
| busin., IT | design tool | Entwurfswerkzeug |
| mater.sc. | design transition temperature | Risshaltetemperatur |
| mater.sc. | design transition temperature | DTT-Temperatur |
| gen. | design tyre dimensions | Reifenkonstruktionsmaße |
| construct. | design ultimate load | rechnerische Grenzbelastung (Belastung mal Lastfaktor) |
| construct. | design ultimate load | Grenzlastannahme |
| construct. | design ultimate load | Grenzlast |
| construct. | design ultimate strength | größte Tragfähigkeit |
| tech. | design unit weight | einer Konstruktion zugrunde gelegte Gewichtseinheit |
| construct. | design value | Rechenwert |
| construct. | design value | Bemessungswert |
| tech. | design value | rechnerischer Wert |
| tech., mater.sc. | design values | Berechnungswerte |
| tech. | design variable | Konstruktionsvariable |
| tech. | design weight | Rechnungsgewicht |
| tech. | design wheel load | Rechnungs-Radbelastung |
| tech. | design wheel load | Rechnungsradlast (veraltet) |
| tech. | design wheel load | Bemessungsradlast |
| construct. | design width of traffic lane | Berechnungsbreite der Fahrspur |
| tech. | design wing area | Bezugsfluegelflaeche |
| tech. | design wing area | Rechnungs-Fluegelflaeche |
| tech. | design wing area | Bemessungsflugflaeche |
| tech. | design wing loading | Rechnungs-Flaechenbelastung |
| gen. | design work | Planungsarbeit |
| gen. | design work | Entwurf |
| construct. | design working life | Bemessungslebensdauer |
| refrig. | design working pressure | maximaler Betriebsdruck |
| construct. | development and design brief | Entwurfsbearbeitungsunterlagen |
| patents. | disclaimer by the holder of the design right | Verzicht des Inhabers des Musterrechts |
| gen. | Division for Reactor Design and Safety Analysis | Abteilung Reaktorauslegung und Sicherheitsanalysen |
| gen. | draft design parameters | Entwurfsparameter |
| patents. | dress-design services | Modedesignerdienste |
| tech. | duplicate design manufacture | Wiederholfertigung |
| construct. | effectiveness of design conceptions | Effektivität von Projektlösungen |
| construct. | engineering design bureau | Projektierungs- und Konstruktionsbüro |
| construct. | engineering design bureau | Projektierungsbüro |
| tech. | engineering design department | Konstruktionsabteilung |
| tech. | engineering design group | Konstruktionsgruppe |
| ecol. | environmentally conscious design tool | Werkzeug für das umweltbewusste Gestalten |
| mater.sc. | ergonomic design principle | ergonomischer Gestaltungsgrundsatz |
| refrig. | estimated design load | geschätzter Entwurfkältebedarf |
| mater.sc. | European Community design prize | Designpreis der Europäischen Gemeinschaft |
| patents. | existing design corpus | vorbestehender Formschatz |
| tech. | external design pressure | äusserer Auslegungsdruck |
| tech. | flap design speed | Bemessungsgeschwindigkeit bei ausgefahrenen Fluegelklappen |
| construct. | foundation design diagram | Berechnungsschema einer Gründung |
| gen. | functional design tools | Funktionsentwurfswerkzeuge |
| tech. | general design features | allgemeine bauliche Kennzeichen |
| gen. | German Design Council | Rat für Formgebung |
| patents. | graphic-design services | Dienstleistungen eines Grafikdesigners |
| construct. | grapho-analytical design method | grapho-analytisches Berechnungsverfahren |
| tech. | gust design speed | Bemessungsgeschwindigkeit fuer hoechste Boeenwirkung |
| gen. | hardware design specification | Hardware-Entwurfsspezifikation |
| gen. | Head, Engineering Planning and Systems Design Section | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau |
| gen. | Head, Planning and Systems Design Section | Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung |
| construct. | heading sheet of design drawings | Titelblatt eines Projektes |
| gen. | high level behavioural design aids | höhere behavioural Entwurfshilfen |
| gen. | high level design and layout | Entwurf und Layout auf hoher Ebene |
| gen. | high-level computer aided design tools | Hilfsmittel für High Level CAD |
| gen. | including design approval | bauartgeprüft |
| construct. | indoor design temperature | Bemessungsraumtemperatur |
| patents. | industrial design services | Dienstleistungen im Bereich des Industriedesigns |
| chem., el. | initial system design pressure | Kesselfülldruck |
| gen. | installation design standards | Bauartnormen für ortsfeste Anlagen |
| biol. | Institute for Production Systems and Design Technology | Institut für Produktionsanlagen und Konstruktionstechnik |
| gen. | interactive design steps | interaktive Entwurfsschritte |
| gen. | interactive design steps | interaktive Entwurfschritte |
| patents. | interior design services | Dienstleistungen im Bereich der Innerdekoration |
| construct. | investigation and design work | Ermittlungsarbeiten für die Projektierung |
| construct. | investigation and design work | Projektvorarbeiten |
| busin., IT | Jackson design methodology | Jackson-Entwurfsmethode |
| amer. | label design program | Etikettengestaltungsprogramm |
| construct. | laboratory and design office building | Ingenieurgebäude |
| construct. | leading design institute | Projektierungsleiteinrichtung |
| gen. | logic circuit design aid | logische Schaltkreise |
| tech. | main design group | Hauptbaugruppe |
| patents. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist |
| gen. | material-saving design methods | werkstoffsparende Konstruktionsverfahren |
| tech. | maximum design speed | Bemessungshoechstgeschwindigkeit |
| tech. | mechanical design feature | Konstruktionsmerkmal |
| tech. | minimum design weight | Mindestrechnungsgewicht |
| construct. | mix design asphalt | Asphalt gemäß Eignungsprüfung |
| tech. | model design change cost | Modellumstellungskosten |
| construct. | model design method | Modellprojektierung |
| gen. | modular design concept | modulares Anlagenkonzept |
| construct. | momentary observation method in design practice | Methode der kurzzeitigen Kontrolle in der Projektierung |
| construct. | multi-skill design consultancy with tendering | Gesamtplanung mit Vergabeauftrag |
| construct. | multi-skill design consultancy with tendering | Gesamtentwurf-und Vergabeauftrag |
| gen. | multiview VLSI-design system | Multiview-VLSI-Entwurfssystem |
| AI. | network design parameter | Netzentwurfsparameter |
| patents. | Official Journal of the Community Design Office | Amtsblatt des Musteramtes der Gemeinschaft |
| busin., IT | organizational design alternative | organisatorische Entwurfsaltemative |
| busin., IT | organizational design alternative | organisatorische Entwurfsalternative |
| patents. | packaging design services | Dienstleistungen eines Verpackungsdesigners |
| gen. | packaging design services | Dienstleistungen eines Verpackungsdesigner |
| construct. | parquet design sett paving | Parkettsteinpflaster |
| construct. | persistent design situation | ständige Bemessungssituation |
| construct. | piping design diagram | Berechnungsschema der Rohrleitungen |
| construct. | planning and design office | Projektierungsbüro |
| construct. | plastic design method | Berechnung unter Berücksichtigung der plastischen Verformungen |
| gen. | preliminary design rules | vorläufige Konstruktionsregeln |
| gen. | printed circuit board design system | Leiterplatten-Entwurfssystem |
| mater.sc. | probabilistic design methodology | probabilistische Auslegungsmethode |
| construct. | process design specifications | Vorschriften der technologischen Projektierung |
| construct. | process design specifications | Normen der technologischen Projektierung |
| patents. | product design and development | Produktdesign und -entwicklung |
| gen. | product design guidelines | Produktentwurfsrichtlinien |
| patents. | product design services | Dienstleistungen in bezug auf Produktdesign |
| busin., IT | program design language | Programmentwurfssprache |
| construct. | project design abstract | Gütepaß eines Projektes |
| construct. | project design abstract | Karteiblatt eines Projektes |
| construct. | project design abstract | Projektpaß |
| construct. | project design and construction supervision | Projektentwurf und Bauüberwachung |
| construct. | pump design operating point | Auslegungspunkt (Pumpe) |
| tech. | quoted price based on present design criteria | Kostenlage |
| construct. | rate of design scheme reuse | Wiederverwendbarkeit von Projekten |
| gen. | to re-design proteins | Proteine verändern |
| construct. | reconnaissance and design work | Ermittlungsarbeiten für die Projektierung |
| construct. | reconnaissance and design work | Projektvorarbeiten |
| gen. | re-examination of design information | erneute Prüfung der Anlagedaten |
| patents. | reincorporate a secret design in the envelope | ein geheimes Muster in seine Hülle wieder einschlagen |
| patents. | representation of the design suitable for reproduction | eine zur Reproduktion geeignete Wiedergabe des Geschmacksmusters |
| patents. | research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software | Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| construct. | reserve of design work | projektmäßiger Vorlauf |
| construct. | reusable design scheme | Wiederverwendungsprojekt |
| tech. | to satisfy design parameters | die Auslegungsparameter einhalten |
| tech. | to satisfy design parameters | den Auslegungsparametern genuegen |
| construct. | schematic design drawing | Vorentwurfszeichnung |
| construct. | schematic design phase | Vorentwurfsphase |
| gen. | "scissors" design of the ship | Scherenbauweise des Schiffes |
| construct. | semiprobabilistic design method | Halbwahrscheinlichkeitsbemessungsverfahren |
| gen. | site design envelope | Standort-Auslegungshuellkurve |
| busin., IT | software design method | Software-Entwurfsmethode |
| busin., IT | software design methodology | Software-Entwurfsmethode |
| gen. | software design methods | Software-Entwurfstechnik |
| busin., IT | software design principle | Software-Entwurfsprinzip |
| tech. | special design drawing | Sonderkonstruktionszeichnung |
| construct. | standard design code number | Chiffre eines Typenprojektes |
| construct. | standard design conception | Typenprojektlösung |
| construct. | standardized constructions design institute | Typenprojektierungsbüro |
| gen. | statistical design of the study | statistisches Konzept der Studie |
| tech. | system design reliability | Systemzuverlaessigkeit |
| patents. | system of design protection | Musterwesen (Musterrecht) |
| gen. | Systems Design and Data Processing Division | Abteilung Informatik |
| tech. | technical design and functioning requirements | Vorschriften über technische Ausführung und Arbeitsweise |
| gen. | technical design work | technische Konstruktion |
| patents. | the design is applied to or incorporated in a product | das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird |
| tech. | the design process | Entwurfsprozess |
| tech. | the design shall allow for this requirement | Konstruktion ist dementsprechend auszuführen |
| tech. | transforming design data into a product | Umsetzung der Konstruktionsdaten ins Produkt |
| construct. | universality of design solutions | Universalität der Projektlösungen |
| construct. | urban design ideas competition | städtebaulicher Ideenwettbewerb |
| construct. | variational design method | Variationsverfahren |
| gen. | vehicle design load | Fahrzeugkonstruktionslast |
| comp. | VR design system | Projektierungssystem der virtuellen Realität |
| patents. | webpage design services | Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten |
| patents. | website design services | Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites |
| patents. | writing and design of computer software | Schreiben und Design von Computersoftware |
| construct. | zonal design institute | territoriale Projektierungseinrichtung |