Terms containing Deferred

Subject	English	German
busin.	a deferred payment undertaking	Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
fin.	accruals and deferred income	Passiver Rechnungsabgrenzungsposten
gen.	accruals and deferred income	Rechnungsabgrenzungsposten
account., amer.	accruals for deferred taxes	Rückstellungen für latente Steuern (§ 274 Abs. 1 HGB)
fin.	accrued and deferred items	Rechnungsabgrenzungsposten
commun., IT	alarm loop-deferred intervention	Alarmschleife für verzögerten Eingriff
f.trade.	all courses were deferred	alle Kurse wurden verschoben
patents.	allow payment to be deferred	Zahlung stunden
patents.	allow payment to be deferred	die Zahlung stunden
f.trade.	be on deferred terms	mit einer Klausel (versehen sein)
law, ADR, amer.	buy a car on the deferred payment plan	ein Auto auf Abzahlung kaufen
busin.	by deferred payment	durch hinausgeschobene Zahlung
insur.	child's deferred assurance	aufgeschobene Kinderversicherung
busin.	child's deferred assurance	Aussteuerversicherung
fin.	contingent deferred sales charge	Ankaufsgebühren
fin.	contingent-deferred sales load	gestaffelter Ausgabepreis
fin.	contingent-deferred sales load	Veräußerungskosten
fin.	contingent-deferred sales load	Back-End-Load
bank.	current deferred liabilities	langfristige Verbindlichkeiten
cust.	customs authorities may defer the date when the revocation takes effect	Die Zollbehörden können das Wirksamwerden des Widerrufs verschieben
law	to defer a case	eine Streitsache vertagen
law	to defer a case for further enquiry	einen Fall bis zur weiteren Klärung der Sachlage vertagen
law	to defer a case for further enquiry	einen Fall bis auf weiteres vertagen
law	defer a case to be dealt with at a later date	Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
law	defer a case to be dealt with at a later date	einen Fall zur späteren Entscheidung zurückstellen
law	defer a case to be dealt with at a later date	eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
law	defer access	Auskunft aufschieben
tax.	defer claims from the tax debtor-creditor relationship	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis stunden (erlassen)
tax.	defer payment	Leistung stunden
busin.	defer payment	Zahlungsfrist gewähren
econ.	defer payment	die Zahlung aufschieben
law, ADR	defer payment	e-e Frist zur Zahlung gewähren
law, ADR	defer payment	die Zahlung hinausschieben
gen.	defer payment	Zahlung zurückstellen
tax.	defer payment of taxes	die Steuern stunden
gen.	to defer the application	die Anwendung aufschieben
law	to defer the decision	die Beschlussfassung aussetzen
gen.	to defer the payment of duties	Abgaben aufschieben
IT	to defer the payments outstanding	fällige Raten zurückstellen
gen.	to defer to a later meeting	auf eine spaetere Sitzung vertagen
law, ADR	defer until further notice	bis auf weiteres zurückstellen
econ.	deferred account	Stundungskonto
econ.	deferred account	Aufschubkonto
commun.	deferred acknowledgement of receipt	zurückgestellte Empfangsbestätigung
gen.	deferred acquisition costs	abgegrenzte Abschlussaufwendungen
IT	deferred address	zurückgehaltene Adresse
IT	deferred address	indirekte Adresse
comp.	deferred addressing	verwiesene Adressierung (indirekte Adressierung)
progr.	deferred addressing	indirekte Adressierung (ssn)
comp.	deferred addressing	hinausgeschobene Adressierung (indirekte Adressierung)
commun.	deferred alarm	verzögerter Alarm
progr.	deferred alarm	nicht dringender Alarm (ssn)
econ.	deferred and accrued items	Abgrenzungsposten
busin.	deferred annuity	verzögerte Rente
econ.	deferred annuity	die erst nach einer bestimmten Zeit fällig wird
econ.	deferred annuity	Rente
econ.	deferred annuity	auf geschobene Rente
busin.	deferred annuity	aufgeschobene Rente
account.	deferred asset	transitorische Aktiva
account.	deferred asset	aktive Rechnungsabgrenzung
account.	deferred asset	transitorische Aufwendungen
econ.	deferred assets	vorausbezahlte Aufwendungen
econ.	deferred assets	transitorische Aktiva
fin.	deferred bond	Obligation mit aufgeschobener Verzinsung
fin.	deferred bond	Schuldverschreibung mit aufgeschobener Verzinsung
econ., amer.	deferred bond	Obligation mit aufgeschobener Zinsenauszahlung
law, ADR, amer.	deferred bonds	Obligationen mit aufgeschobener Verzinsung
gen.	deferred bonds	Obligationen mit verzögerter Verzinsung
commun., IT	deferred call	verzögerter Anruf
commun., IT	deferred call	verschobener Anruf
commun., IT	deferred call distribution	hinausgeschobene Anrufverteilung
agric.	deferred cessation of farming	spätere Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit
account.	deferred charge	Rechnungsabgrenzungsposten
account.	deferred charge	vorausgezahlte Aufwendungen
account.	deferred charge	Berichtigungsposten
account.	deferred charge	transitorischer Posten (auf der Aktivseite)
account.	deferred charge	transitorische Aktiva
account.	deferred charge	transitorische Aufwendungen
account.	deferred charge	aktive Rechnungsabgrenzung
law	deferred charge	aufgeschobene Ausgabe
econ.	deferred charges	aktive Rechnungsabgrenzung, Rechnungsabgrenzungsposten
fin.	deferred charges	aktive Rechnungsabgrenzung
IMF.	deferred charges IMF accounts	gestundete Gebühr
fin.	deferred charges	Rechnungsabrenzungsposten
busin.	deferred charges	verzögerte Gebühren
busin.	deferred charges to expense	transitorisches Aktivum
busin.	deferred charges to income	transitorisches Passivum
gen.	deferred compensation	Entgeltumwandlung
fin.	deferred coupon bond	Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit
fin.	deferred coupon bond	Obligation mit aufgeschobener Zinszahlung
fin.	deferred coupon bond	Anleihe mit antizipatorischer Zinsabgrenzung
fin.	deferred coupon note	Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit
fin.	deferred coupon note	Obligation mit aufgeschobener Zinszahlung
fin.	deferred coupon note	Anleihe mit antizipatorischer Zinsabgrenzung
IMF.	deferred credit	zurückgestellter Kredit
account.	deferred credit	transitorische Passiva
account.	deferred credit	passive Rechnungsabgrenzung
econ.	deferred credit	antizipatives Guthaben
law, fin.	deferred creditor	ungesicherter Gläubiger
law, fin.	deferred creditor	nichtbevorrechtigter Gläubiger
gen.	deferred credits	passive Rechnungsabgrenzungsposten
account.	deferred debit	aktive Rechnungsabgrenzung
account.	deferred debit	transitorische Aktiva
account.	deferred debit	transitorische Aufwendungen
fin.	deferred debit card	Chargekarte
gen.	deferred debt	nachgehende im Rang Forderung
transp., avia.	deferred defect	Mängel, dessen Behebung zurückgestellt ist
commun., IT	deferred delivery	verzögerte Zustellung
commun., IT	deferred delivery	verzögerte Empfangsübergabe
st.exch.	deferred delivery	aufgeschobene Lieferung
fin.	deferred delivery month	Liefermonat prolongiert
fin.	deferred delivery month	Kontraktmonat prolongiert
fin.	deferred delivery month	Fälligkeitsmonat prolongiert
econ.	deferred demand	Nachholbedarf
econ.	deferred demand	aufgeschobener Bedarf (infolge unzureichenden Angebots)
stat.	deferred demand	zurückgestellter Bedarf
stat.	deferred demand	Konsumverzicht
busin.	deferred demand	verzögerte Nachfrage
econ., fin., polit.	deferred discount	nachträglich gewährte Rabatte
gen.	deferred dismantlement	verzoegerte voellige Beseitigung
gen.	deferred dismantlement	aufgeschobene voellige Beseitigung
gen.	deferred distribution warrant	Liquidationsanteilschein
fin.	deferred dividend	Dividende
fin.	deferred dividend	mit aufgeschobener Fälligkeit
fin.	deferred dividend	Dividende mit aufgeschobener Fälligkeit
fin.	deferred dividend	Nachzugsdividende
econ.	deferred dividends	Dividenden mit auf geschobener Fälligkeit
IMF.	deferred drawdown option World Bank	Darlehen mit verzögerter Auszahlungsoption
comp., MS	deferred enforcement	zurückgestellte Erzwingung (A stage of deployment that allows a noncompliant computer full access to the network until a date and time after which network access becomes restricted. Deferred enforcement provides a client computer sufficient time to remediate before health policy is enforced)
comp., MS	deferred enforcement mode	zurückgestellter Erzwingungsmodus (The enforcement mode in which client computers immediately receive NAP notifications if they are not in compliance with network health requirements, but do not have their access restricted until the specified time and date)
microel.	deferred entry and exit	asynchroner Eingang und Ausgang
comp., MS	deferred event	zurückgestelltes Ereignis (In a statechart or activity diagram, an event that must be postponed for later use while another activity is under way. You can show a deferred event for a state by including the event among the state's internal transitions)
gen.	deferred exam	aufgeschobene Prüfung
patents.	deferred examination	hinausgeschobene Prüfung
patents.	deferred examination	verschobene Prüfung
patents.	deferred examination	aufgeschobene Prüfung
account.	deferred expenditure	transitorische Aktiva
market.	deferred expenditure	nachträglich getätigte Ausgaben
account.	deferred expenditure	transitorische Aufwendungen
account.	deferred expenditure	aktive Rechnungsabgrenzung
econ.	deferred expense	transitorische Aktiva
econ.	deferred expenses	Berichtigungsposten
econ.	deferred expenses	Rechnungsabgrenzungsposten
econ.	deferred expenses	transitorische Posten (auf der Aktivseite)
fin.	deferred futures	Deferred Kontrakt
agric.	deferred grazing	Ruhezeit
agric.	deferred grazing	Schonung der Weide
fin.	deferred income	Rechnungsabgrenzungsposten
econ.	deferred income	transitorische Passiva (vereinnahmte, aber noch nicht verdiente Erträge)
IMF.	deferred income IMF accounts	passiver Rechnungsabgrenzungsposten
fin.	deferred income	passive Rechnungsabgrenzung
econ.	deferred income	transitorische Posten (auf der Passivseite)
econ.	deferred income	aufgeschobene Einkünfte
fin.	deferred income tax liability deferred taxation	Steuerverbindlichkeit
fin.	deferred income tax liability deferred taxation	Steuerrückstellung
fin.	deferred income taxes	latente Steuern
econ.	deferred installment sale	Abzahlungsgeschäft
fin.	deferred interest debenture	Obligation mit aufgeschobener Verzinsung
fin.	deferred interest debenture	Schuldverschreibung mit aufgeschobener Verzinsung
fin.	deferred interest note	Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit
fin.	deferred interest note	Obligation mit aufgeschobener Zinszahlung
fin.	deferred interest note	Anleihe mit antizipatorischer Zinsabgrenzung
busin.	deferred item	Übergangsposten
econ.	deferred items	transitorische Posten
econ.	deferred liability	gestundete Schuld
econ.	deferred liability	aufgeschobene Schuld
market.	deferred liability	nachrangige Verbindlichkeit
law	deferred liability	aufgeschobene Zahlung
comp., MS	deferred loading	verzögertes Laden (A pattern of data loading where related objects are not loaded until a navigation property is accessed)
commun.	deferred mail	Bearbeitung der Post zu vereinbarten Terminen
auto.	deferred maintenance	Reparaturstau
econ.	deferred maintenance	verzögerte Instandhaltung
reliabil.	deferred maintenance	aufgeschobene Instandhaltung
auto.	deferred maintenance	Wartungsstau
transp.	deferred maintenance	verschobene Ausbesserung
transp.	deferred maintenance	verschobene Instandsetzung
econ.	deferred maintenance	unterlassene Instandhaltung
commun., IT	deferred message delivery	Briefkastenzustellung
fin.	deferred month	Kontraktmonat prolongiert
fin.	deferred month	Fälligkeitsmonat prolongiert
fin.	deferred month	Liefermonat prolongiert
fin.	deferred ordinary share	Nachzugsaktie
commun.	deferred paging capability	nachträgliche Rufmöglichkeit (radio paging)
econ.	deferred paid	vertagte Zahlung
econ.	deferred paid	zurückgestellte Zahlung
fin.	deferred payment	aufgeschobene Zahlung
cust.	deferred payment	Aufschub
fin.	deferred payment	Ratenzahlung
fin.	deferred payment	Abzahlung
market., fin.	deferred payment	Terminzahlung
fin.	deferred payment	Zahlungsaufschub
busin.	deferred payment	hinausgeschobene Zahlung
law, ADR	deferred payment credit	Akkreditiv mit hinausgeschobener Zahlung
busin.	deferred payment credit	Deferred-Payment-Akkreditive
cust.	deferred payment debtor	Aufschubnehmer (dieser Begriff wird im Zollrecht nicht verwendet, es ist vielmehr nur vom Zollschuldner "debtor" die Rede, dem ein Aufschub zur Zahlung der Zollschuld gewährt wird)
fin., account.	deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB	zurückgestellte Einzahlung von Kapital,Reserven und Rückstellungen der EZB
fin.	deferred payment of customs duties	Zahlungsaufschub für Zoelle
tax.	deferred payment of customs duties	Stundung der Zölle
law, ADR	deferred payment price	Ratenkaufpreis (instalments)
econ.	deferred payment sale	Abzahlungsgeschäft
econ.	deferred payment sale	Teilzahlungskauf
tech.	deferred payment sale	Teilzahlungsgeschaeft
gen.	deferred payments	Zahlungsziel
commer., polit.	deferred payments for imports lags	bei Importen in Anspruch genommene Zahlungsziele
insur.	deferred pension	unverfallbare Versorgungsanwartschaft
insur.	deferred period	Karenztage
tech.	deferred premium	gestundete Praemie
bank.	deferred printing of securities	aufgeschobener Titeldruck
commun., IT	deferred printout	rechnerunabhaengiger Ausdruck
commun., IT	deferred printout	offline Ausdruck
IT, mater.sc.	deferred processing	verzögert
IT, mater.sc.	deferred processing	zurückgestellt
comp.	deferred processing	zeitversetzte Verarbeitung
met.	deferred production	verschobene Produktion
econ., amer.	deferred profit sharing plan	Gewinnbeteiligungssystem (bei dem Anteile in einem treuhänderisch verwalteten Fonds verbleiben, meist zur betrieblichen Altersversorgung)
econ.	deferred profitability	verzögerte Rentabilität
patents.	deferred publication	Aufschiebung der Bekanntmachung
comp., MS	deferred query	zurückgestellte Abfrage (A LINQ query that is not evaluated until it is iterated over, either with a foreach statement (C) or a For Each statement (Visual Basic), or by manually using the underlying GetEnumerator and MoveNext methods)
fin.	deferred rate resetting	Neufestsetzungsoption für den Zinssatz
fin.	deferred rebate	nachträglich vergütete Rabatte
transp., nautic., min.prod.	deferred rebate	Zeitrabatt
econ.	deferred rebate	zurückgestellter Rabatt
fin., econ.	deferred repayment	Tilgungsaufschub
gen.	deferred repayment terms	spätere Amortisierung
fin., econ.	deferred repayment terms	Tilgungsaufschub
busin., IT	deferred restart	verzögerter Wiederanlauf
busin.	deferred retirement	hinausgezögerte Pensionierung
gov., sociol.	deferred retirement pension	zurückgestellte Ruhegehaltszahlung
account.	deferred revenue	transitorische Passiva
account.	deferred revenue	passive Rechnungsabgrenzung
gen.	deferred revenue	Rechnungsabgrenzungsposten
gen.	deferred sale	Ratenkauf
fin.	deferred sales charge	Austrittsrecht
construct.	deferred set macadam	Makadam mit verzögertem Härtungszeitpunkt
transp.	deferred settlement of carriage charges	Frachtstundungsverfahren
fin.	deferred share	Nachzugsaktie
bank.	deferred shares	Nachzugsaktien
econ., BrE	deferred shares	Nachzugsanteile (einer Genossenschaft)
gen.	deferred shares	Verzugsaktien
commun., IT	deferred shelf alarm	zurückbehaltener Alarm
commun., IT	deferred shelf alarm	verzögerter Alarm
commun., IT	deferred shelf alarm	untergeordneter Alarm
med.	deferred shock	protrahierter Schock
econ., BrE	deferred stock	Nachzugsaktien (werden bei der Dividendenausschüttung erst nach allen anderen Aktien berücksichtigt)
econ., BrE	deferred stock	Aktienkapital mit hinausgeschobener Zinszahlung
fin.	deferred stock	Nachzugsaktie
busin.	deferred stock	Verzugsaktien
fin.	deferred stocks	Nachzugsaktien
patents.	deferred sum	gestundeter Betrag
gen.	deferred suspect removal	zurückgestellter Ausbau
gen.	deferred tax	Steuerabgrenzung
tax.	deferred tax	latente Steuer
gen.	deferred tax	gestaffelte Steuer
tax., account.	deferred tax account	Steuerausgleichskonto
fin.	deferred tax asset deferred taxation	aktive latente Steuern
account.	deferred tax asset	latenter Steueranspruch
account.	deferred tax income	latenter Steuerertrag
account.	deferred tax liabilities	latente Steuerschuld
fin.	deferred tax liability deferred taxation	passive latente Steuern
law	deferred tax liability	latente Steuerverpflichtung
fin.	deferred tax method deferred taxation	Steuerabgrenzung
tax.	deferred tax payments	Steuerstundungen
fin.	deferred tax provision deferred taxation	Rückstellung für latente Steuern
fin.	deferred taxation	Steuerabgrenzung
law	deferred taxation	latente Steuer
tax.	deferred taxation	latente Steuerschulden
gen.	deferred taxation	nachgelagerte Besteuerung
econ.	deferred taxes	Bilanz Steuervorauszahlungen
tax.	deferred taxes	latente Steuerschulden
account.	deferred taxes	Aktivische latente Steuern (§274 Abs. 2 HGB)
gen.	deferred taxes	latente Steuern
gen.	deferred terms available	Zahlungserleichterung
comp., MS	deferred transaction	verzögerte Transaktion (A transaction that is not committed when the roll forward phase of recovery completes and that cannot be rolled back during database startup because data needed by roll back is offline. This data can reside in either a page or a file)
comp.	deferred transmission	zeitversetztes Senden
comp.	deferred update	zeitversetzte Aktualisierung
comp.	deferred update	zeitversetzte Fortschreibung
law, lab.law.	deferred-wage work contract	vergüteter aufgeschobener Arbeitsvertrag
gen.	deferring of tax payments	Zahlungsstundungen
commer.	duration for which payment is deferred	Aufschubfrist (für eine Zahlung)
IMF.	funding of deferred charges	Finanzierung der fälligen, aber nicht gezahlten Gebühren
fin., tax.	interest on deferred payment	Säumniszuschlag
fin., tax.	interest on deferred payment	Verzugszinsen
fin., account.	miscellaneous accounts,deferred income and accrued expenses	sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten
gen.	movements of goods in deferred duty warehouses	Zollvormerkverkehr
fin., account.	other assets and deferred charge	sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten
fin., account.	other liabilities and deferred credits	sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten
fin.	payment on deferred terms	Ratenzahlung
commer.	period for which payment is deferred	Aufschubfrist (für eine Zahlung)
EU., cust.	period for which payment is deferred shall be 30 days	Aufschubfrist beträgt 30 Tage
gen.	prepaid expenses and deferred charges	aktive Rechnungsabgrenzungen ARA
gen.	prepaid expenses and deferred charges	aktive Rechnungsabgrenzung ARA
gen.	prepaid expenses and deferred charges	aktive Rechnungsabgrenzungsposten ARA
gen.	prepayments and deferred income	Rechnungsabgrenzungsposten
tax.	profit on which tax has been deferred	Gewinn,dessen Besteuerung aufgeschoben ist
gen.	Projects with deferred or low profitability	Vorhaben von verzögerter oder schwacher Rentabilität
account., BrE	provisions for deferred taxes	Rückstellungen für latente Steuern (§ 274 Abs. 1 HGB)
gen.	to qualify for the deferred discount	die Bedingungen für nachträglich gewährte Rabatte erfüllen
commun., IT	right for deferred transmission	Recht für zeitversetzte Übertragung
fin.	sale of goods on deferred terms	Ratenverkauf
fin.	sale of goods on deferred terms	Ratenverkauf eines Gegenstands
account.	short-term deferred costs and expenses	kurzfristig abgegrenzte Kosten (Aufwendungen)
account.	short-term deferred revenues	kurzfristig abgegrenzte Erträge
fin.	single-premium deferred annuity	Rentenversicherung gegen Einmalbetrag
gen.	staged, deferred dismantling	stufenweiser,verzögerter Abbau
cust.	the notification of the customs debt may be deferred	Mitteilung der Zollschuld kann verschoben werden
patents.	the proceedings shall be deferred	die Verhandlung ist auszusetzen
commer.	time limit for deferred payment	Aufschubfrist
commer.	time limits for deferred payment	Aufschubfrist
insur., busin., labor.org.	variations in deferred acquisition costs	Veränderung der abgegrenzten Abschlusskosten
demogr., construct.	zone of deferred development	Gebiet zurückgestellter Erschließung
demogr., construct.	zone of deferred development	Gebiet mit aufgeschobener Planung
demogr., construct.	zone of deferred development	Bauerwartungsland