| Subject | English | German |
| gen. | ... and deliver us from evil ... | ... und erlöse uns von dem Übel ... veraltet |
| meas.inst. | and delivering of measured values | ESMATIC |
| nucl.phys. | ballistic missile capable of delivering nuclear weapons | ballistische Flugkörper, die als Trägermittel für Kernwaffen einsatzfähig sind |
| f.trade. | be capable of delivering at least 500 kg payload | eine Nutzlast von mindestens 500 kg haben |
| fin. | cheapest to deliver | Cheapest-to-Delivery |
| fin. | cheapest to deliver | Cheapest-to-Deliver |
| fin. | cheapest to deliver | CTD-Anleihe |
| fin. | cheapest to deliver issue | "cheapest to deliver" |
| law | contractor's undertaking to deliver a house ready to move in | Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern |
| gen. | deliver a baby | ein Kind zur Welt bringen |
| law, ADR | deliver a copy | e-e Abschrift erteilen |
| gen. | deliver a damning indictment of | einer Sache ein vernichtendes Zeugnis ausstellen |
| law | deliver a decision or order in open court | Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung |
| econ. | deliver a judge | ein Urteil erlassen |
| econ. | deliver a judge | ein Urteil verkünden |
| law | deliver a judgement | ein Urteil fällen |
| law | deliver a judgement | ein Urteil abgeben |
| law | deliver a judgement | ein Urteil verkünden |
| law | deliver a judgement | ein Urteil erlassen |
| gen. | deliver a judgment | für Recht erkennen |
| law | to deliver a just sentence | ein gerechtes Urteil sprechen |
| econ. | deliver a lecture | einen Vortrag halten |
| econ. | deliver a lecture | eine Vorlesung halten |
| econ. | deliver a letter | Brief zustellen |
| busin. | deliver a letter | einen Brief zustellen |
| gen. | deliver a message | eine Botschaft ausrichten |
| patents. | deliver a report | Bericht erstatten |
| law | deliver a ruling | ein Urteil verkünden |
| patents. | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement | durch Zwischenurteil vorabentscheiden |
| gen. | to deliver a separate opinion | eine abweichende Stellungnahme abgeben |
| law, ADR | deliver a speech | e-e Rede halten |
| gen. | deliver a speech | eine Rede halten |
| f.trade. | deliver a target | Ziel erreichen |
| econ. | deliver a telegram | ein Telegramm zustellen |
| law, ADR | deliver a telegram | ein Telegramm zustellen (austragen) |
| gen. | deliver also | mitliefern |
| law, ADR | deliver an address | e-e Ansprache halten |
| gen. | deliver an opinion | Stellungnahme abgeben |
| law, ADR | deliver an opinion | ein Gutachten abgeben |
| gen. | to deliver an opinion | eine Stellungnahme übermitteln |
| gen. | to deliver an opinion | eine Stellungnahme abgeben |
| law | deliver an opinion without delay | umgehend Stellung nehmen |
| law, ADR | deliver at an earlier date | zu e-m früheren Termin liefern |
| box. | deliver blows in series | Serie schlagen |
| tech. | deliver current | abgeben |
| microel. | deliver digital data | Digitaldaten abgeben |
| law | deliver expert opinion | ein Gutachten liefern |
| law | deliver from bondage | aus einer Schuld entlassen |
| gen. | deliver from sin | erretten |
| f.trade. | deliver from stock | ab Lager liefern |
| gen. | deliver/give a positive summary of | eine positive Bilanz +gen ziehen |
| law, ADR | deliver goods | Waren ausliefern |
| law, ADR | deliver goods | Waren liefern |
| econ., BrE | deliver goods into the custody of the railway company | Ware der Eisenbahn übergeben |
| econ. | deliver goods on sale or return | Waren in Kommission geben |
| gen. | deliver in addition | nachliefern |
| gen. | deliver in the flat | flach liefern |
| gen. | deliver in the folded form | flach liefern |
| gen. | deliver in trust | in Verwahrung geben bei |
| gen. | deliver in trust | in Verwahrung geben |
| busin. | deliver into the charge of the air carrier | dem Luftfrachtführer übergeben |
| fin. | to deliver its opinion | seine Stellungnahme abgeben |
| post | deliver letters | Briefe zustellen |
| gen. | deliver letters | Briefe austragen |
| gen. | deliver on a threat | eine Drohung wahr machen |
| f.trade. | deliver on board a craft | an Bord eines Schiffs Flugzeugs verbringen |
| gen. | to deliver one's opinion | Stellung nehmen |
| gen. | to deliver one's opinion | seine Stellungnahme abgeben |
| commun. | to deliver one's text on electronic support | seinen Text auf elektronischem Trägermaterial liefern |
| law, ADR | deliver one’s opinion | seine Stellungnahme abgeben |
| gen. | to deliver opinions | Stellungnahmen abgeben |
| gen. | to deliver opinions at the request of the Council | auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben |
| law, ADR | deliver over | übergeben |
| microel. | deliver performance equal to a conventional minicomputer | die Leistung eines herkömmlichen Kleinrechners erbringen |
| gen. | deliver replacements | Ersatz liefern |
| fin., IT | deliver securities against payment | Wertpapierausgabe gegen Zahlung |
| fin., IT | deliver securities free | Wertpapierausgabe ohne Zahlung |
| patents. | deliver subject to a fee | gegen eine Gebühr übermitteln |
| econ. | deliver subsequently | nachliefem |
| busin. | deliver subsequently | nachliefern |
| law, ADR | deliver successively | nach und nach liefern |
| med., pharma. | to deliver the corrected gene in vivo | In-vivo-Einbringung des korrigierten Gens |
| busin. | deliver the goods | die Ware übergeben |
| busin. | deliver the goods | die Ware liefern |
| gen. | deliver the goods | seine Versprechungen einlösen |
| fig. | deliver the goods | die Erwartungen erfüllen |
| gen. | deliver the goods | seine Verpflichtungen erfüllen |
| law, ADR, BrE | deliver the goods into the custody of a carrier | die Ware e-m Spediteur übergeben |
| law | to deliver the judgment | das Urteil verkünden |
| law | deliver the opinion orally | Vortrag der Schlußanträge |
| environ. | deliver timely, targeted, relevant and reliable information | rechtzeitige, zuverlässige, gezielte und sachdienliche Information |
| gen. | deliver to addressee in person | eigenhändig zustellen |
| commun. | deliver to addressee in person | eigenhändig |
| gen. | deliver to addressee in person | eigenhändig aushändigen |
| gen. | deliver to addressee only | eigenhändig zustellen |
| commun. | deliver to addressee only | eigenhändig |
| gen. | deliver to addressee only | eigenhändig aushändigen |
| construct. | deliver to the building site | etwas unmittelbar an die Baustelle bringen |
| microel. | deliver two outputs | zwei Ausgangssignale abgeben |
| gen. | deliver up | herüber reichen |
| gen. | deliver up | übergeben |
| law, ADR | deliver up | herausgeben |
| transp. | to deliver up | abliefern |
| transp. | to deliver up | ausliefern |
| gen. | deliver up | aushändigen |
| gen. | Deliver us from evil | Erlöse uns vom Bösen |
| microel. | deliver wafers to the prealignment station | Wafer der Vorjustierstation übergeben |
| gen. | deliver what one promises | halten, was man verspricht |
| econ. | deliver within the specified t. stipulated | innerhalb der vereinbarten Zeit liefern |
| econ. | deliver within the specified t. stipulated | die Lieferzeit einhalten |
| econ. | deliver within the specified t. stipulated | fristgemäß liefern |
| econ. | deliver within the specified time | fristgemäß liefern |
| econ. | deliver within the specified time | innerhalb der vereinbarten Zeit liefern |
| econ. | deliver within the specified time | die Lieferzeit einhalten |
| gen. | deliver within the specified time | innerhalb der Lieferfrist liefern |
| gen. | deliver within the specified time | innerhalb der Lieferzeit liefen |
| law, ADR | deliver within the time stipulated | fristgerecht liefern |
| tax., transp. | delivered duty paid | verzollt |
| econ., environ., UN | delivering as one | "Einheit in der Aktion" |
| econ., environ., UN | delivering as one | "Delivering as One" |
| gen. | delivering in addition | nachliefernd |
| tech. | delivering live-roller table | Abfuhrrollgang |
| gen. | delivering member state | übermittelnder Mitgliedstaat |
| el. | delivering party | Energieerzeuger |
| gen. | delivering plant | Auslieferungswerk |
| law | delivering the judgment | Erlass Aussprechen des Urteils |
| econ. | difficulty in to deliver | Lieferschwierigkeit |
| law | failure to deliver | Nichtlieferung |
| fin. | failure to deliver in due time | nicht rechtzeitig erfolgte Lieferung |
| econ., amer. | flight deliver | mit dem Flugzeug transportieren |
| commun. | goods-delivering | Warenzustellung |
| agric. | grain delivering | Getreideabgabe- |
| agric. | grain delivering | Getreideablieferungs- |
| beekeep. | honey delivering | Honigbeschaffung |
| beekeep. | honey delivering | Honigerfassung |
| ed. | institution for delivering lectures | Vortragsreihe |
| ed. | institution for delivering lectures | kaudtõlge Lektorenbüro |
| law | intention to deliver | Vorhaben zu liefern |
| gen. | missile capable of delivering weapons of mass destruction | Trägerrakete |
| law | notice of intention to deliver | Anzeige der Andienungsansicht |
| busin. | obligation to deliver | Lieferpflicht |
| law, ADR | offer to deliver | Lieferungsangebot |
| box. | poor at delivering blows | arm an Schlägen |
| transp. | pump for delivering petrol | Zapfsäule für Benzin |
| law | readiness to deliver | Lieferbereitschaft |
| law, ADR | require the seller to deliver substitute goods | vom Verkäufer Ersatzlieferungen verlangen |
| gen. | Stand and deliver! | Stehen bleiben und Geld her! |
| gen. | the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion | die Kommission der Europäischen Gemeinschaften befuerwortet |
| med. | to deliver | entbinden |
| gen. | to deliver | liefern |