| Subject | English | German |
| gen. | affect deeply | jdm. nahe gehen |
| gen. | be deeply grieved | zu Tode betrübt (sein) |
| gen. | be deeply moved | tief ergriffen sein |
| fig. | become deeply absorbed in | sich in etw. verbeißen |
| gen. | deeply afflicted | tiefgebeugt |
| tech. | deeply buried salt dome | tiefliegender Salzdom |
| opt. | deeply coloured | stark gefärbt |
| gen. | deeply committed | stark engagiert |
| opt. | deeply curved | stark gekrümmt |
| opt. | deeply curved | tief durchgebogen (e.g. lens) |
| gen. | deeply embedded | tief verwurzelt |
| gen. | deeply entrenched | tief verwurzelt |
| tech. | deeply eroded anticline | tief erodierte Antikline |
| gen. | deeply grieved | tief betrübt |
| gen. | deeply grieved | tiefbetrübt |
| gen. | deeply held beliefs, convictions, views | tief verwurzelt |
| gen. | deeply impress someone | jdn. nachhaltig beeindrucken |
| gen. | deeply impress someone | jemanden nachhaltig beeindrucken |
| construct. | deeply indented | zerklüftet (Gelände) |
| min.prod. | deeply indented coastline | Küste mit tiefen Einbuchtungen |
| gen. | deeply ingrained in | tief verwurzelt in |
| gen. | deeply moved | tief bewegt |
| gen. | deeply moved | tiefbewegt |
| gen. | deeply moving | herzergreifend |
| microel. | deeply nested | tiefverschachtelt |
| gen. | deeply religious | tief gläubig |
| agric. | deeply rooted | mit der Scholle verwachsen |
| gen. | deeply sad | tieftraurig |
| gen. | deeply saddened | tieftraurig |
| inf. | dip deeply into one’s purse | tief in die Tasche greifen |
| gen. | grieve deeply | jdm., sehr zu Herzen gehen |
| gen. | grieve deeply | jdm., sehr ans Herz gehen |
| gen. | grieve someone deeply | jemandem sehr zu Herzen gehen |
| gen. | grieve someone deeply | jemandem sehr ans Herz gehen |
| gen. | I am deeply distressed | Das tut mir in der Seele weh |
| nat.res. | loam, deeply underlain by clay | Lehmtiefton |
| nat.res. | loam, deeply underlain by clay | Lehmkerf |
| nat.res. | loess, deeply underlain by clay | Lößtiefton |
| nat.res. | loess, deeply underlain by clay | Lößkerf |
| nat.res. | loess, deeply underlain by loam | Lößtieflehm |
| tech. | most deeply | zuinnerst |
| gen. | Opinion is deeply divided on this issue. | Die Meinungen hierüber gehen weit auseinander. |
| nat.res. | peat, deeply underlain by sand | Torftiefsand |
| nat.res. | peat, underlain very deeply by gyttja | muddeunterlagerter Torf |
| nat.res. | peat, underlain very deeply by mud | muddeunterlagerter Torf |
| nat.res. | peat, underlain very deeply by sand | sandunterlagerter Torf |
| gen. | sleep deeply | tief und fest schlafen |
| gen. | to be deeply grieved | zu Tode betrübt sein |
| gen. | to be deeply indebted to smb. | tief in jds. Schuld stehen |
| gen. | to be deeply moved | tief ergriffen sein |
| gen. | to deeply impress smb. | jdn. nachhaltig beeindrucken |
| met. | to flange deeply | tiefziehen |
| fig. | wound deeply | jdm. einen Dolchstoß versetzen |
| gen. | wound deeply | jdm. einen Dolchstoß versetzen (fig.) |