| Subject | English | German |
| gen. | Academy of Industrial Design | Akademie für Kunst und Industrie |
| gen. | accordeon-folded design | akkordeonähnliche Falzung |
| gen. | accordion-folded design | akkordeonähnliche Falzung |
| tech. | accountable design group | Verrechnungsbaugruppe |
| gen. | acoustic design | akustisches Design |
| gen. | acoustic design | akustische Planung |
| gen. | acoustic design | Klangdesign |
| tech. | advanced design | neuzeitliche Konstruktion |
| tech. | aerodrome design | Flugplatz-Entwurf |
| tech. | aerodynamic design | aerodynamischer Entwurf |
| tech. | aeroplane design | Flugzeug-Entwurf |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| biol. | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| tech. | aircraft design | Flugzeugentwurf |
| tech. | aircraft design | Flugzeugbau |
| tech. | airport design | Flughafenentwurf |
| tech. | all-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators | vollelektromagnetischen 3D homopolar vormagnetisierten Konstruktionen für Aktuatoren |
| gen. | all-steel monocoque design | selbsttragende Ganzstahlbauweise |
| gen. | application design tool | Erstellungshilfe für Anwendungen |
| tech. | approval of design | Bauartzulassung |
| comp. | approximate design | Näherungsentwurf |
| gen. | architectural design phase | Entwurfsstadium der Architektur |
| gen. | artistic design | künstlerische Gestaltung |
| gen. | at the plant's design stage | bei der Planung der Anlage |
| comp. | automated design | automatischer Entwurf |
| comp. | automated logic design | automatisierter Logikentwurf |
| comp. | automatic design system | automatisches Entwurfssystem |
| gen. | automatic design validation | automatische Entwurfsvalidation |
| gen. | bad design | Fehlkonstruktion |
| gen. | banknote design | Gestaltung der Banknoten |
| tech. | basic design | Grundausführung |
| gen. | Benelux Drawings and Designs Office | Benelux-Musteramt |
| tech. | bit design | Meisselkonstruktion |
| comp. | block design | Blockaufbau |
| gen. | book-cover design | Bucheinbanddesign |
| comp. | bottom-up design | von Grundelementen ausgehender Entwurf |
| comp. | bottom-up design | Entwurf von unten nach oben (Entwurfsprinzip für Systeme oder Programme) |
| tech. | box-type design | kastenfoermig |
| tech. | building design | Gebäudeplanung |
| gen. | by design | mit Absicht |
| gen. | by design | absichtlich |
| gen. | by design and construction | nach Auslegung und Ausführung |
| tech. | by pass design | Mantelstrombauart |
| tech. | cable design | Kabelkonzept |
| tech. | cable design | Kabelaufbau |
| tech. | cam design | Nockenkonstruktion |
| gen. | canard design | Entenbauweise |
| gen. | car body design | Karosseriekonstruktionstechnik |
| gen. | car body design | Karosseriekonstruktion |
| gen. | casualness of design | Selbstverständlichkeit der Formgebung |
| tech. | channel design | Aufbau der Kanaele |
| comp. | character design | Zeichendesign |
| gen. | characteristics of design of a product | Konzeptionsmerkmale eines Produkts |
| comp. | chip design | Schaltkreisentwurf |
| comp. | chip design | Chipentwurf |
| tech. | circuit design | Schaltungsentwurf |
| tech. | circuit design | Schaltungsaufbau |
| gen. | circuit design | Schaltungsentwicklung |
| comp. | circuit design technique | Schaltkreisentwurfstechnik |
| comp. | circuit design technique | Schaltungsentwurfstechnik |
| gen. | citizen-oriented design of the social environment | bürgernahe Gestaltung der sozialen Umwelt |
| mater.sc. | collapse design | Bruchberechnung |
| gen. | come in different designs | in verschiedenen Ausführungen/Modellen erhältlich sein |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on Community designs | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| gen. | communication design | Kommunikationsdesign |
| gen. | compact design | Kompaktbauweise |
| tech. | compensating piston of split skirt design | Temperatur-Ausgleichskolben mit geschlitztem Mantel |
| med., pharma., IT | computational drug design | computergestützter Arzneimittelentwurf |
| gen. | computer aided design CAD | computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren (CAD) |
| gen. | computer aided molecular design | rechnergestützter Molekularaufbau |
| med. | computer assisted DNA molecule design | computergestützter DNA-Molekülentwurf |
| gen. | computer software design | Design von Computer-Software |
| comp. | computer-aided design | rechnergestütztes Entwerfen |
| comp. | computer-aided design | computerunterstütztes Design |
| gen. | computer-aided design | computerunterstützte Konstruktion |
| gen. | computer-aided design | computerunterstütztes Konstruieren |
| gen. | computer-aided design | computerunterstütztes Entwerfen |
| gen. | computer-aided design | computerunterstützte Entwicklung |
| gen. | computer-aided design CAD | computerunterstützter Entwurf |
| gen. | computer-aided design, manufacture, test and repair systems | rechnergestützte Entwurfs-, Fertigungs-, Prüf- und Instandsetzungssysteme |
| med., pharma., IT | computer-aided drug design | computergestützter Arzneimittelentwurf |
| comp. | computer-aided geometric design | computerunterstütztes Geometriedesign |
| gen. | computer-assisted design | computerunterstütztes Konstruieren |
| med., pharma., IT | computer-assisted drug design | computergestützter Arzneimittelentwurf |
| gen. | conceptual design | konzeptionelle Entwicklung |
| gen. | condition of design | Auslegungsbedingung |
| tech. | configuration design | Konfigurationsplanung |
| gen. | control unit design | Reglerentwurf |
| tech. | conventional design | Regelausführung |
| gen. | core design | Kernauslegung |
| gen. | core thermal-hydraulic design | thermohydraulische Kernauslegung |
| gen. | core thermal-hydraulic design | thermohydraulische Auslegung des Kerns |
| gen. | corporate design | Firmenerscheinungsbild |
| gen. | corporate design | Firmenbild |
| gen. | creative design | kreativer Entwurf |
| gen. | Crime Prevention Through Environmental Design | Kriminalprävention durch Umweltgestaltung |
| tech. | critical design area | kritischer Konstruktionsbereich |
| tech. | critical design condition | konstruktionskritischer Zustand |
| tech. | critical design review | kritische Plannungsprüfung |
| tech. | cross-compound design | Zweiwellenbauweise |
| med. | crossover design | Crossing-over-Design |
| med. | crossover design | Cross-over-Design |
| comp. | custom circuit design | Kundenwunsch-Schaltkreisentwurf (Schaltkreisgestaltung nach speziellen Kundenvorgaben) |
| comp. | custom circuit design | Kunden-Schaltkreisentwurf (Schaltkreisgestaltung nach speziellen Kundenvorgaben) |
| tech. | custom design | Maßschneidern |
| comp. | custom-design | Kunden- |
| comp. | custom-design | kundenspezifisch |
| gen. | custom design | Sonderanfertigung |
| tech. | customer design | Kundenentwurf |
| gen. | design accidental load | auslegungsgemaesse unfallbedingte Belastung |
| comp. | design aids | Entwurfshilfen |
| tech. | design airspeed | Rechnungsfluggeschwindigkeit (AOR, veraltet) |
| tech. | design airspeed | Bemessungsfluggeschwindigkeit (AOR) |
| comp. | design algorithm | Entwurfsalgorithmus |
| comp. | design analysis | Entwurfsanalyse |
| mater.sc., construct. | design and construction of industrial buildings | Industriebau |
| ecol. | design and development | Entwurf und Entwicklung |
| gen. | Design and Drawing Office | Zeichenraum/Entwurfbüro |
| mater.sc. | design and manufacturing record | Bauunterlagen |
| mater.sc. | design and operating characteristics | Konstruktions-und Funktionsmerkmale |
| CNC | design automation | automatisierter Entwurf |
| tech. | design basic requirements | grundlegende Bauanforderungen |
| gen. | Design Basis External Man-Induced Events | der Auslegung zugrundegelegte äussere zivilisatorische Ereignisse |
| gen. | design basis flood | Auslegungshochwasser |
| gen. | design basis flooding | Auslegungshochwasser |
| gen. | Design Basis for External Events | Auslegungsgrundlage für äussere Ereignisse |
| gen. | design basis loss-of-coolant accident | Auslegungs-Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | design basis natural events | der Auslegung zugrundegelegte natuerliche Ereignisse |
| med. | design bias | Verzerrung durch das Design |
| mater.sc., el. | design calculations | statische Berechnung |
| tech. | design capability | Bemessungsleistung |
| brit. | design centre | Designzentrum |
| comp. | design concept | Entwurfskonzept |
| comp. | design conditions | Entwurfsbedingungen |
| comp. | design considerations | Entwurfsüberlegungen |
| avia. | design cost | Konstruktionskosten |
| comp. | design criteria | Entwurfskriterien |
| gen. | design criteria manual | Planungskriterien-Handbuch (DCM) |
| tech. | design data | Entwurfdaten |
| tech. | design data | Konstruktionsdaten |
| gen. | design data management | Management von Entwurfsdaten |
| mater.sc., construct. | design directive drawing for civil works | Zeichnung des Maschinenherstellers,die verlangte Gestaltung der Bauteile zeigend |
| tech. | design earthquake values | Auslegungs-Erdbebenwerte |
| tech. | design element | Konstruktionselement |
| comp. | design engineer | Entwurfsingenieur |
| tech. | design engineering | Konstruktionstaetigkeit |
| tech. | design equation | Konstruktionsformel |
| tech. | design evaluation | Konstruktionsbewertung |
| tech., mater.sc. | design evaluation tests | Prüfung zur Entwurfsbewertung |
| tech. | design feature | Auslegungsmerkmal |
| tech. | design feature | Baumerkmal |
| tech. | design feature | Konstruktionsmerkmal |
| comp. | design feature | Systemeigenschaft |
| comp. | design feature | Entwurfsmerkmal |
| tech. | design features | Konstruktionsmerkmale |
| tech. | design features | Gestaltungsmerkmale |
| tech. | design features | Baumerkmale |
| tech. | design features | bauliche Kennzeichen |
| gen. | design features | konstruktive Maßnahmen |
| tech. | design flap speed | Bemessungsgeschwindigkeit mit ausgefahrenen Fluegelklappen |
| comp. | design flexibility | Entwurfsflexibilität Systemflexibilität |
| tech. | design flow rate | Auslegungsdurchsatz |
| gen. | design for all | universelles Design |
| gen. | design for all | barrierefreies Design |
| gen. | design for all | Design für Alle |
| gen. | design for testability | Design im Hinblick auf die Prüfbarkeit |
| gen. | design for the worst-case site | Auslegung für den schlechtestmoeglichen Standort |
| gen. | design form external bolt thread | Nennprofil des Bolzengewindes |
| gen. | design form internal nut thread | Nennprofil des Muttergewindes |
| tech. | design gliding speed | einer Konstruktion zugrunde gelegte Gleitgeschwindigkeit |
| comp. | design goal | Entwurfsziel |
| energ.ind., el. | design information | Anlagenspezifische Daten |
| comp. | design issues | aus einem Grundentwurf abgeleitete Resultate |
| comp. | design issues | Entwurfsabkömmlinge |
| comp. | design knowledge base | Entwurfswissenbasis |
| tech. | design landing weight | Rechnungslandegewicht (veral) |
| tech. | design landing weight | Bemessungslandegewicht |
| obs. | design level | Hauptsignal |
| obs. | design level | Hauptzeichen |
| tech. | design load | rechnerische Belastung |
| gen. | design load | zulässige Last |
| gen. | design mark | Bildmarke |
| tech. | design maximum weight | Rechnungshoechstgewicht (veral) |
| tech. | design maximum weight | Bemessungshoechstgewicht |
| comp. | design method | Entwurfsmethode |
| comp. | design methodology | Entwurfstechnik |
| comp. | design methodology | Entwurfsverfahren |
| gen. | design missile | Auslegungs-Schleudergegenstand |
| gen. | design of anchor head | Ankerkopfausbildung |
| gen. | design of exercises | Übungsdesign |
| gen. | design of experiments | Auslegung von Experimenten |
| gen. | design of interior decor | Dienstleistungen eines Innenarchitekt |
| gen. | design of networks | Netzkonzeption |
| gen. | design of new products | Auslegung neuer Erzeugnisse |
| gen. | design of the equipment | Auslegung des Geräts |
| gen. | design of the programme | Gestaltung des Programms |
| gen. | design of the reactor | Konzeption des Reaktors |
| energ.ind., el. | design of the safeguards approach | Entwurf eines Konzepts für Sicherungsmaßnahmen |
| mater.sc. | design optimisation strategy | Entwurfsoptimierungsstrategie |
| comp. | design parameter | Entwurfsbestimmungsgröße |
| comp. | design philosophy | Entwurfsgedanke |
| comp. | design philosophy | Entwurfsphilosophie |
| tech. | design power | projektierte Leistung |
| gen. | design pressure | Konstruktions- Nenndruck |
| refrig. | design pressure | maximaler Betriebsdruck |
| tech. | design pressure | Auslegungsdruck |
| tech. | design pressure | Druck |
| tech. | design pressure | Berechnungsdruck |
| gen. | design pressure | Auslegungsdruck z.B. einer techn. Anlage |
| tech. | design pressure/temperature | Konzessionierung |
| comp. | design principle | Entwurfsgrundsatz |
| comp. | design principle | Entwurfsprinzip |
| comp. | design procedure | Entwurfstechnik |
| comp. | design procedure | Entwurfsverfahren |
| gen. | design protected by copyright | Geschmacksmuster |
| tech. | design reactivity life | Auslegungs-Reaktivitaetslebensdauer |
| tech. | design reliability | Entwurfszuverlaessigkeit |
| tech. | design requirements | Konstruktionsforderung |
| gen. | design requirements | Planungsanforderungen |
| tech. | design review | Prüfung der Entwurfsqualität |
| tech. | design review | Konstruktionspruefung |
| tech. | design review | Entwurfsueberpruefung |
| comp. | design review | Entwurfsüberprüfung |
| tech. | design rule | Entwurfsregel |
| mater.sc., el. | design rule checker | Designrule-Prüfer |
| gen. | design rule checkers | Designrule-Prüfer |
| gen. | design rules | Konzeptregeln |
| comp. | design rules | Entwurfsregeln |
| gen. | design rules | Konstruktionsregeln |
| comp. | design software | Grafikdesigner |
| comp. | design software | Konstruktionssoftware |
| comp. | design software | Zeichnen-Software |
| tech. | design speed for maximum gust intensity | Bemessungsgeschwindigkeit fuer hoechste Boeenwirkung |
| tech. | design stage | Konstruktionsstadium |
| comp. | design stage | Entwurfsstadium |
| comp. | design strategy | Entwurfsstrategie |
| tech. | design stress intensity S | Vergleichsspannungswert |
| tech. | design study | Projektvorbereitung |
| tech. | design take-off weight | Rechnungsstartgewicht (veral) |
| tech. | design take-off weight | Bemessungsstartgewicht |
| tech. | design target | Auslegungs-Splitterziel |
| tech. | design target | Auslegungs-Schleudergegenstandziel |
| comp. | design technique | Entwurfstechnik |
| comp. | design technique | Entwurfsverfahren |
| gen. | design techniques for ... | Techniken zur Lösung der Probleme von ... |
| gen. | design to do | etw. dafür auslegen, etw. zu tun |
| gen. | design to fit the needs of the disabled | etw. behindertengerecht gestalten |
| mater.sc. | design transition temperature | Risshaltetemperatur |
| mater.sc. | design transition temperature | DTT-Temperatur |
| gen. | design tyre dimensions | Reifenkonstruktionsmaße |
| tech. | design unit weight | einer Konstruktion zugrunde gelegte Gewichtseinheit |
| tech. | design value | rechnerischer Wert |
| tech., mater.sc. | design values | Berechnungswerte |
| tech. | design variable | Konstruktionsvariable |
| tech. | design weight | Rechnungsgewicht |
| tech. | design wheel load | Rechnungs-Radbelastung |
| tech. | design wheel load | Rechnungsradlast (veraltet) |
| tech. | design wheel load | Bemessungsradlast |
| gen. | design work | Planungsarbeit |
| gen. | design work | Entwurf |
| refrig. | design working pressure | maximaler Betriebsdruck |
| tech. | detail design | Feindesign |
| gen. | detailed design | Ausführungsplanung |
| gen. | development and design | Entwickeln und Konstruieren |
| gen. | die design | Formendesign |
| comp. | digital design | logischer Entwurf |
| comp. | digital design | digitaler Entwurf |
| gen. | Division for Reactor Design and Safety Analysis | Abteilung Reaktorauslegung und Sicherheitsanalysen |
| comp. | document design | Belegentwurf |
| med. | double-blind comparative trial with a cross-over design | Doppelblind-Vergleichsversuch |
| tech. | draft design | Grobentwurf |
| gen. | draft design parameters | Entwurfsparameter |
| tech. | drawout-unit design | Einschubtechnik |
| tech. | dual casing design | Zweischalenbauart |
| gen. | duckbill design | Entenschnabel-Design eines Hochgeschwindigkeitszugs |
| tech. | duplicate design manufacture | Wiederholfertigung |
| gen. | elaborate design | ausgeklügeltes Muster |
| mater.sc. | elastic design | Elastizitätsberechnung |
| gen. | elevation design | Aufrissentwurf |
| gen. | embroidery designs patterns | Stickmuster |
| gen. | engine design | Motorbauart |
| comp. | engineering design | technischer Entwurf |
| gen. | engineering design | konstruktive Entwicklung |
| tech. | engineering designs | Konstruktionspläne |
| comp. | environmental design | Umgebungdesign |
| ecol. | environmentally conscious design | umweltbewusstes Gestalten |
| ecol. | environmentally conscious design tool | Werkzeug für das umweltbewusste Gestalten |
| tech. | equipment design | Gerätekonzeption |
| mater.sc. | ergonomic design principle | ergonomischer Gestaltungsgrundsatz |
| refrig. | estimated design load | geschätzter Entwurfkältebedarf |
| mater.sc. | European Community design prize | Designpreis der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | experimental design | Versuchsanordnung |
| gen. | exterior design | Außendesign |
| tech. | external design pressure | äusserer Auslegungsdruck |
| gen. | fashion design | Modedesign |
| gen. | faulty design | Konstruktionsfehler |
| tech. | flap design speed | Bemessungsgeschwindigkeit bei ausgefahrenen Fluegelklappen |
| gen. | floral design | Blumenmuster |
| tech. | form design | Formulargestaltung |
| gen. | full custom vgl. customs design | kundenspezifischer Entwurf |
| gen. | full custom design | kundenspezifischer Entwurf |
| tech. | functional design | funktioneller Entwurf |
| comp. | functional design | logisch-funktioneller Entwurf |
| gen. | functional design tools | Funktionsentwurfswerkzeuge |
| gen. | fuselage design | Rumpfgestaltung |
| gen. | fuselage design | Rumpfkonstruktion |
| tech. | general design features | allgemeine bauliche Kennzeichen |
| gen. | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Genfer Akte |
| gen. | German Design Council | Rat für Formgebung |
| gen. | graphic design | Werbegraphik |
| gen. | grid design | Rastergestaltung |
| gen. | hardware design specification | Hardware-Entwurfsspezifikation |
| gen. | have designs on | es auf etw. abgesehen haben |
| gen. | Head, Engineering Planning and Systems Design Section | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau |
| gen. | Head, Planning and Systems Design Section | Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung |
| comp. | hierarchically structured design | hierarchisch strukturierter Entwurf |
| gen. | high level computer-aided design | höherer computerunterstützter Entwurf High Level CAD |
| gen. | high level behavioural design aids | höhere behavioural Entwurfshilfen |
| gen. | high level design and layout | Entwurf und Layout auf hoher Ebene |
| gen. | high-level computer aided design tools | Hilfsmittel für High Level CAD |
| gen. | improved design | verbesserte Formgebung |
| tech. | in view of system design | anlagentechnisch |
| gen. | including design approval | bauartgeprüft |
| gen. | industrial design | industrielle Formgebung (The design of functional objects that can be mass-produced) |
| gen. | industrial design | Industrie Design (The design of functional objects that can be mass-produced) |
| gen. | industrial design | Industrieausführung |
| gen. | industrial design | Geschmacksmuster |
| gen. | industrial design | Gebrauchsmuster |
| gen. | installation design standards | Bauartnormen für ortsfeste Anlagen |
| biol. | Institute for Production Systems and Design Technology | Institut für Produktionsanlagen und Konstruktionstechnik |
| comp. | integrated circuit design | Entwurf integrierter Schaltkreise |
| gen. | interactive design steps | interaktive Entwurfsschritte |
| gen. | interactive design steps | interaktive Entwurfschritte |
| gen. | interior design | Innenarchitektur |
| gen. | interior design | Wohnlandschaft |
| gen. | interior design | Innenausstattung (interior decoration; Design for the inside of homes or other building types) |
| gen. | interior design | Innendesign |
| gen. | interior design | Raumgestaltung |
| gen. | interior design | Innenraumgestaltung |
| tech. | item design | Spezifikation fuer Aufstellung von Posten |
| gen. | jacquard design | Jacquardmuster |
| gen. | job design | Arbeitsplatzgestaltung, Gestaltung von Arbeitsplätzen |
| gen. | joint design | Fugenausbildung |
| amer. | label design program | Etikettengestaltungsprogramm |
| energ.ind. | latest design | letztes Modell |
| comp. | layout design | Anordnungsentwurf (topografischer Entwurf einer Schaltung) |
| comp. | layout design | Belegungsentwurf |
| gen. | layout design | Topographie |
| tech. | left-hand design | Linksausführung |
| gen. | lighting design | Lichtgestaltung |
| tech. | lightweight design | Leichtbauweise |
| gen. | lightweight design | Leichtbau |
| mater.sc. | limit states design | Grenzzustandsberechnung |
| gen. | logic circuit design | Logic-design |
| gen. | logic circuit design aid | logische Schaltkreise |
| comp. | logic design | logisches Konzept |
| comp. | logic design | logische Struktur |
| comp. | logical design | logische Struktur |
| comp. | logical design | logischer Entwurf |
| comp. | logical design | logisches Konzept |
| comp. | logical design | digitaler Entwurf |
| gen. | low-floor design | Niederflurbauweise |
| comp. | LSI chip design | LSI-Schaltkreisentwurf |
| comp. | LSI chip design | LSI-Chipentwurf |
| comp. | machine logic design | Logikentwurf einer Rechenmaschine |
| comp. | machine logic design | Maschinenlogikentwurf |
| comp. | machine-oriented design | maschinenorientierter Entwurf |
| med. | macromolecular design | makromolekulare Auslegung |
| tech. | main design group | Hauptbaugruppe |
| gen. | manufacturing system design | Anlegung eines Fertigungssystems |
| tech. | mask design | Maskenentwurf |
| gen. | material design | Materialdesign |
| gen. | material-saving design methods | werkstoffsparende Konstruktionsverfahren |
| med. | mating design | Kreuzungsmuster |
| tech. | maximum design speed | Bemessungshoechstgeschwindigkeit |
| comp. | mechanical design | mechanischer Aufbau |
| gen. | mechanical design | mechanischer Entwurf |
| gen. | message as program design | Nachricht als Programmentwurf |
| tech. | minimum design weight | Mindestrechnungsgewicht |
| tech. | model design change cost | Modellumstellungskosten |
| gen. | models of software design | Software-Entwicklungsmodelle |
| gen. | modular design | Modulform |
| mil., tech. | modular design | Baukastensystem |
| comp. | modular design | modularer Entwurf |
| gen. | modular design | Modulbauweise |
| gen. | modular design concept | modulares Anlagenkonzept |
| gen. | molecular design | Molekularaufbau |
| gen. | multiview VLSI-design system | Multiview-VLSI-Entwurfssystem |
| comp. | network design | Netzwerkentwurf |
| gen. | of a sui generis design | in besonderer Weise ausgestaltet |
| tech. | orthodox design | uebliche Bauart |
| tech. | orthodox design | herkoemmliche Bauart |
| tech. | outline design | Grobauslegung |
| gen. | overall design | Gesamtplanung |
| gen. | packaging design | Dienstleistungen eines Verpackungsdesigner |
| gen. | packaging design services | Dienstleistungen eines Verpackungsdesigner |
| gen. | patented designs | Gebrauchs- und Geschmacksmuster |
| gen. | peekaboo design | Lochmuster |
| tech. | per design | auslegungsgemäß |
| mater.sc. | piping design | Rohrleitungsentwurf |
| gen. | plant design | Anlagenplanung |
| mater.sc. | plastic design | Traglastverfahren |
| mater.sc. | plastic design | Plastizitaetsberechnung |
| tech. | plug design | Steckerkonstruktion |
| obs. | preliminary design | Projektierungsauftrag |
| obs. | preliminary design | Vorprojekt |
| tech. | preliminary design | Vorentwurf |
| gen. | preliminary design | Vorentwurfsplanung (PD) |
| gen. | preliminary design rules | vorläufige Konstruktionsregeln |
| tech. | printed board design | Leiterplattenausführung |
| gen. | printed circuit board design system | Leiterplatten-Entwurfssystem |
| mater.sc. | probabilistic design methodology | probabilistische Auslegungsmethode |
| gen. | process design | Prozessentwurf |
| gen. | produced to identical design | mit identischem Konstruktionsmuster |
| gen. | product design | Produktdesign |
| gen. | product design guidelines | Produktentwurfsrichtlinien |
| gen. | production design | Szenenbild |
| gen. | project design | Projektplanung |
| tech. | protection of design | Gebrauchsmusterschutz |
| tech. | protective design | Schutzkonstruktion |
| med. | protein design | Proteindesign |
| gen. | to re-design proteins | Proteine verändern |
| gen. | reactor design | Reaktorkonstruktion |
| gen. | re-examination of design information | erneute Prüfung der Anlagedaten |
| gen. | registered design | Geschmacksmuster |
| gen. | registered design | Gebrauchsmuster |
| gen. | re-partitioning of a design | Neupartitionierung eines Designs |
| pack. | repeat in the design | Rapport |
| med. | research design | Forschungsdesign |
| gen. | risk reduction by design EN 292 | Risikominderung durch Konstruktion EN 292 |
| tech. | sailplane design | Segelflugzeug-Entwurf |
| tech. | to satisfy design parameters | die Auslegungsparameter einhalten |
| tech. | to satisfy design parameters | den Auslegungsparametern genuegen |
| gen. | saw tooth tread design | Sägezahnprofil |
| tech. | schematic design | schematischer Aufbau (Andrey Truhachev) |
| comp. | schematic design | Schaltungsentwurf |
| gen. | schemetic design | Entwurfsplanung (SD) |
| gen. | "scissors" design of the ship | Scherenbauweise des Schiffes |
| gen. | simple and safe design | einfache und sichere Konstruktion |
| gen. | site design envelope | Standort-Auslegungshuellkurve |
| gen. | software design methods | Software-Entwurfstechnik |
| gen. | sound design | Tongestaltung |
| tech. | special design | Spezialausführung |
| tech. | special design | Sonderausführung |
| gen. | special design | Sonderanfertigung |
| tech. | special design drawing | Sonderkonstruktionszeichnung |
| gen. | stage design | Bühnengestaltung (Design for the stage) |
| gen. | stage design | Bühnenbild |
| gen. | stages of design | Planungsstufen |
| gen. | standard design | Standardausführung |
| gen. | statistical design of the study | statistisches Konzept der Studie |
| gen. | structural design | Bauplanung |
| gen. | structural design | Baukonstruktion |
| gen. | structural design | Tragwerksplanung |
| gen. | structural design | Bauentwurf |
| mater.sc., construct. | structural fire design | brandtechnische Bemessung |
| med. | study design | Studiendesign |
| gen. | system design | Systemgestaltung |
| tech. | system design | Systemauslegung |
| gen. | system design | Systemplanung |
| gen. | system design | Systementwurf |
| tech. | system design reliability | Systemzuverlaessigkeit |
| gen. | Systems Design and Data Processing Division | Abteilung Informatik |
| gen. | tapestry design | Teppichkarton |
| tech. | technical design and functioning requirements | Vorschriften über technische Ausführung und Arbeitsweise |
| gen. | technical design work | technische Konstruktion |
| tech. | testing a design | Schwachstellenprüfung |
| tech. | the design process | Entwurfsprozess |
| tech. | the design shall allow for this requirement | Konstruktion ist dementsprechend auszuführen |
| gen. | The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Haager Musterschutz-Abkommen |
| gen. | top down design | Abwärtsstrukturierung |
| gen. | top-down design | Abwärtsstrukturierung |
| gen. | traced design | Planpause |
| tech. | transfer design | Abziehbild |
| tech. | transforming design data into a product | Umsetzung der Konstruktionsdaten ins Produkt |
| gen. | tread design | Laufflächenprofil |
| gen. | two-coloured design | zweifarbige Gestaltung |
| tech. | type design | Musterunterlagen |
| tech. | type design | Bau |
| mater.sc. | ultimate strength design | Bruchberechnung |
| gen. | universal design | universelles Design |
| amer. | user-centered design | benutzerzentriertes Design |
| brit. | user-centred design | benutzerzentriertes Design |
| gen. | vacuum design | Vakuum-Auslegung |
| tech. | variable-sweep wing design | variable Fluegelpfeilung |
| gen. | vehicle design load | Fahrzeugkonstruktionslast |
| comp. | VR design | Design der virtuellen Realität |
| comp. | VR design system | Projektierungssystem der virtuellen Realität |
| gen. | wall design | Wandgestaltung |
| tech. | weld joint design | Schweißnahtausführung |
| tech. | wheel design | Radbauart |
| gen. | wide wall design | Breitwandbauweise |
| gen. | wing design | Tragflächengestaltung |
| gen. | wing design | Flügeldesign |
| amer. | with a colorful flower design | bunt geblümt |
| brit. | with a colourful flower design | bunt geblümt |
| gen. | with a distinctive design | mit hohem Wiedererkennungswert |
| gen. | withdrawable-unit design | Einschubtechnik |
| gen. | Working Party on Computer-aided Design | Arbeitsgruppe " Rechnerunterstuetztes Entwerfen " |
| gen. | workplace design | Arbeitsplatzgestaltung |