| Subject | English | German |
| tech. | AA defence | Luftschutz (anti-aircraft) |
| law | abandonment of client's defence | Niederlegung des Mandats |
| med., BrE | abdominal defence | abdominale Abwehrspannung |
| gen. | act in self-defence | in Notwehr handeln |
| med. | activator of the defence mechanisms against cancer | Aktivator der Krebsabwehrmechnismen |
| gen. | active air defence | aktive Luftverteidigung |
| h.rghts.act. | African Association for the Defence of Human Rights | Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo |
| h.rghts.act. | African Association for the Defence of Human Rights | Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| brit. | air defence | Luftverteidigung |
| mil. | air defence | Flugabwehr |
| brit. | air defence | Luftabwehr |
| gen. | air-defence and command frigate | Luftverteitigungs- und Kommandofregatte |
| gen. | air defence area | Luftverteidigungsgebiet |
| gen. | air defence artillery | Flugabwehrartillerie |
| gen. | air defence artillery | Fla-Artillerie |
| gen. | air defence commander | Luftverteidigungsführer |
| gen. | air defence controller | Luftverteidigungsleitoffizier |
| gen. | air defence frigate | Luftabwehrfregatte |
| gen. | air defence frigate | Luftabwehr-Fregatte |
| transp., avia. | Air Defence Identification Zone | Flugüberwachungszone |
| gen. | air defence missile | Luftabwehrflugkörper |
| gen. | air defence missile | Boden/Luft-Rakete |
| gen. | air defence region | Luftverteidigungsbereich |
| brit. | air defence shield | Luftverteidigungsschild |
| gen. | air defence system | Luftverteidigungssystem |
| el. | air raid defences | Luftabwehr |
| chess.term. | Alekhine's defence | Aljechins Verteidigung |
| gen. | anti-aircraft defence | Luftverteidigung |
| gen. | anti-aircraft defence | Luftabwehr |
| el. | anti-aircraft defences | Luftabwehr |
| gen. | anti-aircraft defences | Flugzeugabwehr |
| brit. | antiballistic missile defence | Raketenabwehr |
| med. | anti-infective defences | Infektionsabwehr |
| gen. | antimissile defence shield | Raketenschutzschirm |
| gen. | antimissile defence shield | Schutzschirm gegen Raketen |
| gen. | Appeal Board of the European Defence Agency | Beschwerdeausschuss |
| gen. | Appeal Board of the European Defence Agency | Beschwerdeausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| gen. | area defence | Verteidigung von Räumen |
| gen. | area defence | Raumschutz |
| mil. | area of defence | Verteidigungsraum (Andrey Truhachev) |
| law | arguments by the defence | Verteidigungsmittel |
| gen. | Assistant Director for Defence Industry | beigeordneter Abteilungsleiter Verteidigungsindustrie |
| gen. | audit of European defence capabilities | Bestandsaufnahme der europäischen Verteidigungsfähigkeiten |
| gen. | ballistic missile defence system | Abwehrsystem gegen ballistische Flugkörper |
| gen. | ballistic missile defence system | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gov. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen |
| law | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen |
| sport, bask. | be on defence | sich verteidigen |
| footb. | Beckenbauer criticises German defence | Beckenbauer schießt gegen die deutsche Abwehr |
| gen. | body's defence | Abwehrkraft |
| tech. | bomb defence school | Bombenschutzschule |
| footb. | break through the defence | Verteidigung durchbrechen |
| chess.term. | Budapest defence | Budapester Gambit |
| law | Can you give a fair hearing to both the crown and the defence? | Können Sie sowohl der Krone als auch der Verteidigung eine gerechte Gerichtsverhandlung ermöglichen? |
| chess.term. | Caro-Kann defence | Verteidigung Caro-Kann |
| law | case for the defence | Verteidigungsmittel |
| law | case of defence | Verteidigungsfall |
| gen. | Central Office for General Defence | Zentralstelle für Gesamtverteidigung |
| gen. | Central "People and Defence" Federation | Zentralverband "Volk und Verteidigung" |
| gen. | centre of defence football | Abwehrzentrum |
| gen. | centre of defence football | Defensivzentrum |
| gen. | Chief of the Defence Staff | Generalstabschef |
| gen. | Chief of the Defence Staff | Chef des Führungsstabes der niederländischen Streitkräfte |
| gen. | civil air defence | ziviler Luftschutz |
| gen. | civil defence | zivile Verteidigung |
| social.sc. | civil defence | Bevölkerungsschutz |
| brit. | civil defence | Zivilschutz |
| gen. | civil defence | Zivilverteidigung |
| construct. | civil defence construction | baulicher Luftschutz |
| construct. | civil defence construction | Schutzbau |
| construct. | civil defence shelter | Zivilschutzraum |
| gen. | Civil Defence Staff | Stab für die Zivilverteidigung |
| construct. | civil defence structures for radiation protection | Strahlungsschutzbauten |
| weap. | close defence | Nahverteidigung |
| handb. | closed defence | geschlossene Deckung |
| nat.res. | coastal defence | Schutz der Küstenlinie |
| tax. | coastal defence | Küstenschutz |
| tech. | coastal defence plane | Kuestenschutz-Flugzeug |
| gen. | Code of Conduct on Defence Procurement | Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| sport, bask. | combination defence | gemischte Verteidigung |
| handb. | combined defence | gemischte Deckung |
| handb. | combined defence | gemischte Dekkung |
| law | come to smb.'s defence | jemanden in Schutz nehmen |
| gen. | come to defence | jdn. in Schutz nehmen |
| gen. | come to someone's defence | jdn. in Schutz nehmen |
| gen. | come to someone's defence | jemanden in Schutz nehmen |
| gen. | Committe on Foreign Affairs, Security and Defence Policy | Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten,Sicherheit und Verteidigungspolitik |
| h.rghts.act. | Committee for the Defence of Human Rights | Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte |
| gen. | Committee for the Defence of Legitimate Rights | Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes |
| polit. | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
| gen. | Committee on EU Transfers of Defence-related Products | Ausschuss für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern |
| gen. | common defence | gemeinsame Verteidigung |
| gen. | common European defence policy | Gemeinsame Europäische Verteidigungspolitik |
| gen. | common European defence policy | gemeinsame europäische Verteidigungspolitik |
| obs. | Common European Security and Defence Policy | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | Common European Security and Defence Policy | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| EU. | common security and defence policy | gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| fin. | Confederation for the Defence of Shopkeepers and Artisans | Organisation zur Verteidigung des Kleingewerbes und der Bauern |
| gen. | Confederation: "Freedom, Defence, Security" | Bund: "Frieden, Verteidigung, Sicherheit" |
| gen. | conversion of defence industries | Konversion von Verteidigungsindustrien |
| gen. | conversion of the defence industry | Umstellung der Rüstungsindustrie |
| gen. | Coordination Office for National Defence | Zentralstelle für Gesamtverteidigung |
| h.rghts.act. | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes |
| h.rghts.act. | Council for the Defence of Human Rights | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person |
| h.rghts.act. | Council for the Defence of Human Rights | Rat zur Verteidigung der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Council for the Defence of Human Rights | CDDPH |
| h.rghts.act. | Council for the Defence of Individuals' Rights | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person |
| h.rghts.act. | Council for the Defence of Individuals' Rights | Rat zur Verteidigung der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Council for the Defence of Individuals' Rights | CDDPH |
| gen. | Council on Medical Aspects of Civil Defence | Arztlicher Berater des medizinisches Zivilschutzrates |
| law | counsel for the defence | Strafverteidiger |
| gen. | counsel for the defence | Verteidiger |
| law | counsel for the defence appointed by the court | Pflichtverteidiger |
| law | criminal defence | Strafverteidigung |
| law | criminal defence lawyer | Strafverteidiger |
| tech. | critical defence technology | kritische Verteidigungstechnologien |
| tech. | critical defence technology | kritische Technologie |
| gen. | Croatian Defence Council | Kroatischer Verteidigungsrat |
| IT | cyber defence | Cyberabwehr |
| tech. | danger defence | Gefahrenabwehr |
| law | default of defence | Unterlassung rechtzeitiger Klagebeantwortung |
| f.trade. | defence against biological agents | Abwehr von biologischen Agenzien |
| law, ADR | defence against speculative capital inflows | Abwehr spekulativer Geldzuflüsse |
| brit. | defence against terrorism | Terrorismusabwehr |
| law | defence alert | Verteidigungszustand |
| gen. | defence alliance | Verteidigungsbündnis |
| law | defence and recovery | Rechtsschutz |
| voll. | defence area | Wehrkreis |
| tech. | defence area | Verteidigungszone |
| law | defence as to the merits | Einreden |
| busin. | defence budget | Verteidigungsetat |
| handb. | defence by using the feet | Fussabwehr |
| ed. | defence committee | Verteidigungskommission |
| amer. | defence committee | Verteidigungsausschuss |
| law, ADR | defence contractor | Rüstungslieferant |
| law | defence counsel | Strafverteidiger |
| gen. | defence counsel | Verteidiger |
| econ. | defence economy | Wehrwirtschaft |
| tech. | defence effort | Verteidigungsaufwand |
| law | defence electronics | Sicherungstechnik |
| ed. | defence engineering | Wehrtechnik |
| brit. | defence expenditure | Verteidigungsausgaben |
| law | defence in a criminal case | Strafverteidigung |
| nucl.phys. | defence in depth in plant design | Sicherheitsbarrieren |
| nucl.phys. | defence in depth in plant design | gestaffelte Sicherheitsebenen |
| brit. | defence industry | wehrtechnische Industrie |
| gen. | defence industry | Rüstungsindustrie |
| law | defence insurance | Rechtsschutzversicherung |
| law | defence invoked against the bankrupt | dem Gemeinschuldner entgegengehaltenes Verteidigungsmittel |
| econ., BrE | defence lawyer | Verteidiger |
| brit. | criminal defence lawyer | Strafverteidiger |
| handb. | defence line | Deckungsreihe |
| gen. | defence material | Wehrmaterial |
| gen. | defence mechanism | Abwehrmechanismus |
| law | defence minister | Verteidigungsminister |
| law | defence of fraud | Einrede der Arglist |
| brit. | defence of insecurity | Unsicherheitseinrede |
| law | defence of nonperformance | Einrede des nichterfüllten Vertrages |
| law | defence of preliminary proceedings | Einrede der Vorausklage |
| law, ADR | defence of set-off | Einrede der Aufrechnung |
| gen. | defence of the constitution | Verfassungsschutz |
| construct. | defence of the proposed project scheme | Verteidigung feines Projektes |
| mil. | defence order | Verteidigungsbefehl (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | defence plant | Rüstungsbetrieb |
| brit. | defence player | Verteidiger |
| brit. | defence player | Abwehrspieler |
| law | defence plea | Klageerwiderung |
| law | defence pleading | Erwiderung auf eine Klage |
| brit. | defence preparedness | Verteidigungsbereitschaft |
| law | defence raised to gain time | aufschiebende Einrede |
| law | defence readiness | Abwehrbereitschaft |
| med. | defence reflex | Schutzreflex |
| med., BrE | defence reflex | Fluchtreflex |
| tech. | defence regiment | Sicherungsregiment |
| footb. | defence reserve | Verteidigungsreserve |
| gen. | Defence Secretary female | Verteidigungsministerin |
| econ. | defence shares | Rüstungsaktien |
| gen. | defence shield | Schutzschirm gegen Raketen |
| brit. | defence shield | Verteidigungsschild |
| gen. | defence shield | Raketenschutzschirm |
| tech. | defence squadron | Schutzstaffel |
| gen. | defence supply chain | Logistikkette |
| brit. | defence system | Abwehrsystem |
| law | defence to the application | Klagebeantwortung |
| gen. | defence umbrella | Raketenschutzschirm |
| construct. | defence wall | Einfriedungsmauer |
| law | defence witness | Entlastungszeuge |
| law | defences and observations | Klagebeantwortungen und Einwaende |
| f.trade. | defences of the debtor in case of assignment | Einwendungen des Schuldners bei Forderungsabtretung |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for Defence | Vizepremierminister und Minister der Landesverteidigung |
| gen. | developing defence industry country | Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie |
| gen. | Developing Defence Industry Nations | Länder mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie |
| gen. | Directive on defence procurement | Richtlinie über die Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| gen. | Directive on intra-EU transfers of defence products | Richtlinie über die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern |
| gen. | Directorate of Defence Services Intelligence | Direktion Militärische Aufklärungsdienste |
| med. | disease usually excluded by body defences | oppurtunistisch |
| gen. | disease usually excluded by body defences | Erreger, die nicht immer krankheitserregend sind |
| chess.term. | Dutch defence | holländische Verteidigung |
| chess.term. | economical defence | ökonomische Verteidigung |
| engl. | European Cooperation for the Long Term in Defence | European Cooperation for the Long Term in Defence |
| gen. | European Defence Community | Europäische Verteidigungsgemeinschaft |
| gen. | European Defence Equipment Market | europäischer Verteidigungsgütermarkt |
| gen. | European Defence Identity | europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| gen. | European Defence Improvement Programme | Programm zur Verstärkung der Europäischen Verteidigung |
| gen. | European Defence Industry Study | Studie der europäischen Verteidigungsindustrie |
| R&D. | European Defence Technological and Industrial Base | technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung |
| obs., R&D. | European Defence Technological and Industrial Base | europäische verteidigungstechnologische und -industrielle Basis |
| gen. | European Security and Defence Academy | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsakademie |
| gen. | European Security and Defence College | Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg |
| gen. | European Security and Defence Dimension | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsdimension |
| gen. | European Security and Defence Identity | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| EU. | European security and defence identity | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| EU. | European Security and Defence Policy | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | European Security and Defence Policy | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| law | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte |
| law | evidence for the defence | Entlastungsmaterial |
| gen. | Federal Academy of Defence Administration and Technology | Bundesakademie für Wehrverwaltung und Wehrtechnik |
| gen. | Federal Civil Defence Agency | Bundesamt für Zivilschutz |
| law | federal defence administration | Bundeswehrverwaltung |
| gen. | Federal Defence Minister | Bundesverteidigungsminister |
| gen. | Federal Defence Ministry | Bundesverteidigungsministerium |
| gen. | Federal Department of Defence | Eidgenössisches Militärdepartement |
| gen. | Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport |
| gen. | Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Eidgenössisches Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport |
| gen. | Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport schweiz. |
| gen. | Federal Minister for Defence | Bundesminister der Verteidigung |
| gen. | Federal Minister for Defence | Bundesminister für Landesverteidigung |
| gen. | Federal Ministry of Defence | Bundesministerium der Verteidigung (BMVg) |
| gen. | Federal Office of Defence Administration | Bundeswehrverwaltungsamt |
| transp. | Federation of the German Aerospace and Defence Industry | Bundesverband der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie |
| law | final speech for the defence or prosecution | Plädoyer |
| handb. | five men defence | Mauerdeckung |
| life.sc. | flood defence | Hochwasserschutz |
| nat.res. | flood defence | Hochwasserschutzbauwerk |
| nat.res. | flood defence | Hochwasserschutzeinrichtung |
| nat.res. | flood defence | Hochwasserabwehr |
| construct. | flood defence | Schutzwasserbaute |
| nat.res. | flood defence | Sturmflutabwehr |
| nat.res. | flood defence | Sturmflutschutz |
| construct. | flood defence | Hochwasserschutzbaute |
| construct. | flood defence structure | Schutzwasserbaute |
| construct. | flood defence structure | Hochwasserschutzbaute |
| gen. | Flood Defences Act | Hochwasserschutzgesetz |
| law | for the defence | Entlastungszeuge |
| gen. | forward defence | Vorneverteidigung |
| gen. | forward defence | Vorneverteidung |
| chess.term. | French defence | französische Verteidigung |
| law | frontier-defence | Grenzschutz |
| gen. | General Defence Council | Allgemeiner Verteidigungsrat |
| gen. | General Secretariat of the Federal Department of Defence | Generalsekretariat des Eidgenössischen Militärdepartements |
| gen. | General Secretariat of the Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport |
| commer. | Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation | DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation |
| law | good defence | begründete Einrede |
| gen. | Ground Based Air Defence | bodengestützte Flugabwehr |
| chess.term. | Grünfeld defence | Grünfeld-Verteidigung |
| UN | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe |
| gen. | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Osloer Leitlinien |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | MCDA-Leitlinien |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen |
| agric. | hail defence | Hegelschutz |
| agric. | hail defence | Hagelabwehr |
| law | to harm the defence interests of a Member State | den Verteidigungsinteressen eines Mitgliedstaates schaden |
| tech. | hedgehog defence position | Igelstellung |
| gen. | Higher Institute for National Defence Studies | Hochschulinstitut für nationale Verteidigung |
| h.rghts.act. | Human Rights Defence Council | CDDPH |
| h.rghts.act. | Human Rights Defence Council | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person |
| chess.term. | Hungarian defence | ungarische Verteidigung |
| med. | immune defence | Immunabwehr |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| footb. | in defence | hinten |
| brit. | in smb.'s defence | zu jds. Ehrenrettung |
| law | in defence | zur Verteidigung |
| gen. | in smb's defence | zu jdns Entlastung |
| handb. | incomplete defence | unzulängliche Dekkung |
| chess.term. | Indian defence | indische Vereidigung |
| h.rghts.act. | Indonesian Front for the Defence of Human Rights | Indonesische Front zur Verteidigung der Menschenrechte |
| EU. | industrial and technological base of the defence sector | industrielle und technologische Grundlage des Verteidigungssektors |
| law | infringement of the rights of the defence | Verletzung der Verteidigungsrechte |
| brit. | Institute for Political Studies of Defense Am./Defence and Military History | Institut für Verteidigungspolitische Studien und Militärgeschichte |
| gen. | integrated defence structure | integrierte Verteidungsstruktur |
| social.sc. | International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures | Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen |
| gen. | International Children's Defence Day | Internationaler Kinderschutztag (Andrey Truhachev) |
| gen. | International Day of Children`s Defence | Internationaler Kinderschutztag (Andrey Truhachev) |
| handb. | "iron defence" | "Betondeckung" |
| chess.term. | king's Indian defence | königsindische Verteidigung |
| brit. | knife defence | Messerabwehr |
| gen. | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | Absichtserklärung über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung der europäischen Rüstungsindustrie |
| tech. | line of defence | Verteidigungslinie |
| tab.tenn. | long defence | lange Verteidigung |
| gen. | Long Term Defence Programme | langfristiges Verteidigungsprogramm |
| gen. | Main Defence Force | Hauptverteidigungskräfte |
| gen. | Main Defence Forces | Hauptverteidigungskräfte |
| mil. | main defence line | Hauptverteidigungslinie (Andrey Truhachev) |
| mil. | main line of defence | Hauptverteidigungslinie (Andrey Truhachev) |
| handb. | man for man defence | persönliche Verteidigung |
| gen. | man-portable air defence system | tragbares Luftverteidigungssystem |
| gen. | man-portable air defence system | tragbares Luftabwehrsystem |
| sport, bask. | man-to-man defence | persönliche Verteidigung |
| gen. | materials intended to meet defence requirements | Verteidigungserfordernissen bestimmte Stoffe |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | ATHENA |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | Mechanismus ATHENA |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | military and defence assets | militärisches und Zivilschutzmaterial |
| gen. | Minister for Defence and Minister for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs | Minister der Verteidigung und Minister für Angelegenheiten der Niederländischen Antillen und Arubas |
| gen. | Minister for Defence and the Marine | Minister für Verteidigung und für die Marine |
| patents. | minister of defence | Landesverteidigungsminister |
| gen. | minister of defence | Verteidigungsminister |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung |
| gen. | Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence | Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung |
| gen. | Ministry of Defence | Verteidigungsministerium (MOD) |
| polit. | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence | Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung |
| gen. | Missile Defence | Raketenabwehrschild |
| brit. | missile defence | Raketenabwehr |
| gen. | Missile Defence | Raketenabwehrsystem |
| gen. | Missile Defence | Raketenabwehr |
| brit. | missile defence system | Raketenschild |
| gen. | Multinational CBRN Defence Battalion | Multinationales chemisches, biologisches, radiologisches and atomares Abwehrbataillon |
| gen. | Multinational CBRN Defence Battalion | Multinationales CBRN-Abwehrbataillon |
| gen. | Multinational Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Battalion | Multinationales CBRN-Abwehrbataillon |
| gen. | Multinational Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Battalion | Multinationales chemisches, biologisches, radiologisches and atomares Abwehrbataillon |
| emerg.care | muscular defence | Abwehrspannung |
| med. | muscular defence | Bauchdeckenspannung |
| med. | muscular defence | Abwehrspannung |
| EU. | mutual defence | gegenseitige |
| gen. | National Board of Psychological Defence | Staatliches Amt für Psychologische Landesverteidigung |
| gen. | National Congress for the Defence of the People | Nationalkongress zur Verteidigung des Volkes |
| gen. | National Congress for the Defence of the People | CNDP |
| gen. | national defence | Landesverteidigung |
| gen. | National Defence Civil Administration | Zivilverwaltung der Landesverteidigung |
| gen. | National Defence Commission | Staatliche Kommission für Verteidigung |
| gen. | National Defence Council | nationaler Verteidigungsrat |
| gen. | National Defence Research Organisation | Landesverteidigungsorganisation TNO |
| ed. | national defence studies | Militärunterricht (Lehrfach) |
| gen. | National Sea-defences Regulations | Staatliche Verordnung über Kuestenschutzanlagen 1937 |
| gen. | NATO Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence programme | NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr |
| gen. | NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| gen. | NATO Air Defence Committee | NATO-Luftverteidigungsausschuss |
| gen. | NATO Air Defence Electronic Environment Committee | NATO-Luftverteidungs-Elektronikausschuss |
| gen. | NATO Air Defence Ground Environment System | Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung |
| gen. | NATO Biological and Chemical Defence Stockpile | NATO-Lagerbestände zur B- und C-Waffen-Abwehr |
| gen. | NATO Defence College | NATO-Verteidigungsakademie |
| gen. | NATO Defence Planning Process | NATO-Verteidigungsplanungsprozess |
| gen. | NC-Defence Division | Abteilung AC-Schutzdienst |
| law | necessary self-defence | Notwehr |
| gen. | Netherlands Defence College | Aus- und Fortbildungsinstitut für Verteidigung |
| gen. | Netherlands Defence Council | Verteidigungsrat |
| gen. | Netherlands Defence Staff | Führungsstab der niederländischen Streitkräfte |
| gen. | Netherlands Defence Staff | Führungsstab der Streitkräfte |
| IT | network defence | Netzwerkverteidigung |
| chess.term. | Nimzo-Indian defence | nimzoindische Verteidigung |
| chess.term. | Nimzovitch's defence | Nimzovitsch-Verteidigung |
| gen. | North American Aerospace Defence Command | Nordamerikanisches Luftverteidungskommando |
| gen. | North American Aerospace Defence Command | Nordamerikanisches Luftverteidungssystem |
| gen. | North American Aerospace Defence Command | Nordamerikanische Luftverteidungszentrale |
| gen. | North American Air Defence System | Nordamerikanisches Luftverteidigungssystem |
| gen. | Nuclear Defence Affairs Committee | Ausschuss für nukleare Verteidigungsfragen |
| gen. | Nuclear Defence Affairs Committee | Ausschuss für Angelegenheiten der nuklearen Verteidigung |
| gen. | office of the director of a regional civilian defence area | Amt des Befehlshabers im Zivilbereich der Gesamtverteidigung |
| chess.term. | old Indian defence | altindische Verteidigung |
| footb. | one- on-one defence | Manndeckung |
| handb. | open defence | offene Deckung |
| gen. | operation having military or defence implications | Operation mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | operation having military or defence implications | Massnahme mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| chess.term. | orthodox defence | orthodoxe Verteidigung |
| archit. | outer defence | Vorwerk (Befestigungsanlagen) |
| archit. | outer defence | Außenwerk |
| gen. | Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Defence | Parlamentarischer Persönlicher Sekretär |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Verteidigung |
| handb. | penetrate the defence | Deckung durchbrechen |
| gen. | Permanent Committee on Defence | Ständiger Ausschuss für Verteidigungsfragen |
| weap. | personal defence | Selbstverteidigung |
| handb. | pierce the defence | Deckung durchbrechen |
| brit. | pigeon defence | Taubenabwehr |
| brit. | pigeon defence system | Taubenabwehrsystem |
| gen. | Popular Defence Force | Volksverteidigungskräfte |
| gov. | to prepare the defence | die Verteidigung vorbereiten |
| gen. | prepare the defence, to | die Verteidigung vorbereiten |
| handb. | pressing man for man defence | Manndeckung auf dem ganzen Spielfeld |
| law | presumption of validity - defence as to the merits | Vermutung der Rechtsgültigkeit - Einreden |
| EU. | progressive framing of a common defence policy | schrittweise Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik |
| gen. | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom | Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir |
| wrest. | prolonged defence | dauernde Abwehrtätigkeit |
| tech. | protective wall system of land defence | Schutzwall fuer Landesverteidigung |
| med. | psychical defence | psychische Abwehr |
| med. | psychical defence mechanisms | psychische Abwehrmechanismen |
| law | put forward a defence | e-e Einrede vorbringen (geltend machen) |
| chess.term. | queen's Indian defence | damenindische Verteidigung |
| tech., BrE | radio defence | Funkabwehr |
| med. | reflectoric defence movement | reflektorische Abwehrbewegung |
| law | respect for the rights of the defence | Gewährung rechtlichen Gehörs |
| EU. | right of defence | Verteidigungsrechte |
| brit. | right of defence | Verteidigungsrecht |
| econ. | rights of the defence | Rechte der Verteidigung |
| law, h.rghts.act. | rights of the defence | Verteidigungsrechte |
| handb. | run behind the defence | hinter die Deckung laufen |
| chess.term. | Russian defence | russische Verteidigung |
| gen. | SADC Organ on Politics, Defence and Security Cooperation | Organ für Politik, Verteidigung und Sicherheit der SADC |
| handb. | safety man in the defence | Sicherungsspieler in der Deckung |
| chess.term. | Scandinavian defence | skandinavische Verteidigung |
| nat.res. | sea defence | Abwehr des Meeres |
| construct. | sea defence | Küstenschutz |
| polit. | Secretariat of the Subcommittee on Security and Defence | Sekretariat des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung |
| gen. | Secretary of State for Defence | Minister der Verteidigung |
| patents. | secretary of state for defence | Landesverteidigungsminister |
| gen. | Security and Defence Policy Division | Abteilung Sicherheits-und Verteidigungspolitik |
| gen. | self-defence | Selbstverteidigung |
| gen. | self defence | Selbstverteidigung |
| brit. | self-defence | Notwehr |
| ed. | self-defence | Selbstschutz |
| gen. | self defence | Notwehr |
| brit. | self-defence mechanism | Abwehrmechanismus |
| f.trade. | self-defence purpose | Selbstverteidigungszweck |
| gen. | Seminar of National Experts in Defence Planning | Seminar nationaler Sachverständiger für Verteidigungsplanung |
| law | set up a defence | e-e Einrede vorbringen (geltend machen) |
| sport, bask. | shift from offense to defence | zur Verteidigung übergehen |
| tab.tenn. | short defence | kurze Verteidigung |
| chess.term. | Sicilian defence | sizilianische Verteidigung |
| tech. | site defence | Objektschutz |
| chess.term. | Slav defence | slawische Verteidigung |
| inf. | slice up the defence | die Abwehr zerlegen |
| gen. | smart defence | Intelligente Verteidigung |
| gen. | social defence | Soziale Verteidigung |
| gen. | solid in defence | abwehrstark |
| gen. | South Eastern European Defence Ministers Group | Gruppe der südosteuropäischen Verteidigungsminister |
| gen. | space-based ballistic-missile defence | weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | space-based ballistic-missile defence | weltraumgestützte Abwehranlagen für ballistische Flugkörper |
| f.trade. | speak up in defence of legitimate rights | für legitime Rechte eintreten |
| law | speech for the defence | Verteidigungsrede |
| handb. | spread the defence | Verteidigung auseinanderziehen |
| sport, bask. | spread the defence | die Verteidigung auseinander ziehen |
| gen. | Standing Committee on Defence | Verteidigungsausschuß |
| brit. | state of defence | Verteidigungsfall |
| environ. | state of the art defence | Haftungsausschluss aufgrund des Entwicklungsrisikos |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Defence | Staatssekretär, Bundesministerium der Verteidigung |
| gen. | State Secretary for Defence responsible for Personnel | Staatssekretär der Verteidigung, zuständig für Personalangelegenheiten |
| gen. | State Secretary for Defence | Staatssekretär im Ministerium der Verteidigung |
| gen. | State Secretary for Defence responsible for Materiel | Staatssekretär der Verteidigung, zuständig für Materialangelegenheiten |
| gen. | State Secretary for Defence | Staatssekretär für Verteidigung |
| gen. | State Secretary for Defence and for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs | Staatssekretär für Verteidigung und Staatssekretär für Angelegenheiten der Niederländischen Antillen und Arubas |
| polit., law | statement of defence | Klagebeantwortung |
| gen. | statement of defence | Klageerwiderung |
| gen. | Steering Board of the European Defence Agency | Lenkungsausschuss |
| polit. | Steering Board of the European Defence Agency | Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| gen. | Steering Board of the European Defence Agency | EDA-Lenkungsausschuss |
| econ. | strategic defence | strategische Verteidigung |
| handb. | strengthened defence | vestärkte Deckung |
| footb. | strong in defence | abwehrstark |
| gen. | Suppression of Enemy Air Defence | Niederhalten der feindlichen Flugabwehr |
| gen. | Suppression of Enemy Air Defence | Unterdrückung der feindlichen Luftverteidigung |
| brit. | suppression of enemy air defense Am./defence SEAD | Niederhalten der feindlichen Luftabwehr |
| gen. | surface-to-air defence | Flugabwehr |
| gen. | surface-to-air defence | Boden-Luft-Verteidigung |
| gen. | Swedish Women's Voluntary Defence Service | Zentralverband der Schwedischen Freiwilligen Frauenhilfsdienste der Landesverteidigung |
| gen. | Tactical Missile Defence | taktisches Raketenabwehrsystem |
| gen. | Tactical Missile Defence | taktische Raketenabwehr |
| chess.term. | Tarrasch defence | Tarrasch's Verteidigung |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Task Force "ESVP" |
| environ. | territorial defence | Revierverteidigung |
| environ. | territory defence | Revierverteidigung |
| gen. | the body's defences | die körpereigenen Abwehrkräfte |
| gen. | The challenges facing the european defence-related industry | Die Herausforderungen für die europäische Rüstungsindustrie |
| footb. | The Kazakhs are considered strong in defence | Die Kasachen gelten als äusserst abwehrstark |
| gen. | Theatre Ballistic Missile Defence | Abwehr ballistischer Flugkörper im Operationsgebiet |
| gen. | theatre missile defence | Abwehr taktischer Flugkörper |
| med. | thymogenic defence mechanisms | thymogene Abwehrmechanismen |
| f.trade. | time for service of defence | Frist für die Klagebeantwortung |
| gen. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | Vertrag über die Westeuropäische Union |
| polit. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence | Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung |
| polit. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence | Brüsseler Vertrag |
| polit. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence | Vertrag von Brüssel |
| gen. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | Brüsseler Vertrag |
| gen. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung |
| h.rghts.act. | Tunisian League for the Defence of Human Rights | Tunesische Menschenrechtsliga |
| h.rghts.act. | Tunisian League for the Defence of Human Rights | Tunesische Liga für Menschenrechte |
| chess.term. | two knight's defence | Zweispringerspiel |
| gen. | Tánaiste Deputy Prime Minister, Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence | Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung |
| gen. | Ulster Defence Association | Ulster Verteidigungs-Vereinigung |
| f.trade. | unarmed defence | waffenlose Selbstverteidigung |
| gen. | unarmed self-defence | waffenlose Selbstverteidigung |
| gen. | Virtual Center of Excellence for NBC Weapons Defence | virtuelles "Centre of Excellence" als Schaltstelle für die ABC-Abwehr |
| tax. | waive the defence of preliminary proceedings | auf die Einrede der Vorausklage verzichten |
| tax. | waiver of the defence of unexhausted remedies | auf die Einrede der Vorausklage verzichten |
| tax. | waiver of the defence of unexhausted remedies | Verzicht auf die Einrede der Vorausklage |
| law | waiving the defences of avoidance and set-off | Verzicht auf Anfechtung und Aufrechnung |
| construct. | Water Defences, Land Reclamation and Water Management Branch | Hauptabteilung Wasserschutzanlagen, Einpolderung und Wasserhaushalt |
| law | WEU as the defence component of the European Union | WEU als Verteidigungskomponente der Europäischen Union |
| law | witness for the defence | Zeuge der Verteidigung |
| gen. | witness for the defence | Entlastungszeuge |
| gen. | witnesses for the defence | Entlastungszeugen |
| construct. | work of defence | Schutzwerk (protection, Wasserbau) |
| gen. | Working Group on defence | Gruppe "Verteidigung" |
| gen. | Working Party on Security and Defence | Arbeitsgruppe "Sicherheit und Verteidigung" |
| h.rghts.act. | Zairian Association for the Defence of Human Rights | Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Zairian Association for the Defence of Human Rights | Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo |
| brit. | zonal defence | Raumdeckung |
| sport, bask. | zone defence | Zonenverteidigung |
| sport. | zone defence | Raumdeckung |