| Subject | English | German |
| automat. | acoustic deflection circuit | akustischer Ablenkkreis |
| automat. | acoustooptical deflection device | akustooptisches Ablenkungsgerät |
| construct. | actual deflection | tatsächliche Durchbiegung |
| construct. | additional positive deflection | Zusatzdurchbiegung |
| tech. | aileron angle of deflection | Querruder-Ausschlagwinkel |
| tech. | aileron deflection | Querruderausschlagwinkel |
| agric. | air deflection | Luftstromabzweigung |
| agric. | airstream deflection | Luftstromabzweigung |
| construct. | allowable deflection | zulässige Durchbiegung |
| construct. | allowable deflection analysis | Berechnung nach der zulässigen Durchbiegung |
| tech. | amount of deflection | Groesse der Ablenkung |
| tech. | amount of deflection | Biegungspfeil |
| tech. | amplitude of deflection | Ablenkungsamplitude (groesste Ablenkung) |
| tech. | angle of deflection | Abweichungswinkel |
| tech. | angle of deflection | Anschlagwinkel |
| phys. | angle of deflection | Auslenkungswinkel |
| tech. | angle of deflection | Auslenkwinkel |
| tech. | angle of deflection | Ablenkwinkel |
| tech. | angle of deflection | Richtungswinkel |
| tech. | angle of deflection | Ausschlagwinkel |
| gen. | angle of deflection | Ablenkungswinkel |
| tech. | angle of deflection from the vertical | Vertikalabweichungswinkel |
| tech. | angle of deflection of a beam | Ablenkungswinkel eines Elektronenstrahls |
| opt. | angular deflection | Winkelablenkung |
| tech. | angular deflection | Winkelausschlag |
| textile | angular deflection | Umlenkwinkel |
| tech. | angular deflection | Winkelabweichung |
| opt. | angular deflection of misses | Winkelabweichung von Fehlschüssen |
| opt. | angular deflection of misses | Winkel von Trefferablagen |
| life.sc. | astro-geodetic deflection of the vertical | astronomisch-geodätische Lotabweichung |
| antenn. | asymmetric deflection | asymmetrische Ablenkung |
| tech. | asymmetrical deflection | asymmetrische od unsymmetrische Ablenkung |
| gen. | average rate of rudder deflection | mittlere Winkelgeschwindigkeit des Ruders |
| earth.sc., transp. | ballistic deflection error | ballistischer Auslenkungsfehler |
| tech. | beam deflection | Strahlablenkung |
| hi.energ. | beam deflection | Ausführung des Strahls |
| hi.energ. | beam deflection | Ablenkung des Strahls |
| construct. | beam deflection | Trägerdurchbiegung |
| construct. | beam deflection | Balkenbiegung |
| construct. | beam deflection | Balkenträgerdurchbiegung |
| construct. | beam deflection | Balkendurchbiegung |
| hi.energ. | beam deflection | Auslenkung des Strahls |
| hi.energ. | beam deflection | Strahlextraktion |
| hi.energ. | beam deflection | Strahlauslenkung |
| hi.energ. | beam deflection | Strahlausschleusung |
| hi.energ. | beam deflection | Strahlherausführung |
| hi.energ. | beam deflection | Strahlausführung |
| hi.energ. | beam deflection | Ejektion des Strahls |
| hi.energ. | beam deflection | Herauslenkung des Strahls |
| hi.energ. | beam deflection | Ausschleusung des Strahls |
| hi.energ. | beam deflection | Herausführung des Strahls |
| gen. | beam deflection | Strahlenablenkung |
| earth.sc., met. | beam deflection angle | Strahlablenkwinkel |
| microel. | beam deflection correction | Strahlablenkungskorrektur |
| opt. | beam deflection system | Strahlablenksystem |
| tech. | beam deflection tube | Quersteuerroehre |
| phys. | beam-deflection tube | Braunsche Röhre |
| tech. | beam deflection tube | Elektronenstrahlroehre |
| phys. | beam-deflection tube | Kathodenstrahlröhre |
| phys. | beam-deflection tube | Katodenstrahlröhre |
| antenn. | beam deflection tube | Bündelablenkungsröhre |
| opt. | bilateral deflection | zweiseitige Ablenkung |
| tech. | central deflection | Mittendurchbiegung |
| microel. | compensating deflection of the beam | Kompensationsablenkung des Strahls |
| met. | compensation of deflection | Ausgleich des Walzensprungs |
| gen. | compression deflection test | Formänderungsversuch bei Druckbelastung |
| microel. | computer-driven deflection system | computergesteuertes Ablenksystem |
| tech. | connection of vertical deflection plates | Messplattenschaltung |
| tech. | control deflection | Steuerausschlag |
| tech. | control deflection | Kursabweichungskontrolle |
| tech. | control-surface deflection | Steuerflaechenausschlag |
| construct. | critical road pavement deflection | kritische Durchbiegung der Straßendecke |
| tech. | CRT deflection factor | Ablenkkoeffizient |
| phys. | curve of deflection | Biegungslinie |
| construct. | dead load deflection | Durchbiegung unter Eigenlast |
| construct. | debris flow deflection dike | Murablenkdamm |
| phys. | deflection aberration | Ablenkfehler |
| microel. | deflection aberration | Ablenkaberration (z. B. Ablenkdefokussierung, Ablenkastigmatismus) |
| automat. | deflection action | Ablenkungseingriff |
| tech. | deflection adjustment | Seitenvisierlinienjustierung |
| tech. | deflection amplifier | Verstaerker fuer Seitenvorhaltesignal |
| microel. | deflection amplifier | Ablenkverstärker |
| tech. | deflection amplifier | Ablenkverstaerker |
| phys. | deflection angle | Auslenkungswinkel |
| phys. | deflection angle | Ablenkungswinkel |
| mining. | deflection angle | Bohrlochabweichung (in Winkelgrad von der Senkrechten) |
| auto. | deflection angle | Auslenkwinkel |
| microel. | deflection at mark edge | Ablenkung an der Markenkante |
| tech. | deflection axis | Flugzeughochachse |
| mining. | deflection bit | Pilotmeißel (für den Einsatz an der Ablenkstelle eines Bohrlochs) |
| tech. | deflection by the wind | Windablenkung |
| construct. | deflection capacity | Verformungsvermögen |
| hi.energ. | deflection chamber | Ablenkkammer |
| microel. | deflection channel | Ablenkkanal |
| phys. | deflection circuit | Ablenkschaltung |
| phys. | deflection circuit | Kippschaltung |
| tech. | deflection circuit | Ablenkschaltung (Bildroehre) |
| microel. | deflection circuitry | Ablenkschaltung |
| automat. | deflection coefficient | Ausschlagfaktor |
| antenn. | deflection coefficient | Ablenkungskoeffizient |
| phys. | deflection coil | Kippspule |
| tech. | deflection coil | Auslenkspule |
| tech. | deflection component | Seitenablenkkomponente |
| phys. | deflection constant | Ablenkungskonstante |
| microel. | deflection control command | Ablenksteuerbefehl |
| microel. | deflection control system | Ablenksteuersystem |
| phys. | deflection current | Kippstrom |
| phys. | deflection curve | Biegungslinie |
| tech. | deflection damper heater | Heizung der Daempfung des Seitenvorhaltermittlers |
| antenn. | deflection defocusing | Fleckunschärfe bei Ablenkung |
| antenn. | deflection defocusing | Defokussierung bei Ablenkung |
| opt. | deflection defocussing | Ablenkungsdefokussierung |
| opt. | deflection defocussing | Fleckunschärfe durch Ablenkung |
| opt. | deflection defocussing | Leuchtpunktunschärfe durch Ablenkung |
| opt. | deflection defocussing | Ablenkdefokussierung |
| tech. | deflection difference | Feuervereinigungswinkel |
| tech. | deflection distortion | Ablenkfehler |
| microel. | deflection drive | Ablenkansteuerung |
| tech. | deflection edge | Ablenkkante |
| opt. | deflection element | Ablenkungselement |
| opt. | deflection element | Ablenkelement |
| microel. | deflection error correction signal | Ablenkfehlerkorrektursignal |
| phys. | deflection factor | Ablenkfaktor |
| automat. | deflection factor | Ablenkungskoeffizient |
| automat. | deflection factor | Ausschlagfaktor |
| opt. | deflection field | Ablenkungsfeld |
| opt. | deflection field | Ablenkfeld |
| microel. | deflection field up to 6.5 mm square | Ablenkfeld bis 6,5 mm Kantenlänge |
| auto. | deflection-force lever arm | Störkrafthebelarm |
| phys. | deflection function | Ablenkungsfunktion |
| tech. | deflection gyro | Hochachsenkreisel |
| construct. | deflection indicator | Durchbiegungsanzeiger |
| construct. | deflection line | ausgebogene Achse |
| phys. | deflection linearity error | Linearitätsabweichung |
| gen. | deflection linearity error | Ablenk-Nichtlinearität |
| phys. | deflection magnet | Ablenkmagnet |
| microel. | deflection magnitude | Ablenkgröße |
| microel. | deflection memory | Ablenkspeicher |
| phys. | deflection method | Ausschlagsmethode |
| opt. | deflection method | Ablenkungsmethode (technique) |
| opt. | deflection mirror | Ablenkspiegel |
| tech. | deflection mirror torque motor | Spiegelverstellmotor (Seite) |
| automat. | deflection modulation | Ablenkungsmodulation |
| tech. | deflection moment | Umlenkungsmoment |
| industr., construct. | deflection of a girder | Durchbiegung eines Balkens |
| opt. | deflection of a light ray in a gravitational field | Ablenkung eines Lichtstrahls in einem Gravitationsfeld |
| astr. | deflection of a star | Ablenkung eines Sternes |
| tech. | deflection of an indicator | Ausschlag eines Anzeigegeraetes |
| met. | deflection of assemblies under seismic input | Durchbiegen von Brennelementen unter Erdbebenbelastung |
| tech. | deflection of bore holes from the vertical | Neigung von Bohrloechern |
| tech. | deflection of cathode rays | Ablenkung von Kathodenstrahlen |
| tech. | deflection of control surfaces | Ruderausschlag |
| fin. | deflection of customs receipts | Verlagerung von Zolleinnahmen |
| gen. | deflection of customs receipts | Zolleinnahmeverlagerungen |
| fin. | deflection of economic activity | Standortverlagerung |
| opt. | deflection of light beams | Lichtkrümmung |
| chem. | deflection of rays | Strahlenablenkung |
| tech. | deflection of spar | Holmdurchbiegung |
| gen. | deflection of structures | Durchbiegen der Bauteile |
| opt. | deflection of the beam | Krümmung des Lichtstrahls |
| opt. | deflection of the beam | Ablenkung des Strahls |
| opt. | deflection of the flat | Durchbiegung des Planglases (e.g. due to gravitational influence) |
| tech. | deflection of the needle | Nadelausschlag |
| opt. | deflection of the optical path | Knickung des Strahlenganges |
| life.sc. | deflection of the plumb line | Lotabweichung |
| astr. | deflection of the plumb-line | Lotablenkung |
| astr. | deflection of the plumb-line | Lotabweichung |
| med. | deflection of the septum | Septumdeviation |
| med. | deflection of the tongue | Zungenabweichung |
| life.sc. | deflection of the vertical USA | Lotabweichung |
| interntl.trade. | deflection of trade | Umlenkung der Handelsströme |
| fin. | deflection of trade | Verkehrsverlagerung (Handel) |
| fin., transp. | deflection of trade | Verlagerung von Handelsströmen |
| law, ADR | deflection of trade | Handelsverlagerung |
| radiat. | deflection output | Ablenkungssignalausgang (of a γ-camera) |
| opt. | deflection plate | Ablenkplatte (electron microscope) |
| opt. | deflection plate | Ablenkelektrode (electron microscope) |
| tech. | deflection plates | Ablenkplatten (Kathodenstrahl-Oszillograph) |
| dril. | deflection plug | Ablenkkeilhülse |
| tech. | deflection polarity | Ablenkpolaritaet |
| automat. | deflection potentiometer | Ablenkpotentiometer |
| phys. | deflection potentiometer | Ausschlagkompensator |
| automat. | deflection potentiometer | Ausschlagpotentiometer |
| tech. | deflection prediction assembly | Seitenvorhaltermittler |
| tech. | deflection prediction motor assembly | Seitenvorhaltermittler |
| mining. | deflection pulley | Umlenkrolle |
| mining. | deflection pulley | Umlenkscheibe |
| construct. | deflection pulley | Ablenkrolle |
| microel. | deflection rate | Ablenkgeschwindigkeit |
| tech. | deflection rate | Durchbiegungsmass (Werkstoff) |
| tech. | deflection sensitivity | Ablenkempfindlichkeit (Kathodenstrah Iroehre) |
| antenn. | deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube |
| antenn. | deflection sensitivity of an electrostatic-deflection cathode-ray tube | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit elektrostatischer Ablenkung |
| microel. | deflection settling time | Einschwingzeit (der Elektronensonde) |
| tech., amer. | deflection shoulder | Spanleitstufe |
| phys. | deflection spectrometer | Ablenkungsspektrograph |
| phys. | deflection speed | Ablenkgeschwindigkeit |
| opt. | deflection stage | Ablenkstufe |
| tech. | deflection stiffness current | Stuetzmotor fuer Hochachsenkreisel |
| tech. | deflection stiffness motor | Stuetzmotor fuer Hochachsenkreisel |
| microel. | deflection subfield | Ablenkunterfeld |
| phys. | deflection surface | Biegungsfläche |
| construct. | deflection surface of plate | Biegefläche einer Platte |
| automat. | deflection synchronization | Ablenkungssynchronisierung |
| chem. | deflection temperature | Wärmeformbeständigkeit |
| chem. | deflection temperature under load | Durchbiegetemperatur bei Belastung |
| antenn. | deflection tensor | Beugungstensor |
| construct. | deflection test | Biegeversuch |
| tech. | deflection test by pressure on the hub | Nabendurchbiegeprobe |
| construct. | deflection theory | Ordnung (Statik) |
| construct. | deflection theory | Theorie |
| astr. | deflection time | Ablenkzeit |
| tech. | deflection torque motor | Seite |
| tech. | deflection torque motor | Spiegelverstellmotor |
| tech. | deflection tube | Elektronenroehre mit Ablenksteuerung |
| pack. | deflection of plastics under load | Formbeständigkeit |
| microel. | deflection unit | Ablenksystem |
| antenn. | deflection valve | Bündelablenkungsröhre |
| chem. | deflection voltage | Ablenkungsspannung |
| microel. | deflection yoke | Ablenkspulenjoch |
| construct. | deflections curve | Biegelinie |
| fin. | deflections of trade | Umleitung der Handelsstroeme |
| fin. | deflections of trade | Verkehrsverlagerungen |
| agric. | deflections of trade | Verkehrsverlagerung |
| construct. | design deflection | rechnerische Durchbiegung |
| mining. | designed borehole deflection | geplante Bohrlochablenkung |
| construct. | diagram of deflections | Biegelinie |
| automat. | direct deflection measuring method | Ausschlagmessmethode |
| tech. | direction of deflection | Quersteuerung |
| tech. | double deflection | Doppelausschlag |
| microel. | double-deflection system | Doppelablenksystem |
| opt. | downward deflection | Ausschlag nach unten |
| opt. | downward deflection | Abweichung nach unten |
| opt. | downward deflection | Ablenkung nach unten |
| auto. | dynamic deflection | dynamische Einfederung |
| auto., amer. | dynamic tire deflection | dynamische Reifeneinfederung |
| auto., BrE | dynamic tyre deflection | dynamische Reifeneinfederung |
| phys. | Einstein light deflection | relativistische Lichtablenkung |
| phys. | Einstein's light deflection | relativistische Lichtablenkung |
| mater.sc., met. | elastic deflection | elastische Durchbiegung |
| hi.energ. | electric deflection | elektrische Ablenkung |
| automat. | electromagnetic deflection | elektromagnetische Auslenkung |
| gen. | electromagnetic deflection | elektromagnetische Ablenkung |
| phys. | electron beam deflection | Elektronenstrahlablenkung |
| therm.energ. | electron beam deflection system | Elektronenstrahl-Ablenksystem |
| opt. | electron-optical deflection system | elektronenoptisches Ablenksystem |
| AI. | electrooptical deflection system | elektrooptisches Ablenksystem |
| chem. | electrostatic deflection | elektrostatische Abweichung |
| tech. | electrostatic deflection | elektrische Ablenkung |
| microel. | electrostatic deflection direction | elektrostatische Ablenkrichtung |
| tech. | elevator deflection | Hoehenruderausschlagwinkel |
| tech. | elevator deflection | Hoehenruderausschlag |
| gen. | elevator deflection | Höhenruderausschlag (Flugmechanik) |
| opt. | exit beam deflection | Ablenkung des Austrittsstrahls |
| med. | extrinsic deflection | extrinsic Deflection |
| med. | extrinsic deflection | Fernpotential |
| construct. | final deflection | Endverformung |
| construct. | final deflection | Enddurchbiegung |
| med. | final ventricular deflection | Kammerendschwankung |
| med. | final ventricular deflection | Nachschwankung |
| chem. | flexural yield deflection | Biegekrümmung |
| tech. | flow deflection check | Stroemungspruefung (Grenzschichtbee influssung) |
| tech. | flow deflection insert | Umlenkeinsatz |
| tech. | flow deflection loss | Umlenkverlust |
| tech. | flow deflection test fixture | Stroemungspruefgeraet (Grenzschichtbeeinflussung) |
| agric., mech.eng. | "force versus deflection" curve | Kraft/Verformungskurve |
| phys. | frame deflection | Vertikalablenkung (of the electron beam) |
| tech. | full deflection | Endausschlag |
| gen. | full deflection of the rudder pedal | vollausgeschlagenes Seitenruder |
| tech. | full scale deflection | vom Endwert oder vom Endausschlag |
| tech., mater.sc. | full scale deflection | voller Zeigerausschlag |
| tech., mater.sc. | full scale deflection | vollständiger Skalenausschlag |
| tech. | full scale gimbal deflection | Rahmenvollausschlag |
| opt. | full-scale deflection | Vollausschlag |
| nucl.phys. | full-scale deflection | Skala |
| nucl.phys. | full-scale deflection | Auslenkung ueber Die Gesamte |
| tech. | full-scale deflection | Vollausschlag (f.s.d.) |
| tech. | full-scale deflection | Endausschlag |
| opt. | galvanometer deflection | Galvanometerausschlag |
| tech. | gimbal deflection | Rahmenausschlag |
| life.sc. | gravimetric deflection of the vertical | gravimetrische Lotabweichung |
| auto. | heat deflection sheet | Wärmeabschirmblech |
| chem. | heat deflection temperature | Durchbiegetemperatur bei Belastung |
| chem. | heat deflection under load | Durchbiegetemperatur bei Belastung |
| phys. | horizontal deflection | Zeilenablenkung |
| meas.inst. | horizontal deflection | horizontale Ablenkung |
| tech. | horizontal deflection | X-Ablenkung |
| tech. | horizontal deflection | Horizontalablenkung |
| tech. | horizontal deflection amplifier | X-Ablenkverstärker |
| tech. | horizontal deflection amplifier | Horizontalablenkverstaerker |
| tech. | horizontal deflection circuit | Horizontal-Ablenkgeraet |
| automat. | horizontal-deflection circuit | horizontale Ablenkschaltung |
| tech. | horizontal deflection circuit | Horizontalkippgeraet |
| tech. | horizontal deflection circuit | Horizontalablenkschaltung |
| tech. | horizontal deflection coil | Horizontalablenkspule |
| gen. | horizontal deflection coil | Horizontal-Ablenkspule |
| gen. | .horizontal deflection control | Bildbreitenregelung |
| gen. | horizontal deflection device | Horizontal-Ablenkgerät |
| tech. | horizontal deflection electrode | Horizontalablenkplatte |
| tech. | horizontal deflection module | Horizontalablenkmodul |
| phys. | horizontal-deflection oscillator | Zeilenoszillator |
| phys. | horizontal-deflection oscillator | Zeilenablenkoszillator |
| phys. | horizontal-deflection oscillator | Horizontalablenkoszillator |
| tech. | horizontal deflection oscillator | Horizontalkippgeraet |
| tech. | horizontal deflection plates | Leitplatte |
| tech. | horizontal deflection plates | X-Ablenkplatten |
| tech. | horizontal deflection plates | Horizontalablenkplatten |
| tech. | horizontal-deflection power tube | Horizontalablenk-Leistungsroehre |
| tech. | horizontal deflection tube | Horizontalablenkroehre |
| tech. | horizontal deflection unit | Horizontalablenkeinheit |
| gen. | horizontal deflection unit | Horizontal-Ablenkgerät |
| tech. | horizontal deflection winding | Horizontalablenkwicklung |
| earth.sc., el. | image deflection | Bildablenkung |
| tech. | image deflection yoke | Bildablenkjoch |
| tech. | influence of pressure on magnetic deflection | magnetische Blasungsdruckabhaengigkeit |
| mater.sc., met. | initial deflection | Anfangsdurchbiegung |
| med. | initial ventricular deflection | Kammeranfangsschwankung |
| earth.sc., transp. | in-plane dynamic deflections | periodische Blattwinkelstörschwankungen |
| med. | intrinsic deflection | intrinsic Deflection |
| med. | intrinsic deflection | Nahpotential |
| gen. | intrinsicoid deflection | oberer Umschlagpunkt OUP |
| construct. | inverse deflection | Gegenbiegung |
| construct. | inverse deflection | Überhöhung |
| construct. | inverted deflection | Gegenbiegung |
| construct. | inverted deflection | Überhöhung |
| tech. | ion deflection | Ionenablenkung |
| tech. | jet deflection | Strahlablenkung |
| construct. | lateral deflection | seitliches Ausweichen (Träger) |
| construct. | lateral deflection | Beulen |
| phys. | lateral deflection | seitliche Ablenkung |
| tech. | lateral deflection | Seiten-Verschiebung |
| construct. | lateral deflection | seitliche Ausbiegung |
| tech. | lateral deflection | Seitenabweichung |
| tech. | lead deflection | Vorhalt |
| tech. | light deflection | Lichtablenkung |
| phys. | limiting deflection | Vollausschlag |
| gen. | line deflection coil | Zeilenablenkspule |
| gen. | load deflection | Druckverformung |
| textile | load deflection curve | Durchbiegungsdiagramm |
| tech. | load deflection curve | Druckverformungskurve |
| construct. | load/deflection diagram | Kraft/Weg-Diagramm |
| construct. | load/deflection diagram | Last/Verformungsdiagramm |
| gen. | low deflection | geringe Durchbiegung |
| earth.sc. | magnetic and electronic deflection tube | Roehre für magnetische und elektronische Ablenkung |
| hi.energ. | magnetic deflection | Ablenkung im Magnetfeld |
| earth.sc. | magnetic deflection analyzer | magnetischer Analysator |
| tech. | magnetic-deflection CR-tube and yoke assembly | Kathodenstrahlroehre mit magnetischer Ablenkeinheit |
| opt. | magnetic deflection field | magnetisches Ablenkungsfeld |
| construct. | maximal deflection | maximale Durchbiegung |
| construct. | maximum deflection | größte Trägerdurchbiegung |
| phys. | maximum deflection | Ablenkamplitude |
| tech. | maximum deflection | maximaler Ausschlag |
| met. | maximum deflection | maximale Durchbiegung |
| tech. | maximum deflection | Maximalausschlag |
| tech. | maximum deflection of the oscillation | Hoechstausschlag der Schwingung |
| met., construct. | maximum deflection under the action of live loads | maximale Durchbiegung unter Verkehrslast |
| opt. | meter deflection | Ausschlag des Meßgerätes |
| opt. | minimum deflection point | Punkt geringster Durchbiegung |
| microel. | 1-mm-square deflection field | Ablenkfeld von 1 mm Kantenlänge |
| automat. | multiple deflection | mehrfache Ablenkung |
| phys. | needle deflection | Nadelausschlag |
| tech. | needle deflection | Zeigerausschlag |
| phys. | neutron deflection | Neutronenabschirmung |
| tech. | neutron deflection | Neutronenausschlag |
| tech. | on-scale deflection | Ausschlag im Anzeigebereich |
| automat. | optical beam deflection | optische Strahlenauslenkung |
| construct. | out-of-plane deflection | Plattendurchbiegung |
| tech. | pencil deflection | Strahlablenkung |
| phys. | pendulum deflection | Pendelausschlag |
| construct. | permanent deflection | konstante Durchbiegung |
| mater.sc., met. | permanent deflection | bleibende Durchbiegung |
| construct. | permissible deflection | zulässige Durchbiegung |
| microel. | place successive chips in the range of deflection | aufeinanderfolgende Chips in dem Ablenkbereich positionieren |
| astr. | plumb-line deflection | Lotablenkung |
| astr. | plumb-line deflection | Lotabweichung |
| meas.inst. | pointer deflection | Nadelausschlag |
| tech. | pointer deflection | Zeigerausschlag |
| tech. | post deflection accelerating electrode | Nachbeschleunigungselektrode |
| antenn. | post-deflection accelerating electrode | Nachbeschleunigungselektrode |
| tech. | principal deflection | Lagenausschlag |
| tech. | principal deflection | Hauptausschlag |
| tech. | principal vertical deflection angle | Reglerwinkel |
| tech. | radial deflection | radiale Ablenkung |
| microel. | raster deflection system | Rasterablenksystem |
| tech. | rate of deflection | Durchbiegungsgeschwindigkeit |
| tech. | ray deflection | Strahlablenkung |
| tech. | reading or deflection | Ausschlag des Balkens |
| construct. | rebound deflection | elastische Durchbiegung |
| construct. | relative deflection | relative Durchbiegung |
| construct. | relative deflection | bezogene Durchbiegung |
| life.sc. | relative deflection of the vertical | relative Lotabweichung |
| phys. | relativistic deflection of light | relativistische Lichtablenkung |
| astr. | relativistic deflection of light | Lichtablenkung im Schwerefeld |
| construct. | residual deflection | Restverformung |
| met., construct. | residual deflection | Restdurchbiegung |
| met., construct. | residual deflection | bleibende Durchbiegung |
| construct. | residual deflection | bleibende Verformung |
| tech. | residual deflection | Nullpunktfehler |
| phys. | right deflection | Rechtsablenkung |
| law, ADR | risk of deflection of trade | Gefahr der Verlagerung der Handelsströme |
| construct. | road pavement deflection | Durchbiegung , der Straßendecke |
| gen. | rope deflection | Seilablenkung |
| tech. | rotor deflection | Läuferdurchbiegung |
| social.sc., transp., mech.eng. | rudder deflection | Seitenruderausschlag |
| tech. | rudder deflection | Seitenruderausschlagwinkel |
| industr., construct., chem. | rupture deflection | Bruchdurchbiegung |
| gen. | sawtooth deflection current | Sägezahnablenkstrom |
| gen. | sawtooth deflection voltage | Sägezahnablenkspannung |
| tech. | scale deflection | Skalenausschlag |
| tech. | scale deflection | Zeigerausschlag |
| tech. | screen-side deflection plates | schirmnahes Ablenkplattenpaar |
| tech. | secondary deflection movement | Nebenanschlag |
| tech. | selectivity of deflection | Ablenkempfindlichkeit |
| construct. | self-weight deflection | Durchbiegung unter Eigenlast |
| tech. | sensitivity of deflection | Ablenkempfindlichkeit |
| met. | serviceability deflection | Durchbiegung während Benutzung |
| tech. | shaft deflection | Wellenauslenkung |
| tech. | shaft deflection | Wellendurchbiegung |
| tech. | sight head deflection cover plate | Deckel zur Visierlinienjustierung Seite (Zielgeraet) |
| tech. | sighthead deflection cover plate | Deckel zur Visierlinieneinjustierung Seite (Zielgeraetekopf) |
| construct. | slope deflection method | Formänderungs verfahren |
| phys. | slope-deflection method | Drehwinkelverfahren |
| construct. | slope-deflection method | Deformationsmethode |
| construct. | slope deflection method | Deformationsmethode |
| construct. | slope-deflection method | Formänderungs verfahren |
| automat. | small deflection method linearization | Linearisierung durch kleine Abweichungen |
| tech. | spindle deflection | Spindeldurchbiegung |
| tech. | spring deflection | Federdurchbiegung |
| gen. | spring deflection leaf spring | Federweg (Blattfeder) |
| construct. | static deflection | statische Durchsenkung (Durchbiegung) |
| auto. | static deflection | statische Einfederung |
| tech. | static deflection | statische Durchbiegung |
| gen. | static deflection | statische Reifeneinfederung |
| tech. | static deflection of shaft | statische Wellendurchbiegung |
| tech. | stop maximum vane deflection | Ruderanschlag |
| tech. | strut deflection | Federbeinweg |
| tech. | strut deflection | Federbeineinfederung |
| tech. | surface deflection indicator | Ruderausschlagslehre (Bodengeraet) |
| meas.inst. | sweep deflection amplifier | Ablenkverstärker (oscilloscope) |
| gen. | take a deflection | abgefälscht werden |
| tech. | tape deflection | Bandumlenkung |
| tech. | thrust deflection | Schubumlenkung |
| tech. | timed deflection | taktmaessige Ablenkung |
| tech. | tire deflection | Reifeneinsenkung |
| life.sc. | topographic deflection of the vertical | topografische Lotabweichung topographische Lotabweichung |
| life.sc. | topographic-isostatic deflection of the vertical | topografisch-isostatische Lotabweichung topographisch-isostatische Lotabweichung |
| earth.sc., agric. | total deflection | Gesamtverformung |
| construct. | total deflection | Gesamtdurchbiegung |
| interntl.trade. | trade deflection | Verkehrsverlagerung |
| interntl.trade. | trade deflection | Verlagerung von Handelsströmen |
| interntl.trade. | trade deflection | Umlenkung der Handelsströme |
| tech. | transit time distortion in the deflection system | Laufzeitfehler mit Ablenksystem |
| tech. | tube with deflection control | Ablenksteuerroehre |
| gen. | tyre deflection | Reifeneinfederung |
| construct. | ultimate deflection | Grenzdurchbiegung |
| met. | unwarrantable deflection | schmarotzende Durchbiegung |
| tech. | upstructure deflection of the bore hole | Bohrlochabweichung gegen Schichteneinfallen |
| opt. | upward deflection | Abweichung nach oben |
| opt. | upward deflection | Ausschlag nach oben |
| opt. | upward deflection | Ablenkung nach oben |
| construct. | upward deflection incorporated in the formwork | Schalungsüberhöhung |
| microel. | vector scan beam deflection principle | Vektorscan-Strahlablenksystem |
| microel. | vector scanning deflection system | Vektorscan-Ablenksystem |
| tech. | vertical deflection | Y-Ablenkung |
| construct. | vertical deflection | Durchbiegung (konkav) |
| opt. | vertical deflection | vertikale Ablenkung |
| tech. | vertical deflection | Vertikalablenkung |
| phys. | vertical-deflection amplifier | Vertikalablenkverstärker |
| tech. | vertical deflection amplifier | Y-Ablenkverstärker |
| opt. | vertical deflection amplitude | Vertikalablenkamplitude |
| tech. | vertical deflection circuit | Vertikalablenkgeraet |
| phys. | vertical-deflection electrode | Vertikalablenkplatte |
| tech. | vertical deflection electrode | Messplatte |
| tech. | vertical deflection electrode | Y-Ablenkplatte |
| tech. | vertical deflection electrode | Vertikalablenkplatte |
| tech. | vertical deflection electrodes | Vertikalablenkelektroden |
| tech. | vertical deflection module | Vertikalablenkmodul |
| tech. | vertical deflection plate | Messplatte |
| tech. | vertical deflection plate | vertikale Ablenkplatte (einer Kathodenstrahlroehre) |
| tech. | vertical deflection plate | Y-Ablenkplatte |
| meas.inst. | vertical deflection signal | Vertikalablenksignal |
| meas.inst. | vertical deflection terminals | Anschlußklemmen für Vertikalablenkung (oscilloscope) |
| gen. | vertical deflection unit | Vertikal-Ablenkgerät |
| phys. | vertical-deflection unit | Vertikalablenkgerät |
| gen. | vertical deflection unit | Vertikalablenkstufe |
| auto. | water deflection plate | Wasserabweisblech |
| auto. | wheel deflection | Radauslenkung |
| tech. | wheel deflection | Radausschlag |
| gen. | wide angle deflection | Weitwinkelablenkung |
| tech. | wind deflection | Windablenkung |
| microel. | writing deflection | Ablenkung fdes Schreibstrahls |
| phys. | X deflection | Horizontalablenkung |
| meas.inst. | x-deflection | X-Ablenkung (oscilloscope) |
| microel. | X deflection | x-Ablenkung |
| tech. | x-deflection | X-Ablenkung |
| tech. | x-deflection amplifier | X-Ablenkverstärker |
| phys. | Y deflection | Y-Ablenkung |
| phys. | Y deflection | Vertikalablenkung |
| tech. | y-deflection | Y-Ablenkung |
| tech. | y-deflection amplifier | Y-Ablenkverstärker |