| Subject | English | German |
| law | a declaration of priority | eine Prioritätserklärung |
| cust. | a summary declaration must be lodged with the customs no later than the first working day following the day of presentation | muss dem Zoll spätestens am ersten Werktag nach dem Tag der Gestellung eine summarische Anmeldung vorgelegt werden |
| cust. | acceptance of a customs declaration | Annahme einer Zollanmeldung |
| law | acceptance of a declaration | Annahme einer Anmeldung |
| cust. | acceptance of the customs declaration concerning the goods in question | Annahme einer Zollanmeldung für die betreffende Ware |
| cust. | acceptance of the customs declaration in question | betreffende Zollanmeldung annehmen |
| fin. | acceptance of the declaration | Annahme der Anmeldung |
| law | accession of the new-German Länder by declaration | Beitritt der deutschen Gebiete im Wege einer Erklärung |
| EU., cust. | accuracy of the information given in the declaration | Richtigkeit der Angaben in einer Zollanmeldung |
| cust. | accuracy of the information given in the declaration | Richtigkeit der Informationen in einer Anmeldung |
| EU., cust. | accuracy of the particulars contained in a customs declaration | Richtigkeit der Angaben in einer Zollanmeldung |
| fin. | accuracy of the particulars contained in the declaration | Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung |
| law | action for a declaration of non-infringement | Klage auf Feststellung der Nichtverletzung |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | Nichtigkeitsklage wegen Ermessensmißbrauchs |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence | Nichtigkeitsklage wegen Unzuständigkeit |
| law | action for declaration of non-infringement | Klage auf Feststellung der Nichtverletzung |
| law | action for declaration of nullity | Nichtigkeitsklage |
| law | action for declaration of title to land | Grundeigentumsklage |
| law | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt |
| patents. | after receipt of the declaration | nach Eingang der Erklärung |
| f.trade. | amend one of the particulars of the declaration | eine Einzelheit in der Anmeldung berichtigen |
| cust. | amend particulars of the customs declaration | Angaben in der Zollanmeldung berichtigen |
| cust. | amendment of a customs declaration | Berichtigung einer Zollanmeldung |
| fin., polit. | Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration | Anlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung |
| fin. | annual management declaration of assurance | jährlich vorzulegende Zuverlässigkeitserklärung der jeweiligen Fachebene |
| law | application for a declaration of invalidity | Antrag auf Nichtigerklärung |
| patents. | application for a declaration of invalidity | Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit |
| law | application for revocation or for a declaration of invalidity | Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| cust. | Article 5 does not derogate from the need of a customs declaration | Artikel 5 bewirkt keine Ausnahme von der Notwendigkeit, eine Zollanmeldung abzugeben |
| f.trade. | be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted | zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein |
| social.sc. | Beijing Declaration and Programme of Action | Erklärung und Aktionsprogramm von Peking |
| f.trade. | binding legal declaration of intent | rechtsverbindliche Absichtserklärung |
| f.trade. | cancellation of a declaration | Stornierung einer Anmeldung |
| gen. | cancellation of the declaration | Rücknahme der Anmeldung |
| gen. | certificate attesting the authenticity of the declaration | beglaubigte Bescheinigung der Erklärung |
| fin. | certified declaration of origin | beglaubigte Ursprungserklärung |
| law | checking of a bill declaration | Prüfung einer Rechnung |
| cust. | checking of a customs declaration | Prüfung einer Zollanmeldung |
| fin. | checking of the goods declaration | Prüfung der Zollanmeldung |
| IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik |
| f.trade. | completeness of the information given in the declaration | Vollständigkeit der Informationen in einer Anmeldung |
| law, social.sc. | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | obligatorische Einreiseerklärung für Ausländer |
| EU., cust. | content of a customs declaration | Inhalt einer Zollanmeldung |
| f.trade. | correctness and timely lodgement of the export declaration | Richtigkeit und rechtzeitige Abgabe der Ausfuhranmeldung |
| f.trade. | correctness of the export declaration | Richtigkeit der Ausfuhranmeldung |
| law | corruption of deponent's declaration | Aussagebeeinflussung |
| law, patents. | counterclaim for a declaration of invalidity | Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit |
| law | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | Widerklage auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| cust. | customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration | Zollschuld entsteht zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung |
| cust. | customs declaration made on discharge of the goods | Zollanmeldung zur Abfertigung der Waren |
| cust. | customs declaration through an entry of data in the declarant’s records | Zollanmeldung durch den Eintrag von Daten in den Aufzeichnungen des Anmelders |
| fin. | customs formalities prior to the lodgment of the goods declaration | Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung |
| cust. | customs office may or may not coincide with the customs office of exit indicated in the export declaration | Ausgangszollstelle kann, muss aber nicht identisch sein mit der in der Ausfuhranmeldung angegebenen Ausgangszollstelle |
| f.trade. | date of acceptance of a declaration | Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung |
| cust. | date of acceptance of the customs declaration | Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung |
| cust. | date of acceptance of the customs declaration shall be noted thereon | Annahmedatum wird auf der Zollanmeldung vermerkt |
| fin., polit. | date of acceptance of the declaration | Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung |
| f.trade. | date of acceptance of the export declaration by | Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch |
| cust. | date of acceptance of the export declaration by the customs authorities | Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch die Zollbehörden |
| fin. | date of registration of the T 1 declaration | Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1 |
| fin. | date of the formal declaration of adoption of the budget | Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans |
| gen. | Decisions and declarations of the Schengen Executive Committee and the Central Group | Beschlüsse und Erklärungen des Schengener Exekutivausschusses und der Zentralen Gruppe |
| h.rghts.act., UN | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Erklärung und Aktionsprogramm der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz |
| gen. | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| immigr. | declaration as to needs of the service | Gebotenheitserklärung |
| fin. | declaration at the time of customs clearance | Erklärung der Steuer bei der Zollabfertigung |
| law | Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Erklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| fin. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses |
| fin. | declaration concerning the value of goods for customs purposes | Zollwertanmeldung |
| patents. | declaration in lieu of an oath | eidesstattliche Versicherung |
| patents. | declaration in lieu of an oath | eidesstattliche Erklärung |
| law | declaration in respect of no previous bankruptcy | Erklärung,dass kein Konkurs erfolgt ist |
| law | declaration in respect of no previous bankruptcy | Erklärung,dass kein Konkurs vorliegt |
| gen. | declaration in respect of no previous bankruptcy | Erklärung, dass kein Konkurs erfolgt ist |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen |
| agric. | declaration must include the necessary particulars for the calculation of refunds | Erklärung muss die für die Berechnung der Erstattungen erforderlichen Angaben enthalten |
| archaeol. | declaration/ notification of finds | Fundmeldung |
| patents. | declaration of | Nichtigkeitserklärung |
| law | declaration of a new legal status | rechtgestaltendes Urteil |
| law | declaration of a new legal status | Gestaltungsurteil |
| patents. | EU declaration of accession | Beitrittserklärung |
| gov., sociol. | declaration of accident | Unfallmeldung |
| law | declaration of agreement | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | Arbeitsunfallsmeldung |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | Anzeige eines Arbeitsunfalls |
| transp., polit. | declaration of an emergency | Erklärung eines Notfalls |
| law | declaration of approval | Zustimmungserklärung |
| law | declaration of assets | Vermögensoffenbarung |
| bank. | declaration of assignment | Abtretungserklärung |
| law | declaration of bankruptcy | Konkurseröffnungsbeschluß |
| law | declaration of bankruptcy | Konkurseröffnung |
| law, fin. | declaration of bankruptcy | in Konkurs geraten |
| busin. | declaration of bankruptcy | Bankrotterklärung |
| law, fin. | declaration of bankruptcy | Konkursanmeldung |
| gen. | declaration of bankruptcy | Insolvenzerklärung |
| gen. | declaration of bankruptcy | Konkurserklärung |
| law, fin. | declaration of bankrupting | Konkursanmeldung |
| law, fin. | declaration of bankrupting | in Konkurs geraten |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch |
| gen. | declaration of belief in | Bekenntnis zu |
| IMF. | declaration of BOP-related need | Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen |
| IMF. | declaration of BOP-related need | Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist (IWF-Übereinkommen) |
| IMF. | declaration of censure IMF overdue financial obligations | Missbilligungserklärung |
| gen. | declaration of commitment | Verpflichtungserklärung |
| econ. | declaration of Community interest | EG-Gemeinnützigkeitserklärung |
| agric. | declaration of competence | Erklärung zu den Zuständigkeiten |
| GOST. | declaration of compliance | Erklärung, dass die Gründungsvorschriften beachtet sind |
| GOST. | declaration of compliance | Übereinstimmungserklärung |
| construct. | declaration of compliance with the order | Werksbescheinigung |
| fin., tax. | declaration of conformity | Übereinstimmungserklärung |
| tech. | declaration of conformity | Komformitätserklärung |
| gen. | declaration of conformity | Konformitätserklärung |
| tech. | declaration of conformity | Konformitaetserklaerung |
| law | declaration of consent | Einverständniserklärung |
| busin. | declaration of consent | Zustimmungserklärung |
| gen. | declaration of consent | Einwilligungserklärung z.B. zu einer klinischen Studie |
| law | declaration of consent | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| econ. | declaration of contents | Inhaltsangabe |
| econ. | declaration of contents | Inhaltserklärung (e-r Warensendung) |
| gen. | declaration of death | Todeserklärung |
| transp. | declaration of default | Zahlungsverzugserklärung |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | Erklärung über Bauausführung und Leistung |
| gen. | declaration of disaster | Erklärung zum Katastrophengebiet |
| gen. | declaration of discontinuance | Unterlassungserklärung |
| fin. | declaration of dispatch for consumption | Erklärung über den Verbrauch |
| cust. | declaration of dispatch in transit | Erklärung zum Transit |
| fin. | declaration of dispatch in transit | Erklärung zur Anweisung |
| econ. | declaration of a dividend | Dividendenerklärung |
| econ. | declaration of a dividend | Dividendenfestsetzung |
| fin. | declaration of dividend | Festsetzung der Dividende |
| busin. | declaration of dividend | Erklärung der Dividende |
| law, fin. | declaration of dividends | Dividendenerklärung |
| law, fin. | declaration of dividends | Dividendenentscheidung |
| law, fin. | declaration of dividends | Dividendenankündigung |
| polit., agric. | declaration of eligible hectares | Erklärung über die Hektarzahl beihilfefähiger Flächen |
| law | declaration of enforceability | Vollstreckbarkeitserklärung |
| law | declaration of enforceability | Vollstreckbarerklärung |
| amer. | declaration of enrollment | Beitrittserklärung |
| brit. | declaration of enrolment | Beitrittserklärung |
| sport. | declaration of entry | Beitrittserklärung |
| environ. | declaration of environmental policies and procedures relating to economic development | Erklärungüber die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung |
| fin., environ. | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung |
| law | declaration of estate | Anmeldung des Erbfalles |
| gen. | declaration of European interest | Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit |
| fin. | Declaration of European interest | Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit |
| gen. | declaration of European interest | Erklärung des Europäischen Interesses |
| fin. | Declaration of European interest | Erklärung, zum Vorhaben von europäischer Gemeinnützigkeit |
| gen. | declaration of European Interest | Erklärung zum Europäischen Interesse |
| fin. | declaration of expenditure | Ausgabenbescheinigung |
| econ. | declaration of export claims | Erklärung von Devisenforderungen |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | endgültige Feststellung des Haushaltsplans |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | die endgültige Feststellung des Haushaltsplans feststellen |
| polit. | declaration of financial interests | Erklärung über die finanziellen Interessen |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | Wald-Grundsatzerklärung |
| law | declaration of fundamental rights and freedoms | Erklärung der Grundrechte und Grundfreiheiten |
| econ. | declaration of general average | Schiffahrt Havarie-Grosse-Erklärung |
| law, lab.law. | declaration of generally binding nature of a collective agreement | Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags |
| gen. | declaration of goods at importation | Anmeldung von Waren bei der Einfuhr |
| econ. | declaration of guaranty | Bürgschaftserklärung |
| commun. | Declaration of Implementation | Erklärung über die Implementierung |
| econ. | declaration of imports | Einfuhrerklärung |
| fin. | declaration of inability to pay | die Erklärung der Zahlungsunfähigkeit |
| busin. | declaration of inability to pay | Erklärung der Zahlungsunfähigkeit |
| econ. | declaration of inability to pay debts | Zahlungseinstellung |
| econ. | declaration of inability to pay debts | Zahlungsunfähigkeitserklärung |
| fin. | declaration of inapplicability | Freistellung |
| gen. | declaration of inapplicability | Nichtanwendbarkeitserklärung |
| tax. | declaration of income | Einkommensteuererklärung |
| bank. | declaration of indemnity | Schadloserklärung |
| fin. | declaration of indemnity | Schadloserklaerung |
| econ., amer. | Declaration of Independence | Unabhängigkeitserklärung (1776) |
| IMF. | declaration of ineligibility | ein Land als nicht berechtigt erklären (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| IMF. | declaration of ineligibility | Bekanntmachung des Berechtigungsentzugs |
| IMF. | declaration of ineligibility | Entzug der Berechtigung (IWF-Übereinkommen) |
| gen. | declaration of insolvency | Insolvenzerklärung |
| gen. | declaration of insolvency | Konkurserklärung |
| law | declaration of intent | Vereinbarung für die Zusammenarbeit |
| econ. | declaration of intent | Willenserklärung (Andrey Truhachev) |
| commun. | declaration of intent | Absichtserklaerung |
| busin. | declaration of intent | Erklärung der Absicht |
| law | Declaration of Intent | Absichtserklärung |
| gen. | declaration of intent | Absichtserklärung |
| law | declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft |
| law | declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | empfangsbedürftige Willenserklärung |
| polit. | declaration of intention | Grundsatzerklärung |
| law, ADR, amer. | declaration of intention | Erklärung des Einwanderers, dass er amerikanischer Staatsbürger werden will |
| busin. | declaration of intention | Erklärung einer Absicht |
| polit., amer. | declaration of intention | Absichtserklärung eines Einwanderers, die amerikanische Staatsbürgerschaft zu erwerben |
| gen. | declaration of intention | Willenserklärung |
| law | declaration of intention requiring communication | empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft |
| law | declaration of intention requiring communication | empfangsbedürftige Willenserklärung |
| commun. | declaration of interest | Interessensbekundung |
| commun. | declaration of interest | Interessenerklärung |
| transp. | declaration of interest in delivery | Lieferwertangabe |
| transp. | declaration of interest in delivery | Angabe des Interesses an der Lieferung |
| law | declaration of invalidity | Ungültigkeitserklärung |
| econ. | declaration of invalidity | Nichtigkeitserklärung (z.B. eines Patentes) |
| bank. | declaration of invalidity | Kraftloserklärung |
| law | declaration of invalidity | Erklärung der Nichtigkeit |
| law | declaration of invalidity of a bankruptcy decision | Aufhebung einer Konkursentscheidung |
| law | declaration of inventorship | Erfindernennung |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | Entmündigung |
| busin. | declaration of legitimacy | Ehelichkeitserklärung |
| NGO | declaration of liability | Haftungserklärung |
| insur. | declaration of loss | Schadensmeldung |
| gen. | declaration of love | Liebeserklärung |
| gen. | declaration of loyalty | Ergebenheitsadresse |
| econ. | declaration of majority | Volljährigkeitserklärung |
| agric. | declaration of manufacture | Brauanzeige |
| proced.law. | declaration of maternity | Anerkennung der Mutterschaft |
| proced.law. | declaration of maternity | Mutterschaftsanerkenntnis |
| IMF. | declaration of need | Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen |
| IMF. | declaration of need | Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist (IWF-Übereinkommen) |
| gen. | declaration of no objection | Unbedenklichkeitserklärung |
| IMF. | declaration of noncooperation | Erklärung der Kooperationsunwilligkeit |
| IMF. | declaration of noncooperation | Erklärung mangelnder Kooperationsbereitschaft |
| patents. | declaration of non-infringement | Feststellung der Nichtverletzung |
| gen. | declaration of no-objection | Unbedenklichkeitserklärung |
| law, busin., labor.org. | declaration of nullity | für nichtig erklären |
| econ. | declaration of nullity | Nichtigkeitserklärung (z.B. eines Patentes) |
| law | declaration of nullity | Nichtigkeitsurteil |
| patents. | declaration of nullity | Erklärung der Nichtigkeit |
| tech. | declaration of objection in order to prevent undesired organ extraction when overseas | Widerspruchserklärung zur Verhinderung einer ungewollten Organentnahme im Ausland |
| gen. | declaration of one_s will | Willensäußerung |
| econ. | declaration of options | Prämienerklärung |
| fin., polit. | declaration of origin | Ursprungserklärung |
| cust. | declaration of particulars relating to customs value | Zollwertanmeldung (Vordruckbezeichnung UK) |
| fin. | declaration of particulars relating to value for customs purposes | Anmeldung der Angaben über den Zollwert |
| proced.law. | declaration of paternity | Vaterschaftsanerkennung |
| proced.law. | declaration of paternity | Anerkennung der Vaterschaft |
| law | declaration of paternity | Vaterschaftsanerkenntnis |
| econ. | declaration of principle | Grundsatzerklärung |
| law | declaration of principles | Grundsatzerklärung |
| polit., UN | Declaration of Principles for International Election Observation | Grundsatzerklärung für die internationale Wahlbeobachtung |
| environ., nucl.phys. | Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR |
| patents. | declaration of prior use | Vorbenutzungsbescheinigung |
| gen. | declaration of priority | Prioritätserklärung |
| econ. | declaration of property | Vermögensangabe |
| busin. | declaration of property | Vermögensanmeldung |
| econ. | declaration of property | Vermögenserklärung |
| agric. | declaration of protection forest | Schutzwalderklärung |
| gen. | declaration of provisional application | Erklärung über die vorläufige Anwendung |
| construct. | declaration of public interest | Gemeinnützigkeitserklärung |
| environ. | declaration of public utility | Gemeinnützigkeitserklärung |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | Gemeinnützigkeitserklärung |
| patents. | declaration of refusal of protection | Schutzverweigerungserklärung |
| patents. | declaration of refusal so notified | in dieser Weise mitgeteilte Schutzverweigerungserklärung |
| gen. | declaration of reimportation | Anmeldung zur Wiederausfuhr |
| fin. | declaration of release for consumption | Meldung der Entnahme zum Verbrauch |
| gen. | declaration of renunciation | Verzichtserklärung |
| law | declaration of rescission | Aufhebungserklärung |
| patents. | declaration of resignation | Rücktrittserklärung |
| gen. | Declaration of Rio de Janeiro | Erklärung von Rio de Janeiro |
| law | declaration of solvency | Liquidationserklärung (bei Gesellschaftsauflösung) |
| gen. | declaration of support | Unterstützungserklärung |
| gen. | declaration of suretyship | Bürgschaftserklärung |
| law | declaration of surrender | Verzichtserklärung |
| tax. | declaration of temporary entry | Zollvormerkschein |
| fin., transp. | declaration of the contents | Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Charta von München |
| ed. | Declaration of the Rights of the Child | Deklaration der Rechte des Kindes |
| social.sc. | Declaration of the rights of the child | Erklärung der Rechte des Kindes |
| environ., UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Erklärung der Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt des Menschen |
| gen. | declaration of their being put into free circulation | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| econ. | declaration of trust | Treuhanderklärung |
| econ. | declaration of trust | Begründung eines Treuhandverhältnisses |
| law | declaration of trust | Begründung e-s Treuhandverhältnisses |
| law | declaration of type of goods | Warenanmeldung |
| gen. | declaration of universal applicability of | Allgemeinverbindlichkeitserklärung (...) |
| f.trade. | declaration of use | Erklärung über die Verwendung |
| econ. | declaration of use | Treuhanderklärung |
| econ. | declaration of validity | Gültigkeitserklärung (z.B. eines Patentes) |
| law | declaration of value | Anmeldung des Zollwerts |
| fin. | declaration of value | Werterklärung |
| gen. | declaration of value | Wertangabe |
| tech. | declaration of war | Kriegserklaerung |
| fig. | declaration of war | Kampfansage |
| gen. | declaration of war | Kriegserklärung |
| busin. | declaration of weight | Gewichtsangabe |
| gen. | declaration of one's will | Willensäußerung |
| law | declaration of will | Willenserklärung |
| patents. | declaration of withdrawal | Rücktrittserklärung |
| patents. | declaration of withdrawal | Rucknahmeerklärung |
| lab.law. | declaration of work | Betriebsanmeldung |
| tax., lab.law. | declaration of work to be carried out | Betriebsanmeldung |
| fin. | declaration on behalf of another person | Erklärung für fremde Rechnung |
| polit. | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| interntl.trade. | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| gen. | declaration on nationality of a Member State | Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats |
| social.sc., UN | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| law | Declaration on the consolidation of the Treaties | Erklärung über die Konsolidierung der Verträge |
| gen. | Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries | Erklärung über den Bau internationaler Hauptverkehrsstrassen |
| interntl.trade. | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen |
| polit. | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarester Donau-Deklaration |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarester Deklaration |
| UN | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen |
| gen. | Declaration on the Future of the Union | Erklärung zur Zukunft der Union |
| law | Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | die Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an Kolonialgebiete und Kolonialvölker |
| UN | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage |
| UN | Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Erklärung über die Unzulässigkeit der Intervention in die inneren Angelegenheiten der Staaten und über den Schutz ihrer Unabhängigkeit und Souveränität |
| law | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge |
| gen. | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Berliner Erklärung |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances | Erklärung über den Schutz aller Personen vor gewaltsam verursachtem Verschwinden |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| law, social.sc. | Declaration No 17 on the right of access to information | Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen |
| social.sc. | Declaration on the Rights of Disabled Persons | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten |
| econ., UN | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören |
| h.rghts.act., health. | Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment | Erklärung zur Rolle der Heilberufler bei der Dokumentation von Folterungen und Mißhandlungen |
| social.sc., UN | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder |
| gen. | declaration on the use of languages | Erklärung zum Gebrauch der Sprachen |
| law | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik |
| fin. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Erklärung über Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen |
| econ., market. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen |
| gen. | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste |
| law | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Erklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| f.trade. | declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in ... are being complied with | Versicherung, dass die in ... vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
| f.trade. | declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in sth are being complied with | Versicherung, dass die in etw. vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
| gen. | declarations of | Wertangaben |
| gen. | declarations of bankruptcy | Insolvenzerklärungen |
| gen. | declarations of bankruptcy | Konkurserklärungen |
| gen. | declarations of death | Todeserklärungen |
| gen. | declarations of insolvencies | Konkurserklärungen |
| gen. | declarations of insolvencies | Insolvenzerklärungen |
| gen. | declarations of intention | Willenserklärungen |
| gen. | declarations of value | Wertangaben |
| gen. | declarations of war | Kriegserklärungen |
| law | defendant ordered to produce the declarations of intent required of him | zur Abgabe der seinerseits erforderlichen Willenserklärungen ausdrücklich verurteilter Beklagter |
| law | defendant's declaration of consent | Auflassungserklärung des Beklagten |
| f.trade. | deferment of the date of the submission of a complete declaration | Aufschub für die Abgabe einer vollständigen Zollanmeldung |
| f.trade. | deferment of the date of the submission of a declaration | Aufschub für die Abgabe einer Zollanmeldung |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | jemanden unter Vormundschaft stellen |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | jemanden entmündigen |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | jemanden bevormunden |
| fin. | dispensation from production of the Community transit declaration | Befreiung von der Vorlage der Versandanmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| gen. | document or declaration of dispatch | Papier oder Anmeldung zur Versendung |
| gen. | documentation to be presented in support of the declaration | Belege für die Anmeldung |
| gen. | documents to be submitted in support of the goods declaration | Belege zur Zollanmeldung |
| EU., cust. | drawing-up of customs declarations | Erstellung von Zollanmeldungen |
| h.rghts.act., UN | Durban Declaration and Programme of Action | Erklärung und Aktionsprogramm der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz |
| gen. | Durban Declaration and Programme of Action | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| gen. | duty of declaration | Deklarationspflicht |
| law, fin. | early declaration of profits | vorgezogene Erklärung der Gewinne |
| law, commer. | EC declaration of conformity | EG-Konformitätserklärung |
| gen. | EC declaration of conformity and of suitability for use | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of verification | EG-Prüferklärung |
| tech. | EC manufacturer's declaration of conformity | EG-Konformitätserklärung des Herstellers |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on the rational use of water | Grundsatzerklärung der ECE über die rationelle Nutzung des Wassers |
| law, tech. | EU declaration of conformity | EG-Konformitätserklärung |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit |
| f.trade. | examination of the declaration, supporting documents, and the goods | Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren |
| law | execute a declaration of intention | eine Willenserklärung abgeben |
| law, fin. | false declaration concerning country or place of origin | falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts |
| immigr. | false declaration of parenthood | falsche Elternschaftsangabe |
| immigr. | false declaration of parenthood | falsche Erklärung der Elternschaft |
| f.trade. | forms are an integral part of the declaration | Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung |
| f.trade. | forms shall be an integral part of the declaration | Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung |
| cust. | goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration | für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben |
| f.trade. | goods declaration for the release of goods for free circulation | Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr |
| f.trade. | goods declaration for the release of goods for home use | Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr |
| gen. | in support of the declaration | als Belege für die Anmeldung |
| gen. | in support of the declaration | als Beleg für die Anmeldung |
| econ. | Interinstitutional Declaration of 30 June 1982 | interinstitutionnelle Erklärung vom 30. Juni 1982 |
| EU., cust. | invalidation of a customs declaration | Ungültigkeitserklärung einer Zoll-Anmeldung |
| EU., cust. | invalidation of a customs declaration | Ungültigkeitserklärung einer Anmeldung |
| fin., polit. | invalidation of the declaration | Ungültigerklärung der Anmeldung |
| f.trade. | invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript | Erklärung auf der Rechnung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen |
| patents. | irrevocable declaration of intent | unabänderliche Willenserklärung |
| f.trade. | issuance of a T2L declaration | Ausstellung eines Versandpapiers T2L |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| econ. | Joint Declaration of Intent | gemeinsame Absichtserklärung |
| food.ind. | Joint declaration on the adjustment of the'acquis communautaire'in the vegetable oils and fats sector | Gemeinsame Erklärung über die Anpassung des gemeinschaftlichen Besitzstandes auf dem Sektor pflanzliche Fette |
| nucl.phys. | Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula | Gemeinsame Nord-Süd-Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| nucl.phys. | Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula | Gemeinsame Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| gen. | Joint Declaration on the right of asylum | gemeinsame Erklärung zum Asylrecht |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | gerichtliche Feststellung der Mutterschaft |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | gerichtliche Feststellung der Abstammung |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | gerichtliche Feststellung der Vaterschaft |
| law, fish.farm., UN | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union |
| patents. | legally material declarations of the parties concerned | rechtserhebliche Erklärungen der Beteiligten |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen |
| fin. | loading lists as the descriptive part of Community transit declarations | Ladelisten als beschreibender Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| EU., cust. | lodge a customs declaration in the form of an entry in the records | Zollanmeldung als Anschreibung in der Buchführung vornehmen |
| cust. | lodge a customs declaration prior to the arrival of the goods | Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben |
| fin. | lodgement of the goods declaration | Abgabe2 einer Zollanmeldung |
| fin. | lodgement of the goods declaration | Abgabe der Zollanmeldung |
| cust. | lodging a customs declaration prior to the presentation of the goods | Abgabe einer Zollanmeldung vor Gestellung der Waren |
| fin. | lodging of a summary declaration | eine summarische Anmeldung abgeben |
| f.trade. | lodging of the summary declaration | Abgabe der summarischen Anmeldung |
| fin., polit. | lodgment of the goods declaration | Abgabe der Zollanmeldung |
| fin. | making out of the declaration | Erstellung der Anmeldung |
| polit. | maritime declaration of health | Seegesundheitserklärung |
| health. | maritime declarations of health | Seegesundheitserklärung |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea | Ministererklärung der Fünften Internationalen Konferenz zum Schutz der Nordsee |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea | Erklärung von Bergen |
| transp., nautic., environ. | Ministerial Declaration of the Ninth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea | Ministererklärung der Neunten Trilateralen Regierungskonferenz zum Schutz des Wattenmeeres |
| transp., nautic., environ. | Ministerial Declaration of the Ninth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea | Erklärung von Esbjerg |
| immigr. | needs of the service declaration | Gebotenheitserklärung |
| f.trade. | no doubt as to the truthfulness of a declaration | kein Zweifel an der Richtigkeit einer Erklärung besteht |
| nucl.phys. | North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula | Gemeinsame Nord-Süd-Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| nucl.phys. | North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula | Gemeinsame Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| archaeol. | notification/ declaration of finds | Fundmeldung |
| patents. | on receipt of the declaration | nach Eingang der Erklärung |
| law | oral declaration of will | mündliche Testament:mündliche letzwillige Verfügung |
| f.trade. | order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration | um sich von der Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung zu überzeugen |
| cust. | particulars of a customs declaration | Angaben in einer Zollanmeldung |
| cust. | particulars of a customs declaration are incorrect | Angaben in einer Zollanmeldung sind unrichtig |
| tax. | period for submission of declaration | Steuererklärungsfrist |
| fin. | periodic lodgement of declaration | Abgabe von Zollanmeldungen für bestimmte Zeiträume |
| fin., polit. | periodic lodgment of the goods declaration | Abgabe der Zollanmeldung |
| fin. | post-clearance checking of declarations | nachträgliche Prüfung der Anmeldungen |
| cust. | post-clearance-examination of declarations | nachträgliche Prüfung (Prüfung einer Firma z.B. nach Erteilung einer Bewilligung für ein vereinfachtes Zollverfahren, um sicher zu stellen, dass die Bedingungen der Bewilligung eingehalten worden sind) |
| cust. | predeparture declaration shall take the form of a customs declaration | Vorabanmeldung erfolgt in Form einer Zollanmeldung |
| law | EU principle of obligatory declaration | Grundsatz der obligatorischen Anmeldung |
| cust. | printout of the customs declaration | Ausdruck der Zollanmeldung |
| cust. | prior lodgement of the customs declaration | vorherige Abgabe der Zollanmeldung |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | Nichtigkeitsverfahren |
| gen. | processing of the declarations | Aufbereitung der Meldungen |
| cust. | provide for the facility for the use of simplified customs declarations | Möglichkeit der Verwendung vereinfachter Zollanmeldungen anbieten |
| f.trade. | random checking of declarations | sporadische Kontrollen von Anmeldungen |
| fin. | receipt of declaration on the opening of an establishment for the sale of beverages | Empfangsbescheinigung für die Anmeldung der Eröffnung eines Ausschanks von Getränken |
| fin. | recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration | Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren |
| fin. | recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer | Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker |
| gen. | refunds granted on the strength of the export declaration | Erstattungen aufgrund der Ausfuhranmeldung |
| f.trade. | registration of a declaration | Eintragung Registrierung einer Anmeldung |
| f.trade. | rejection of a declaration | Verweigerung der Annahme einer Anmeldung |
| fin. | request for invalidation of the declaration | Antrag auf Ungültigkeitserklärung einer Anmeldung |
| fin. | request for invalidation of the declaration | Antrag auf Ungültigerklärung der Anmeldung |
| tax. | results of verifying the customs declaration | Ergebnisse der Überprüfung der Zollanmeldung |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| cust. | satisfy oneself as to the accuracy of the particulars contained in the customs declaration | sich von der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung überzeugen |
| IT | scope of a declaration | Gültigkeitsbereich einer Deklaration |
| IT | scope of a declaration | Gültigkeitsbereich einer Vereinbarung |
| law | set-off established at the time of declaration of the bankruptcy | bei Konkurseröffnung bereits erfolgte Aufrechnung |
| transp. | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination | betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort |
| cust. | submission of a customs declaration | Abgabe2 einer Zollanmeldung |
| agric. | system of harvest and stock declarations | System der Ernte- und Bestandsmeldungen |
| f.trade. | text of the invoice declaration | Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung |
| cust. | the competent customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration before expiry of the time limit | die zuständige Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor Ablauf der Frist genehmigen |
| law | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| cust. | the lodging of a customs declaration prior to the arrival of the goods | Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgegeben |
| cust. | the lodging of customs declaration prior to the arrival of the goods | Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben |
| f.trade. | the making-out of invoice declarations | Ausfertigung von Erklärungen auf der Rechnung |
| f.trade. | the particulars of the declaration | Die Einzelheiten der Anmeldung |
| cust. | the registering of a customs declaration | Erfassung einer Zollanmeldung |
| gen. | the Universal Declaration of Human Rights | die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
| f.trade. | there is no doubt as to the truthfulness of the declaration | es besteht kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| f.trade. | timely lodgement of an export declaration | rechtzeitige Abgabe einer Ausfuhranmeldung |
| cust. | timely lodgement of the customs declaration | rechtzeitige Abgabe der Zollanmeldung |
| patents. | transmit one of the copies of a declaration | eines der Stücke einer Erklärung übermitteln |
| social.sc. | Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy | Dreigliedrige Grundsatzerklärung über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik |
| cust. | under cover of a customs declaration | unter Abgabe einer Zollanmeldung |
| f.trade. | under coverage of an export declaration | unter Verwendung einer Ausfuhranmeldung |
| gen. | Unilateral Declaration of Independence E | einseitige Unabhängigkeitserklärung |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
| econ. | Universal Declaration of Human Rights | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (durch die UNO 1948) |
| social.sc., UN | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes |
| f.trade. | upon acceptance of the declaration | nach Annahme der Anmeldung |
| law | veracity of the declarations made | Richtigkeit der abgegebenen Erklärungen |
| law, fin. | verbal declaration of transfer | Erklärung im Falle einer mündlichen Übertragung |
| cust. | verification of a customs declaration | Überprüfung einer Zollanmeldung |
| fin. | verification of a declaration | Pruefung einer Anmeldung |
| f.trade. | verification of the accuracy of the particulars contained in the declaration | Nachprüfung Kontrolle der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung |
| fin. | verification of the declaration | Überprüfung der Anmeldung |
| f.trade. | verification of the declaration, supporting documents, and the goods | Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren |
| agric. | verification of whether the export declaration matches the agricultural products | Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und den darin aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| f.trade. | verification of whether the export declaration matches the goods stated | Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und der darin aufgeführten Waren |
| social.sc. | Vienna Declaration and Plan of Action | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| h.rghts.act., UN | Vienna Declaration and Programme of Action | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| cust. | where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to | liegen einer Zollanmeldung Angaben zugrunde, die dazu führen |
| cust. | where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt | entsteht durch die Annahme einer Zollanmeldung eine Zollschuld |
| f.trade. | where there is no doubt as to the veracity of such a declaration | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf |
| f.trade. | where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf |
| f.trade. | where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf |
| h.rghts.act., UN | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | Windhuk-Erklärung anlässlich des zehnten Jahrestags der Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit |
| mater.sc. | written declaration of conformity | schriftliche Konformitätserklärung |