| Subject | English | German |
| law | a decision on an issue of substance | eine Sachentscheidung |
| patents. | a decision shall be given on the appeal | über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | Nichtigkeitsklage wegen Ermessensmißbrauchs |
| environ. | Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. |
| gen. | ancillary decisions on the exercise of parental authority | Entscheidungen in Folgesachen über die Ausübung der elterlichen Sorge |
| law | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced | die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind |
| patents. | to base a decision on reasons or evidence | eine Entscheidung auf Gründe stützen |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
| commer., met. | Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation | Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation |
| gen. | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung |
| immigr. | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| law | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| gen. | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| environ., UN | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Übereinkommen von Aarhus |
| gen. | Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates | Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern Zivilstandsregistern |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | Übereinkommen über die Anerkennung von Entscheidungen in Ehesachen |
| gen. | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | Übereinkommen betreffend die Anerkennung von Entscheidungen über die Ehe |
| fin. | Cooperation Agreement on the implementation of Commission Decision C 2010 7499 between the European Commission and the European Investment Bank | Kooperationsvereinbarung zur Umsetzung des Beschlusses der Kommission K2010 7499 zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prüm-Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Komitologiebeschluss |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| fin., econ. | Council Decision on own resources | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| fin., econ. | Council Decision on own resources | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| gen. | Council Decision on own resources | Eigenmittelbeschluss |
| polit. | Council Decision on public access to Council documents | Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Konvergenzbeschluss |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. |
| econ. | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... | Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| fin., econ. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| fin., econ. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Eigenmittelbeschluss |
| fin., econ. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| fin., econ. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Eigenmittelbeschluss |
| econ. | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... | Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| law, fin. | Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property | Rahmenbeschluss 2005/212/JI des Rates vom 24. Februar 2005 über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten |
| construct., law | Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector | Rahmenbeschluss 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| law | date on which the decision appealed against was notified | Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung |
| f.trade. | decision based on a technical ground | nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung |
| gen. | decision based on facts | Tatsachenentscheid |
| f.trade. | decision having legal effect on | Entscheidung mit Rechtswirkung für |
| gen. | decision in/on individual cases | Einzelfallentscheidung, individuelle Entscheidung |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| gen. | decision not to take action on the tenders received | Nichtannahme der eingereichten Angebote |
| f.trade. | decision of a court on the substance of the case | Entscheidung eines Gerichts zur Hauptsache |
| law, health. | Decision of the Council of the OECD on the Adoption of Radiation Protection Norms | Ratsbeschluss der OECD über die Annahme von Grundnormen für den Strahlenschutz |
| law, health. | Decision of the Council OECD on the Adoption of Radiation Protection Standards for Radioluminous Timepieces | Ratsbeschluss der OECD über die Annahme von Strahlenschutznormen für Uhren mit radioaktiven Leuchtfarben |
| law | decision of the Court of Justice on points of law | rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes |
| law | decision of the Court on the substance of the case | Entscheidung des Gerichtshofes zur Hauptsache |
| environ. | Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations | Beschluss des OECD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung |
| polit. | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| gen. | decision on | Beschluss über (etw., sth) |
| tax. | decision on a motion for rejection | Entscheidung über ein Ablehnungsgesuch |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Frequenzentscheidung |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft |
| tax. | decision on a rejection | Entscheidung über eine Ablehnung |
| gen. | Decision on a Scale of Fees | Beschluß über eine Gebührenordnung |
| polit. | Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement | Beschluss zum Beitritt zum Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| law | decision on an appeal | Entscheidung über einen Rechtsbehelf |
| polit. | Decision on Anti-Circumvention | Beschluss zur Frage der Umgehung |
| law | decision on appeal | Rechtsmittelentscheidung |
| law | decision on appeal | Rechtsbehelfsentscheidung |
| law | decision on appeal | Entscheidung über die Beschwerde |
| gen. | decision on asylum | Asylbescheid |
| IMF. | Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies | Entscheidung zur bilateralen Überwachung der Wirtschaftspolitik der Mitglieder |
| interntl.trade. | Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| polit. | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Komitologiebeschluss |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| law | decision on extension of time limits on account of distance | Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| polit. | Decision on Financial Services | Beschluss zu Finanzdienstleistungen |
| gen. | decision on/in an individual case | Einzelfallentscheidung, individuelle Entscheidung |
| patents. | decision on infringement | Entscheidung im Verletzungsverfahren |
| polit. | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| gen. | decision on its application | Ausgang des Verfahrens über ihren Antrag auf Aussetzung des Vollzugs |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| polit. | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries | Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder |
| polit. | decision on measures to protect classified information | Beschluss über die Massnahmen zum Schutz von Verschlusssachen |
| market. | decision on national treatment | Beschluss zur Inländerbehandlung |
| polit. | Decision on Negotiations on Basic Telecommunications | Beschluss zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienste |
| transp., nautic., polit. | Decision on Negotiations on Maritime Transport Services | Beschluss zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen |
| interntl.trade. | Decision on negotiations on movement of natural persons | Beschluss zu Verhandlungen über den grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen |
| polit. | Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons | Beschluss zu Verhandlungen über das Einreise-und Aufenthaltsrecht natürlicher Personen |
| econ., market. | Decision on notification procedures | Beschluß zu den Notifikationsverfahren |
| commer., polit. | Decision on Notification Procedures | Beschluss zu den Notifikationsverfahren |
| law | decision on official holidays | Beschluß über die gesetzlichen Feiertage |
| el. | Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament | Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung |
| gen. | decision on procedure | Entscheidung in Verfahrensfragen |
| polit. | Decision on Professional Services | Beschluss zu freiberuflichen Dienstleistungen |
| econ., market. | Decision on professional services | Beschluß über freiberufliche Dienstleistungen |
| polit. | Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System | Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem |
| econ. | decision on renewal of ALA mandates | Beschluß über die Verlängerung des ALA-Finanzierungsmandats |
| polit. | Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| polit. | Decision on Review of the ISO/IEC Information Centre Publication | Beschluss zur Überprüfung der Veröffentlichung des ISO/ICE-Informationszentrums |
| law | decision on substance | Entscheidung in der Sache |
| law | decision on substance | Sachentscheidung |
| law | decision on substance | Entscheidung in Sachfragen |
| IMF. | 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies | Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik |
| IMF. | 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies | Überwachungsentscheidung von 1977 |
| law | decision on test guidelines | Prüfungsrichtlinien |
| commer. | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires | Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre |
| law | decision on the admissibility of a plea | Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens |
| polit., law | decision on the appeal | Entscheidung über das Rechtsmittel |
| interntl.trade. | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| patents. | decision on the assessment of costs | Kostenfestsetzungsbeschluß |
| fin. | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | Übersee-Assoziationsbeschluss |
| law | decision on the conclusion | Beschluss über den Abschluss |
| patents. | decision on the grant of a patent | Erteilungsbeschluß |
| law | decision on the merits | eine Sachentscheidung |
| law | decision on the merits | Sachentscheidung |
| gen. | decision on the merits | Entscheidung in der Hauptsache |
| polit. | decision on the procedure for examining | Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der... |
| polit. | decision on the procedure for examining | Beschluss über das Prüfungsverfahren für... |
| law | decision on the substance of the case | Entscheidung in der/zur Hauptsache |
| law | decision on the substance of the case | Entscheidung über das materielle Recht |
| polit., law | decision on the substance of the case | Entscheidung zur Hauptsache |
| law | decision on the substance of the case | Sachentscheidung |
| law | decision on the substance of the case | Entscheidung in der Sache selbst |
| gen. | Decision on the system of the Communities'own resources | Eigenmittelbeschluß |
| gen. | Decision on the system of the Communities'own resources | Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| polit. | Decision on Trade in Services and the Environment | Beschluss zum Thema Dienstleistungsverkehr und Umwelt |
| law | decision reversed on appeal | im Berufungsverfahren aufgehobene Entscheidung |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin., econ., account. | decisions on clearance of accounts | Rechnungsabschlussentscheidung |
| gen. | decisions on procedure | Entscheidungen in Verfahrensfragen |
| f.trade. | decisions on the acceptability of | Entscheidungen über die Anerkennung von (...) |
| patents. | decisions shall state the reasons on which they are based | die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses |
| law | Everything hangs on your decision | Alles hängt von Ihrer Entscheidung ab |
| gen. | Everything hangs on your decision | Es hängt alles von ihrer Entscheidung ab |
| social.sc. | expert network on "Women in the Decision-making Process" | Expertennetz für Frauen im Entscheidungsfindungsprozeß |
| f.trade. | final decision on | endgültige Entscheidung über |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| law | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| gen. | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| law, ADR | give a decision on a case | in e-r Sache entscheiden |
| polit., law | give a decision on the action by reasoned order | durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist |
| f.trade. | grounds on which a decision is based | Gründe, auf die sich eine Entscheidung stützt |
| proced.law. | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | Haager Übereinkommen vom 2.Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| law | In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission | Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden |
| law | Ireland is taking part in this instrument in accordance with Article 5 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6 of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. | Irland beteiligt sich an dieser diesem RECHTSINSTRUMENT im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*. |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| f.trade. | make a decision on an application for | über Genehmigungsanträge entscheiden |
| econ., market. | Ministerial Decision on Notification Procedures | Ministererklärung über Notifikationsverfahren |
| law | obligation to state the reasons on which the decision is based | Begründungspflicht |
| pharma. | observations on the draft decision | Bemerkungen zum Entscheidungsentwurf |
| polit., law | omit to give a decision on a specific head of claim | einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen |
| med. | patient's right of decision on medical treatment | Bestimmungsrecht |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Anerkennungsprotokoll |
| law, construct. | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits |
| tax. | reach a decision on the legal remedy | über einen Rechtsbehelf entscheiden |
| law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 |
| gen. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | TEN-E-Verordnung |
| law | reserve decision on the application for the final judgment | die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten |
| f.trade. | resolutions on the anticipation of a decision | Beschluss über die Vorwegnahme einer Entscheidung |
| patents. | set out the grounds on which a decision is based | Gründe für eine Entscheidung angeben (begründen) |
| patents. | set out the grounds on which a decision is based | eine Entscheidung begründen |
| law | statement of reasons on which decisions are based | Begründung der Entscheidungen |
| f.trade. | stating the grounds on which a decision is made | unter Angabe der Gründe Rechtsgrundlagen für die ergangene Entscheidung |
| fin. | to take decisions on transfers | Mittelübertragungen beschließen |
| law | the Commission shall give its decision on the case | die Kommission entscheidet |
| patents. | the decision is founded on | der Beschluß beruht auf |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | über die Klage wird durch Urteil entschieden |
| law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung |
| f.trade. | the making of the decision depends on | die Entscheidungsfindung ist abhängig von |
| f.trade. | the making of the decision depends on | die Entscheidungsfindung hängt ab |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
| law | the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung |
| law | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor |
| gen. | without prejudice to its decision on the merits | ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen |
| law | without prejudice to its decision on the substance | ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen |