| Subject | English | German |
| transp. | Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| comp., MS | application definition file | Anwendungsdefinitionsdatei (An XML file that fully describes a single Notification Services application. The ADF file contains the schemas for the events, subscriptions, and notifications; the rules for matching events with subscriptions; and may provide the name of the XSLT file used to format generated notifications) |
| comp., MS | attribute definition table | Attributdefinitionstabelle (A table of attribute names, numbers and descriptions) |
| fin. | Brussels definition of value | Brüsseler Zollwert-Abkommen |
| IT | card with definition or illustrative context | Karteikarte mit Definition oder erlauterndem Kontext |
| comp. | channel definition format | Kanaldefinitionsormat |
| gen. | Channel Definition Format CDF | XML-basiertes Format für Push-Technologie im WWW |
| comp., MS | Code Definition window | Codedefinitionsfenster (A read-only editor view that displays the definition of a symbol in a code file stored in, or referenced by, the active project) |
| commun. | coding of high definition television signals | Kodierung von Fernsehsignalen mit hoher Auflösung |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| fin. | common definition of the concept of the origin of goods | gemeinsame Begriffsbestimmung für den Warenursprung |
| comp., MS | conceptual schema definition language | konzeptionelle Schemadefinitionssprache (An XML-based language that is used to define the entity types, associations, entity containers, entity sets, and association sets of a conceptual model) |
| econ. | contract definition phase | Etappe der Vertragsvorbereitung |
| opt. | crisp definition around the edges | gestochene Schärfe der Kanten |
| opt. | crispness of the definition in the image | Schärfe des Bildes |
| comp., MS | data definition language | Datendefinitionssprache (A language that defines all attributes and properties of a database, especially record layouts, field definitions, key fields, file locations, and storage strategy) |
| IT | data definition language | Datenbeschreibungssprache |
| comp. | data definition language | Datendefinitionssprache |
| IT | data definition name | Datendefinitionsname |
| IT | data definition name | DD-Name |
| comp., MS | data-definition query | Datendefinitionsabfrage (An SQL-specific query that contains data definition language (DDL) statements. These statements allow you to create or alter objects in the database) |
| IT, transp. | data definition statement | datenbestimmungsanweisung |
| IT | data-definition statement | Datei-Definitionsanweisung |
| opt. | definition at the edges | Randschärfe |
| gen. | definition by cases | Fallunterscheidung |
| relig. | definition by extension | Umfangsdefinition |
| relig. | definition by genus and species | Inhaltsdefinition |
| relig. | definition by intension | Inhaltsdefinition |
| punch.card. | definition card | Bestimmungskarte |
| tech. | definition chart | Probebild |
| transp., mater.sc. | definition drawing | definitionszeichnung |
| transp., mater.sc. | definition file | Konstruktionszeichnungen |
| transp., mater.sc. | definition file | Definitionsunterlagen |
| cultur., earth.sc. | definition in depth | Schärfentiefe |
| cultur., earth.sc. | definition in depth | Tiefenschärfe |
| cultur., earth.sc. | definition in depth | Fokustiefe |
| IT | definition instruction | Definitionsinstruktion |
| IT | definition language | Definitionssprache |
| law | definition of | Festlegung (...) |
| work.fl., IT | definition of a class | Klassendefinition |
| work.fl. | definition of a concept | Begriffsfestlegung |
| sport. | definition of an amateur | Amateurbestimmung |
| tech. | definition of calculation group contents | Kalkulationsgruppenabgrenzung |
| gen. | definition of context | Anwendungsdefinition |
| fin., social.sc. | definition of dependent child | Begriff des unterhaltsberechtigten Kindes |
| tech. | degree of definition of image | Erfassung (Radar) |
| tech. | degree of definition of image | Feinheit (Bild) |
| tech. | detail of definition of image | Feinheit (Bild) |
| tech. | detail of definition of image | Erfassung (Radar) |
| tech. | degree of definition of image | Demodulation (elektronisch) |
| tech. | detail of definition of image | Demodulation (elektronisch) |
| tech. | definition of image | Rasterfeinheit |
| stat., lab.law. | definition of occupations | Berufsbeschreibung |
| tech. | degree of definition of picture | Erfassung (Radar) |
| tech. | degree of definition of picture | Feinheit (Bild) |
| tech. | detail of definition of picture | Feinheit (Bild) |
| tech. | detail of definition of picture | Erfassung (Radar) |
| tech. | degree of definition of picture | Demodulation (elektronisch) |
| tech. | detail of definition of picture | Demodulation (elektronisch) |
| microel. | definition of resist patterns down to submicron dimensions | Auflösung von Resiststrukturen bis in den Submikrometerbereich |
| patents. | definition of terms | Begriffsbestimmung |
| automat. | definition of the accuracy of digital voltmeters | Genauigkeitsbestimmung digitaler Voltmeter |
| f.trade. | definition of the audit objective | Festlegung des Prüfungsziels |
| gen. | definition of the ceiling | Definition des Höchstbetrags |
| econ. | definition of the ECU and the European unit of account | Definition der ECU und der Europäischen Rechnungseinheit |
| opt. | definition of the microradiography | Schärfe der Mikroradiografie |
| law | definition of the offence | strafrechtliche Einstufung |
| gen. | definition of time | Zeitdefinition |
| tech. | definition on border | Randschaerfe |
| transp., mater.sc. | definition package | Definitionsunterlagen |
| transp., mater.sc. | definition package | Konstruktionszeichnungen |
| gen. | definition pattern | Auflösungsbildmuster |
| nat.sc., transp. | definition phase | Definitionsphase |
| econ. | definition phase | Stadium der Ausarbeitung der technisch-ökonomischen Begründung des Projekts |
| econ. | definition phase | Phase der Ausarbeitung der technischen Aufgabenstellung |
| IT, dat.proc. | definition range | Definitionsblock |
| phys. | definition range | Schärfentiefenbereich |
| phys. | definition range | Schärfenbereich |
| phys. | definition range | Argumentbereich |
| phys. | definition set | Argumentbereich |
| commun. | definition statement | Definitionsbefehl |
| tech. | depth of definition field | Schaerfentiefe |
| R&D. | design and definition study | Konzeptions- und Definitionsstudie |
| commun., IT | enhanced definition television | stark auflösendes Fernsehen |
| radio | extended definition television system | Fernsehen erhöhter Auflösung |
| radio | extended definition television system | Fernsehsystem erhöhter Auflösung |
| commun. | extended definition TV | Fernsehen mit erhöhter Auflösung (PALplus, DVB, data rate 6-8 Mbit/s, 576 x 1024 pixels) |
| work.fl., IT | extensional definition of a class | extensionale Klassendefinition |
| IT | external data definition language | externe Datendefinitionssprache |
| comp. | file definition macro | Dateibestimmungsmakro |
| comp., MS | form definition file | Formulardefinitionsdatei (An XML file with an .xsf extension that contains information about all other files and components used within a form, including user interface customizations, XML Schemas, views, business logic, events, and deployment settings) |
| tech. | high-definition colour video scanning devices | hochauflösende Farbvideoabtasteinrichtungen |
| tech. | high-definition colour video scanning devices | hochauflösende Farbvideo-Abtasteinrichtungen |
| IT, dat.proc. | high-definition display | hochauflösender Bildschirm |
| gen. | high-definition display | hochauflösende Anzeige |
| comp., MS | high-definition DVD | hochauflösende DVD (A high definition optical disc format which uses a smaller focus blue-violet 405 nm laser allowing higher precision and storage density. A competitor to Blu-ray Disc) |
| cultur. | high definition film | hochaufloesender Film |
| cultur. | high definition film | Film mit hoher Aufloesung |
| gen. | high definition film | hoch auflösender Film |
| phys. | high-definition image | scharfe Abbildung |
| phys. | high-definition image | Punktabbildung |
| IT | high definition large-screen display | Großbild mit hoher Auflösung |
| automat. | high-definition lidar | Lidar mit hohem Auflösungsvermögen |
| automat. | high-definition lidar | Hochauflösungslidar |
| commun. | high-definition MAC | hochauflösendes Mac (HDTV standard, 27 MHz channel bandwidth) |
| comp., MS | high-definition multimedia interface | HDMI (A digital interface specification for delivering digital content and connecting consumer electronic devices) |
| commun., IT | High Definition-multiplexed analog component standard | Norm HD-MAC |
| commun., IT | high-definition picture | Bild mit hoher Auflösung |
| tech. | high-definition picture | hochzeiliges Bild (TV) |
| tech. | high-definition radar set | Radargeraet mit hoher Ausloesung |
| automat. | high-definition rangefinder | Entfernungsmesser mit hoher Auflösung |
| tech. | high-definition scan | Feinrasterung (of picture) |
| coal. | high definition stratigraphic correlation | stratigraphische Korrelation mit hoher Auflösung |
| tech. | high-definition television | Fernsehen hoher Guete |
| comp., MS | High-Definition Television | Hochauflösendes Fernsehen (A type of television that provides much higher resolution, sharpness, sound quality, and picture quality than traditional televisions. HDTVs can usually be used as computer monitors) |
| econ. | high-definition television | hochauflösendes Fernsehen |
| commun., IT | High Definition Television | hochauflösendes Fernsehen |
| commun. | High Definition Television | hochauflösendes Fernsehsystem |
| commun., IT | High Definition Television | Hochzeilen-Fernsehen |
| commun. | high definition television | Fernsehen mit hoher Auflösung (DVB, data rate 6-24 Mbit/s, 1152 x 2048 pixels) |
| commun., IT | High Definition Television | hochauflösende Bildsysteme |
| commun., IT, tech. | high-definition television | Hochzeilenfernsehen |
| gen. | High-definition television | Hochauflösendes Fernsehen |
| gen. | high definition television HDTV | hochauflösendes Fernsehen |
| gen. | high-definition TV | hochauflösendes Fernsehen |
| commun., IT | High Definition TV | Hochzeilen-Fernsehen |
| commun., IT | High Definition TV | hochauflösendes Fernsehen |
| commun. | high definition TV | Hochzeilenfernsehen (Eu-95 1250 lines, aspect ratio 16:9, progressive 1:1 scanning, Datenrate 6-24 Mb/s nach MPEG2) |
| commun., IT | High Definition TV | hochauflösende Bildsysteme |
| gen. | high-definition TV | Hochzeilenfernsehen |
| commun., tech. | improved definition television | Fernsehen mit verbesserter Auflösung |
| work.fl., IT | intentional definition of a class | intentionale Klassendefinition |
| comp., MS | interface definition language | Interface Definiton Language (In object-oriented programming, a language that lets a program or object written in one language communicate with another program written in an unknown language. An IDL is used to define interfaces between client and server programs. For example, an IDL can provide interfaces to remote CORBA objects) |
| fin. | interpretative note to the definition of value | erläuternde Anmerkung zur Begriffsbestimmung des Zollwerts |
| fin. | interpretative notes to the definition of value | Erläuternde Anmerkungen zur Begriffsbestimmung des Zollwertes |
| IT | job definition control card | Jobdefinitionssteuerkarte |
| IT | job definition control card | Jobdefinitionskontrollkarte |
| AI. | language definition system | Sprachdefinitionssystem |
| commun., IT | limited definition television | begrenzt auflösendes Fernsehen |
| busin., IT | logic data definition language | logische Datendefinitionssprache |
| busin., IT | logical data definition language | logische Datendefinitionssprache |
| commun. | low definition television | Fernsehen mit niedriger Auflösung (DVB, data rate 1.5-2 Mbit/s, bandwidth as with VHS video (< 3 MHz), 282 x 376 pixels) |
| tech. | macro definition header | Makro-Anfang-Anweisung |
| tech. | macro definition trailer | Makro-Ende-Anweisung |
| health., nat.sc. | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| fin. | material definition of sender | Definition des Begriffs "materieller Absender" |
| construct. | method of definition of particle motion | Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe für einen Punkt |
| comp. | network definition language | Netzwerkdefinitionssprache |
| med. | no definition found E | does not exist |
| IT | no job definition error | Jobdefinitionsfehler |
| work.fl. | note on definition or on use | Anwendungsnotiz |
| work.fl. | note on definition or on use | Erläuterung |
| work.fl. | note on definition or on use | Scope note |
| work.fl. | note on definition or on use | Anwendungserläuterung |
| comp., MS | Office compatibility definition file | Office-Kompatibilitätsdefinitionsdatei (A file that stores information about compatibility issues and workarounds and makes it available to the Office Telemetry Log and Office Telemetry Dashboard) |
| comp., MS | package definition file | Paketdefinitionsdatei (An ASCII text file that contains predefined software distribution objects, such as programs and packages to be used for software deployment) |
| med. | pathological definition of mesotheliomas | pathologische Definition der Mesotheliome |
| busin., IT | physical data definition language | physische Datendefinitionssprache |
| commun., life.sc. | project definition phase | Projekt-Definitionsphase |
| econ. | project definition phase | Etappe der Projektvorbereitung |
| commun., IT | Race Definition Phase | RACE-Definitionsphase |
| IT, el. | real-time high definition video | hochauflösende Video in Echtzeit |
| comp., MS | Report Definition Language | Berichtsdefinitionssprache (A set of instructions that describe layout and query information for a report. RDL is composed of XML elements that conform to an XML grammar created for Reporting Services) |
| comp., MS | service definition file | Dienstdefinitionsdatei (The file that defines the service model for the application, which includes the roles that comprise a hosted service, the service endpoints, configuration settings, and certificates for SSL endpoints. The service model cannot be changed once the service is deployed and running) |
| agric. | stand definition mapping | Bestandesausscheidung |
| el. | standard definition television | normal auflösendes Fernsehen |
| commun. | standard definition television | Fernsehen mit Standardauflösung (PAL, DVB, data rate 3-4 Mbit/s, 576 x 768 pixels) |
| gen. | standard definition television SDTV | standardauflösendes Fernsehen |
| gen. | statutory definition of a crime | Straftatbestand |
| comp., MS | store schema definition language | Datenspeicherschema-Definitonssprache (An XML-based language that is used to define the entity types, associations, entity containers, entity sets, and association sets of a storage model, often corresponding to a database schema) |
| stat. | tail definition policy | Methode zur Flügelfestlegung |
| econ., fin. | the definition of the customs territory of the Community | die Bestimmung des Zollgebiets der Gemeinschaft |
| busin. | the definition of the term | dir Definition der Vertragsformel |
| commun. | transmission of high definition television signals | Übertragung von Fernsehsignalen mit hoher Auflösung |
| commun. | ultra-high definition video | ultrahochauflösende Videotechnologie |
| comp., MS | XML schema definition language | Sprache der XML-Schemadefinition (The World Wide Web Consortium (W3C) standard language used for creating XML schema documents. The XML schema contains two parts: a set of predefined types (for example, string, dateTime, decimal), and an XML language for defining new types (for example, complexType, minOccurs, element)) |