| Subject | English | German |
| law | a declaration of priority | eine Prioritätserklärung |
| law | action for a declaration of non-infringement | Klage auf Feststellung der Nichtverletzung |
| law | action for declaration of non-infringement | Klage auf Feststellung der Nichtverletzung |
| law | action for declaration of nullity | Nichtigkeitsklage |
| law | action for declaration of title to land | Grundeigentumsklage |
| fin. | annual management declaration of assurance | jährlich vorzulegende Zuverlässigkeitserklärung der jeweiligen Fachebene |
| law | application for a declaration of invalidity | Antrag auf Nichtigerklärung |
| patents. | application for a declaration of invalidity | Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit |
| law | application for revocation or for a declaration of invalidity | Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| f.trade. | binding legal declaration of intent | rechtsverbindliche Absichtserklärung |
| fin. | certified declaration of origin | beglaubigte Ursprungserklärung |
| IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik |
| law, social.sc. | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | obligatorische Einreiseerklärung für Ausländer |
| law, patents. | counterclaim for a declaration of invalidity | Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit |
| law | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | Widerklage auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| fin. | date of the formal declaration of adoption of the budget | Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans |
| gen. | Decisions and declarations of the Schengen Executive Committee and the Central Group | Beschlüsse und Erklärungen des Schengener Exekutivausschusses und der Zentralen Gruppe |
| patents. | declaration of | Nichtigkeitserklärung |
| law | declaration of a new legal status | rechtgestaltendes Urteil |
| law | declaration of a new legal status | Gestaltungsurteil |
| patents. | EU declaration of accession | Beitrittserklärung |
| gov., sociol. | declaration of accident | Unfallmeldung |
| law | declaration of agreement | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | Arbeitsunfallsmeldung |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | Anzeige eines Arbeitsunfalls |
| transp., polit. | declaration of an emergency | Erklärung eines Notfalls |
| law | declaration of approval | Zustimmungserklärung |
| law | declaration of assets | Vermögensoffenbarung |
| bank. | declaration of assignment | Abtretungserklärung |
| law | declaration of bankruptcy | Konkurseröffnung |
| law, fin. | declaration of bankruptcy | in Konkurs geraten |
| law, fin. | declaration of bankruptcy | Konkursanmeldung |
| gen. | declaration of bankruptcy | Insolvenzerklärung |
| law | declaration of bankruptcy | Konkurseröffnungsbeschluß |
| busin. | declaration of bankruptcy | Bankrotterklärung |
| gen. | declaration of bankruptcy | Konkurserklärung |
| law, fin. | declaration of bankrupting | Konkursanmeldung |
| law, fin. | declaration of bankrupting | in Konkurs geraten |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch |
| gen. | declaration of belief in | Bekenntnis zu |
| IMF. | declaration of BOP-related need | Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen |
| IMF. | declaration of BOP-related need | Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist (IWF-Übereinkommen) |
| IMF. | declaration of censure IMF overdue financial obligations | Missbilligungserklärung |
| gen. | declaration of commitment | Verpflichtungserklärung |
| econ. | declaration of Community interest | EG-Gemeinnützigkeitserklärung |
| agric. | declaration of competence | Erklärung zu den Zuständigkeiten |
| GOST. | declaration of compliance | Erklärung, dass die Gründungsvorschriften beachtet sind |
| GOST. | declaration of compliance | Übereinstimmungserklärung |
| construct. | declaration of compliance with the order | Werksbescheinigung |
| tech. | declaration of conformity | Komformitätserklärung |
| fin., tax. | declaration of conformity | Übereinstimmungserklärung |
| gen. | declaration of conformity | Konformitätserklärung |
| tech. | declaration of conformity | Konformitaetserklaerung |
| busin. | declaration of consent | Zustimmungserklärung |
| gen. | declaration of consent | Einwilligungserklärung z.B. zu einer klinischen Studie |
| law | declaration of consent | Einverständniserklärung |
| law | declaration of consent | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| econ. | declaration of contents | Inhaltsangabe |
| econ. | declaration of contents | Inhaltserklärung (e-r Warensendung) |
| gen. | declaration of death | Todeserklärung |
| transp. | declaration of default | Zahlungsverzugserklärung |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | Erklärung über Bauausführung und Leistung |
| gen. | declaration of disaster | Erklärung zum Katastrophengebiet |
| gen. | declaration of discontinuance | Unterlassungserklärung |
| fin. | declaration of dispatch for consumption | Erklärung über den Verbrauch |
| cust. | declaration of dispatch in transit | Erklärung zum Transit |
| fin. | declaration of dispatch in transit | Erklärung zur Anweisung |
| econ. | declaration of a dividend | Dividendenfestsetzung |
| fin. | declaration of dividend | Festsetzung der Dividende |
| econ. | declaration of a dividend | Dividendenerklärung |
| busin. | declaration of dividend | Erklärung der Dividende |
| law, fin. | declaration of dividends | Dividendenerklärung |
| law, fin. | declaration of dividends | Dividendenentscheidung |
| law, fin. | declaration of dividends | Dividendenankündigung |
| polit., agric. | declaration of eligible hectares | Erklärung über die Hektarzahl beihilfefähiger Flächen |
| law | declaration of enforceability | Vollstreckbarkeitserklärung |
| law | declaration of enforceability | Vollstreckbarerklärung |
| amer. | declaration of enrollment | Beitrittserklärung |
| brit. | declaration of enrolment | Beitrittserklärung |
| sport. | declaration of entry | Beitrittserklärung |
| environ. | declaration of environmental policies and procedures relating to economic development | Erklärungüber die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung |
| fin., environ. | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung |
| law | declaration of estate | Anmeldung des Erbfalles |
| gen. | declaration of European interest | Erklärung des Europäischen Interesses |
| fin. | Declaration of European interest | Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit |
| fin. | Declaration of European interest | Erklärung, zum Vorhaben von europäischer Gemeinnützigkeit |
| gen. | declaration of European interest | Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit |
| gen. | declaration of European Interest | Erklärung zum Europäischen Interesse |
| fin. | declaration of expenditure | Ausgabenbescheinigung |
| econ. | declaration of export claims | Erklärung von Devisenforderungen |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | endgültige Feststellung des Haushaltsplans |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | die endgültige Feststellung des Haushaltsplans feststellen |
| polit. | declaration of financial interests | Erklärung über die finanziellen Interessen |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | Wald-Grundsatzerklärung |
| law | declaration of fundamental rights and freedoms | Erklärung der Grundrechte und Grundfreiheiten |
| econ. | declaration of general average | Schiffahrt Havarie-Grosse-Erklärung |
| law, lab.law. | declaration of generally binding nature of a collective agreement | Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags |
| gen. | declaration of goods at importation | Anmeldung von Waren bei der Einfuhr |
| econ. | declaration of guaranty | Bürgschaftserklärung |
| commun. | Declaration of Implementation | Erklärung über die Implementierung |
| econ. | declaration of imports | Einfuhrerklärung |
| fin. | declaration of inability to pay | die Erklärung der Zahlungsunfähigkeit |
| busin. | declaration of inability to pay | Erklärung der Zahlungsunfähigkeit |
| econ. | declaration of inability to pay debts | Zahlungseinstellung |
| econ. | declaration of inability to pay debts | Zahlungsunfähigkeitserklärung |
| fin. | declaration of inapplicability | Freistellung |
| gen. | declaration of inapplicability | Nichtanwendbarkeitserklärung |
| tax. | declaration of income | Einkommensteuererklärung |
| bank. | declaration of indemnity | Schadloserklärung |
| fin. | declaration of indemnity | Schadloserklaerung |
| econ., amer. | Declaration of Independence | Unabhängigkeitserklärung (1776) |
| IMF. | declaration of ineligibility | ein Land als nicht berechtigt erklären (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| IMF. | declaration of ineligibility | Bekanntmachung des Berechtigungsentzugs |
| IMF. | declaration of ineligibility | Entzug der Berechtigung (IWF-Übereinkommen) |
| gen. | declaration of insolvency | Insolvenzerklärung |
| gen. | declaration of insolvency | Konkurserklärung |
| law | declaration of intent | Vereinbarung für die Zusammenarbeit |
| busin. | declaration of intent | Erklärung der Absicht |
| law | Declaration of Intent | Absichtserklärung |
| commun. | declaration of intent | Absichtserklaerung |
| econ. | declaration of intent | Willenserklärung (Andrey Truhachev) |
| gen. | declaration of intent | Absichtserklärung |
| law | declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft |
| law | declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | empfangsbedürftige Willenserklärung |
| polit. | declaration of intention | Grundsatzerklärung |
| polit., amer. | declaration of intention | Absichtserklärung eines Einwanderers, die amerikanische Staatsbürgerschaft zu erwerben |
| law, ADR, amer. | declaration of intention | Erklärung des Einwanderers, dass er amerikanischer Staatsbürger werden will |
| busin. | declaration of intention | Erklärung einer Absicht |
| gen. | declaration of intention | Willenserklärung |
| law | declaration of intention requiring communication | empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft |
| law | declaration of intention requiring communication | empfangsbedürftige Willenserklärung |
| commun. | declaration of interest | Interessensbekundung |
| commun. | declaration of interest | Interessenerklärung |
| transp. | declaration of interest in delivery | Lieferwertangabe |
| transp. | declaration of interest in delivery | Angabe des Interesses an der Lieferung |
| bank. | declaration of invalidity | Kraftloserklärung |
| law | declaration of invalidity | Ungültigkeitserklärung |
| econ. | declaration of invalidity | Nichtigkeitserklärung (z.B. eines Patentes) |
| law | declaration of invalidity | Erklärung der Nichtigkeit |
| law | declaration of invalidity of a bankruptcy decision | Aufhebung einer Konkursentscheidung |
| law | declaration of inventorship | Erfindernennung |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | Entmündigung |
| busin. | declaration of legitimacy | Ehelichkeitserklärung |
| NGO | declaration of liability | Haftungserklärung |
| insur. | declaration of loss | Schadensmeldung |
| gen. | declaration of love | Liebeserklärung |
| gen. | declaration of loyalty | Ergebenheitsadresse |
| econ. | declaration of majority | Volljährigkeitserklärung |
| agric. | declaration of manufacture | Brauanzeige |
| proced.law. | declaration of maternity | Anerkennung der Mutterschaft |
| proced.law. | declaration of maternity | Mutterschaftsanerkenntnis |
| IMF. | declaration of need | Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen |
| IMF. | declaration of need | Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist (IWF-Übereinkommen) |
| gen. | declaration of no objection | Unbedenklichkeitserklärung |
| IMF. | declaration of noncooperation | Erklärung der Kooperationsunwilligkeit |
| IMF. | declaration of noncooperation | Erklärung mangelnder Kooperationsbereitschaft |
| patents. | declaration of non-infringement | Feststellung der Nichtverletzung |
| gen. | declaration of no-objection | Unbedenklichkeitserklärung |
| law, busin., labor.org. | declaration of nullity | für nichtig erklären |
| econ. | declaration of nullity | Nichtigkeitserklärung (z.B. eines Patentes) |
| law | declaration of nullity | Nichtigkeitsurteil |
| patents. | declaration of nullity | Erklärung der Nichtigkeit |
| tech. | declaration of objection in order to prevent undesired organ extraction when overseas | Widerspruchserklärung zur Verhinderung einer ungewollten Organentnahme im Ausland |
| gen. | declaration of one_s will | Willensäußerung |
| econ. | declaration of options | Prämienerklärung |
| fin., polit. | declaration of origin | Ursprungserklärung |
| cust. | declaration of particulars relating to customs value | Zollwertanmeldung (Vordruckbezeichnung UK) |
| fin. | declaration of particulars relating to value for customs purposes | Anmeldung der Angaben über den Zollwert |
| proced.law. | declaration of paternity | Anerkennung der Vaterschaft |
| proced.law. | declaration of paternity | Vaterschaftsanerkennung |
| law | declaration of paternity | Vaterschaftsanerkenntnis |
| EU. | Declaration of Performance | Leistungserklärung (Andrey Truhachev) |
| econ. | declaration of principle | Grundsatzerklärung |
| law | declaration of principles | Grundsatzerklärung |
| polit., UN | Declaration of Principles for International Election Observation | Grundsatzerklärung für die internationale Wahlbeobachtung |
| environ., nucl.phys. | Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR |
| patents. | declaration of prior use | Vorbenutzungsbescheinigung |
| gen. | declaration of priority | Prioritätserklärung |
| busin. | declaration of property | Vermögensanmeldung |
| econ. | declaration of property | Vermögensangabe |
| econ. | declaration of property | Vermögenserklärung |
| agric. | declaration of protection forest | Schutzwalderklärung |
| gen. | declaration of provisional application | Erklärung über die vorläufige Anwendung |
| construct. | declaration of public interest | Gemeinnützigkeitserklärung |
| environ. | declaration of public utility | Gemeinnützigkeitserklärung |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | Gemeinnützigkeitserklärung |
| patents. | declaration of refusal of protection | Schutzverweigerungserklärung |
| patents. | declaration of refusal so notified | in dieser Weise mitgeteilte Schutzverweigerungserklärung |
| gen. | declaration of reimportation | Anmeldung zur Wiederausfuhr |
| fin. | declaration of release for consumption | Meldung der Entnahme zum Verbrauch |
| gen. | declaration of renunciation | Verzichtserklärung |
| law | declaration of rescission | Aufhebungserklärung |
| patents. | declaration of resignation | Rücktrittserklärung |
| gen. | Declaration of Rio de Janeiro | Erklärung von Rio de Janeiro |
| law | declaration of solvency | Liquidationserklärung (bei Gesellschaftsauflösung) |
| gen. | declaration of support | Unterstützungserklärung |
| gen. | declaration of suretyship | Bürgschaftserklärung |
| law | declaration of surrender | Verzichtserklärung |
| tax. | declaration of temporary entry | Zollvormerkschein |
| fin., transp. | declaration of the contents | Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Charta von München |
| ed. | Declaration of the Rights of the Child | Deklaration der Rechte des Kindes |
| social.sc. | Declaration of the rights of the child | Erklärung der Rechte des Kindes |
| environ., UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Erklärung der Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt des Menschen |
| gen. | declaration of their being put into free circulation | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| econ. | declaration of trust | Treuhanderklärung |
| econ. | declaration of trust | Begründung eines Treuhandverhältnisses |
| law | declaration of trust | Begründung e-s Treuhandverhältnisses |
| law | declaration of type of goods | Warenanmeldung |
| gen. | declaration of universal applicability of | Allgemeinverbindlichkeitserklärung (...) |
| f.trade. | declaration of use | Erklärung über die Verwendung |
| econ. | declaration of use | Treuhanderklärung |
| econ. | declaration of validity | Gültigkeitserklärung (z.B. eines Patentes) |
| fin. | declaration of value | Werterklärung |
| law | declaration of value | Anmeldung des Zollwerts |
| gen. | declaration of value | Wertangabe |
| tech. | declaration of war | Kriegserklaerung |
| fig. | declaration of war | Kampfansage |
| gen. | declaration of war | Kriegserklärung |
| busin. | declaration of weight | Gewichtsangabe |
| gen. | declaration of one's will | Willensäußerung |
| law | declaration of will | Willenserklärung |
| patents. | declaration of withdrawal | Rücktrittserklärung |
| patents. | declaration of withdrawal | Rucknahmeerklärung |
| lab.law. | declaration of work | Betriebsanmeldung |
| tax., lab.law. | declaration of work to be carried out | Betriebsanmeldung |
| gen. | declarations of | Wertangaben |
| gen. | declarations of bankruptcy | Insolvenzerklärungen |
| gen. | declarations of bankruptcy | Konkurserklärungen |
| gen. | declarations of death | Todeserklärungen |
| gen. | declarations of insolvencies | Konkurserklärungen |
| gen. | declarations of insolvencies | Insolvenzerklärungen |
| gen. | declarations of intention | Willenserklärungen |
| gen. | declarations of value | Wertangaben |
| gen. | declarations of war | Kriegserklärungen |
| law | defendant ordered to produce the declarations of intent required of him | zur Abgabe der seinerseits erforderlichen Willenserklärungen ausdrücklich verurteilter Beklagter |
| law | defendant's declaration of consent | Auflassungserklärung des Beklagten |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | jemanden unter Vormundschaft stellen |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | jemanden entmündigen |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | jemanden bevormunden |
| gen. | document or declaration of dispatch | Papier oder Anmeldung zur Versendung |
| law, fin. | early declaration of profits | vorgezogene Erklärung der Gewinne |
| market. | EC-Declaration of Conformity | EG-Konformitätserklärung (makhno) |
| law, commer. | EC declaration of conformity | EG-Konformitätserklärung |
| gen. | EC declaration of conformity and of suitability for use | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of verification | EG-Prüferklärung |
| tech. | EC manufacturer's declaration of conformity | EG-Konformitätserklärung des Herstellers |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on the rational use of water | Grundsatzerklärung der ECE über die rationelle Nutzung des Wassers |
| law, tech. | EU declaration of conformity | EG-Konformitätserklärung |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit |
| law | execute a declaration of intention | eine Willenserklärung abgeben |
| immigr. | false declaration of parenthood | falsche Elternschaftsangabe |
| immigr. | false declaration of parenthood | falsche Erklärung der Elternschaft |
| econ. | Interinstitutional Declaration of 30 June 1982 | interinstitutionnelle Erklärung vom 30. Juni 1982 |
| patents. | irrevocable declaration of intent | unabänderliche Willenserklärung |
| econ. | Joint Declaration of Intent | gemeinsame Absichtserklärung |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | gerichtliche Feststellung der Mutterschaft |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | gerichtliche Feststellung der Abstammung |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | gerichtliche Feststellung der Vaterschaft |
| patents. | legally material declarations of the parties concerned | rechtserhebliche Erklärungen der Beteiligten |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen |
| polit. | maritime declaration of health | Seegesundheitserklärung |
| health. | maritime declarations of health | Seegesundheitserklärung |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea | Ministererklärung der Fünften Internationalen Konferenz zum Schutz der Nordsee |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea | Erklärung von Bergen |
| transp., nautic., environ. | Ministerial Declaration of the Ninth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea | Ministererklärung der Neunten Trilateralen Regierungskonferenz zum Schutz des Wattenmeeres |
| transp., nautic., environ. | Ministerial Declaration of the Ninth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea | Erklärung von Esbjerg |
| archaeol. | notification/ declaration of finds | Fundmeldung |
| law | oral declaration of will | mündliche Testament:mündliche letzwillige Verfügung |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | Nichtigkeitsverfahren |
| law | set-off established at the time of declaration of the bankruptcy | bei Konkurseröffnung bereits erfolgte Aufrechnung |
| transp. | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination | betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort |
| law | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| gen. | the Universal Declaration of Human Rights | die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| social.sc. | Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy | Dreigliedrige Grundsatzerklärung über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik |
| gen. | Unilateral Declaration of Independence E | einseitige Unabhängigkeitserklärung |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
| econ. | Universal Declaration of Human Rights | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (durch die UNO 1948) |
| law, fin. | verbal declaration of transfer | Erklärung im Falle einer mündlichen Übertragung |
| mater.sc. | written declaration of conformity | schriftliche Konformitätserklärung |