Terms containing Date of

Subject	English	German
patents.	a Community trade mark application has been accorded a date of filing	der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
law	a Community trade mark application which has been accorded a date of filing	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht
f.trade.	a proof of origin shall be valid for four months from the date of issue	Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig
IMF.	accrued to the date of liquidation	aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation (IWF-Übereinkommen)
transp.	adjustment of effectiveness dates	Anpassung der Geltungstermine
law, ADR	advance the date of the meeting from ... to ... den	Termin für die Sitzung vordatieren von ... auf...
fin.	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war
inet.	an out of date link	ein nicht mehr aktueller Link (Andrey Truhachev)
gen.	application of the date-stamp	Anbringen des Datumstempels
gen.	application of the date-stamp	Anbringen des Orts- und Tagesstempels
commun.	application of the date-stamp	Anbringen des Tagesstempelabdrucks
commun.	application of the date-stamp	Anbringen des Datumstempelabdrucks
gen.	application of the date-stamp	Abdrucken des Tagesstempels
busin.	appointment of a date	Festlegung eines Termins
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
law	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
econ., market.	average weighted date of the deliveries	mittlerer gewichteter Liefertermin
busin.	change of date	Wechsel des Datums
law, ADR	change of value date	Valutaänderung
insur.	closing date for submission of tenders	Frist für den Eingang der Angebote
insur.	closing date for submission of tenders	Frist für die Einreichung der Angebote
tech.	closing date of late entry	Nachnennungsschluss
tech.	closing date of late entry	Nachmeldeschluss
transp.	collection of charges after due date	nachträgliche Erhebung
transp.	collection of charges after due date	Nachlösung
tax.	commencement date of interest accrual	Zinslaufbeginn
insur.	damage of an earlier date	Schaden aelteren Datums
fin., IT	date and place of expiry	Ort und Tag der Fälligkeit
patents.	date and purport of the decision	Tag und Inhalt der Entscheidung
law	date for court hearing of several cases	Sammeltermin
econ.	date for receipt of application	Bewerbungsfrist
econ.	date for receipt of application	Anmeldefrist
law	date for the beginning of the third stage	Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe
fin.	date for the introduction of the euro banknotes	Termin für die Einführung der Euro-Banknoten
law, ADR	date of a bill	Fälligkeit e-s Wechsels
med.	date of acceptance	Abnahmedatum (Andrey Truhachev)
busin.	date of acceptance	Annahmedatum
gen.	date of acceptance	Abnahmedatum (Andrey Truhachev)
f.trade.	date of acceptance for carriage by	Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch
f.trade.	date of acceptance of a declaration	Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung
cust.	date of acceptance of the customs declaration	Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung
cust.	date of acceptance of the customs declaration shall be noted thereon	Annahmedatum wird auf der Zollanmeldung vermerkt
fin., polit.	date of acceptance of the declaration	Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung
f.trade.	date of acceptance of the export declaration by	Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch
cust.	date of acceptance of the export declaration by the customs authorities	Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch die Zollbehörden
health.	date of accident	Unfalldatum
busin.	date of accounts	Bilanzstichtag
account.	date of acquisition	Datum des Erwerbs
insur.	date of adjustment	Anpassungszeitpunkt
dialys.	date of admission	Datum der Einweisung
construct.	date of agreement	Vertragsabschlußtermin
fin., IT	date of amendment	Datum der Änderung
fin.	date of announcement of a monetary measure	Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme
law	date of applicability	Zeitpunkt der Anwendbarkeit
gen.	date of application	Einreichungsdatum
gen.	date of application	Anmeldetag
busin.	date of application	Tag des Antrags
econ.	date of application	Tag der Anmeldung (z.B. Patent)
gen.	date of application	Anmeldedatum
econ.	date of application	Anmeldetermin
busin.	date of application	Antragsdatum
patents.	date of application	Anmeldungszeitpunkt
law	date of application	Zeitpunkt des Beginns der Anwendung
law	date of application	Geltungsbeginn
patents.	date of application	Anmeldezeitpunkt
law	date of application for registration of the trade mark	Tag der Anmeldung der Marke
patents.	date of arrival	Eingangszeitpunkt
busin.	date of arrival	Tag der Ankunft
econ.	date of arrival	Ankunftstag
econ.	date of arrival	Tag des Eingangs
gen.	date of arrival	Anreisedatum
econ.	date of arrival	Eingangsdatum
fin., IT	date of arrival	Ankunftsdatum
fin.	date of arrival	Eingangsdatum (Waren)
gen.	date of arrival	Anreisetermin
busin.	date of balance	Bilanzstichtag
econ.	date of balance	Bilanzstichtag (sheet)
law	date of bill	Ausstellungstag eines Wechsels
busin.	date of bill	Ausstellungstag des Wechsels
med.	date of birth	Geburtstermin
emerg.care	date of birth	Geburtsdatum
agric.	date of birth	Kalbedatum
gen.	date of birth	Geburtsdatum
gen.	date of bottling	Abfülldatum
agric.	date of calving	Kalbedatum
agric.	date of calving	Geburtsdatum
f.trade.	date of cessation of the validity	Zeitpunkt des Ablaufs der Gültigkeit
tech.	date of change	Veränderungsdatum
econ.	due date of claim	Fälligkeitstag der Versicherungssumme
account.	date of closing the balance sheet	Bilanztag
account.	date of closing the balance sheet	Bilanzstichtag
account.	date of closing the balance sheet	Stichtag
patents.	date of commencement	Anfangstag
commun., IT	date of commencement of service	Datum der Inkrafttretung des Abonnements
patents.	date of commencement of the main patent	Anfangstag des Hauptpatents
construct.	date of commencement of the work	Baubeginntermin
tech.	date of commission	Übergabedatum
gen.	date of commissioning	Zeitpunkt der Inbetriebstellung
insur.	date of commitment	Datum, zu dem die Verpflichtung eingegangen wird
f.trade.	date of communication	Datum der Mitteilung
fin.	date of completion	Erfüllungstag
tech.	date of completion	Termin
tech.	date of completion	Fertigstellungsdatum
gen.	date of construction	Herstelldatum
fin.	date of creation	Einführungsdatum
gen.	date of death	Sterbedatum
tax.	date of death	Sterbetag
fin.	date of decommittal	Zeitpunkt der Aufhebung der Mittelbindung
gen.	date of delivery on receiver's dock	Anlieferungstermin
commer.	date of delivery	Datum der Bereitstellung
commer.	date of delivery	Bereitstellungsdatum
tech.	date of delivery	Anlieferungstermin (on receiver?s dock)
tech.	date of delivery	Liefertag
gen.	date of delivery	Liefertermin
gen.	date of delivery	Lieferdatum
busin.	date of departure	Abreisetermin
busin.	date of departure	Abreisetag
gen.	date of departure	Abreisedatum
nautic.	date of departure	Ablegedatum
nautic.	date of departure	Abflugdatum (Flugverkehr)
nautic.	date of departure	Abgangsdatum
fin.	date of deposit in the warehouse	Zeitpunkt der Einlagerung
gen.	date of despatch	Versanddatum
fin.	date of disbursement	Zeitpunkt der Auszahlung
patents.	date of disclosure	Zeitpunkt der Veröffentlichung
gen.	date of dispatch	Abgangsdatum
fin.	date of dispatch	Absendedatum (Zeitpunkt des Abgangs)
busin.	date of dispatch	Versandtermin
busin.	date of dispatch	Versandtag
econ.	date of dispatch	Versanddatum
econ.	date of drawing	Tag der Auslosung
econ.	date of drawing	Tag der Abhebung
econ.	date of drawing	Ausstellungstag (Wechsel, Scheck)
gen.	date of Easter	Ostertermin
gen.	date of Easter	Osterdatum
patents.	date of edition	Erscheinungsdatum
bank.	date of effect	Datum des Inkrafttretens
law	date of employment	Anstellungsdatum (Andrey Truhachev)
law	date of enforceability	Vollstreckungstermin
econ.	date of entry	Eingangsdatum
law, ADR	date of entry	Buchungsdatum
gen.	date of entry into effect of the directive	Wirksamwerden der Richtlinie
econ.	date of entry into force	Zeitpunkt des Inkrafttretens
law	date of entry into force	Tag des Inkrafttretens
insur., transp., construct.	date of entry into hospital	Tag der Aufnahme in das Krankenhaus
health.	date of entry into service	Datum der Indienststellung
agric.	date of entry into stock	Einlagerungsdatum
law	date of entry of the mention of the amendment in the Register	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist
ed.	date of examination	Prüfungstermin
fin.	date of execution	Ausführungstag
cust.	date of exit from the customs territory	Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets
cust.	date of exit from the customs territory	Zollgebiets
gen.	date of expiration	Fälligkeitstermin
busin.	date of expiration	Verfalltag
gen.	date of expiration	Verfallstag
patents.	date of expiration	Zeitpunkt des Ablaufs
fin.	date of expiry	Fälligkeitstag
fin., polit.	date of expiry	Verfalltermin
fin., IT	date of expiry	Fälligkeit
fin.	date of expiry	Ende der Laufzeit
gen.	date of expiry	Verfalldatum
busin.	date of expiry	Verfalltag
busin.	date of expiry	Verfallstermin
gen.	date of expiry	Verfallsdatum
fin.	date of expiry	Datum des Ablaufs
f.trade.	date of expiry has expired long ago	Verfallsdatum ist längst überschritten
transp.	date of expiry of the validity of a ticket	Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises
transp.	date of expiry of the validity of a ticket	Tag des Ablaufs der Geltungsdauer eines Fahrausweises
busin.	date of expiry on	Fristende am
busin.	date of expiry on	Fristablauf am
gen.	date of exportation/importation	Ausfuhrtag/Einfuhrtag
law	date of extension	Datum der nachträglichen Benennung
patents.	date of filing	Einreichungsdatum
gen.	date of filing	Anmeldetag
law	date of filing of any drawings	Datum der Einreichung von Zeichnungen
law, ADR	date of first employment	Einstellungstermin
fin.	date of first entitlement to dividends	Beginn der Dividendenberechtigung
fin.	date of first entitlement to interest payments	Beginn der Verzinsung
gen.	date of formation	Gründungsdatum
gen.	date of forwarding	Versanddatum
gen.	date of foundation	Gründungsdatum
law	date of grant	Erteilungsdatum
patents.	date of grant	Ausgabetag
econ.	date of grant	Erteilungsdatum (z.B. Patent)
gen.	date of granting	Erteilungsdatum
biol.	date of hatching	Schlupfdatum
med.	date of heat treatment in the final container	Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter
busin.	date of implementation	Inkraftsetzungsdatum
busin., labor.org.	date of incorporation	Zeitpunkt der Gründung
health.	date of injury	Unfalldatum
med.	date of injury	Tag des Vorfalls (Andrey Truhachev)
immigr., tech.	date of introduction	Erstausstellung
busin.	date of invoice	Rechnungsdatum
gen.	date of issuance	Ausgabedatum
bank.	date of issuance	Ausstellungsdatum
econ.	date of issue	Emissionstermin
econ.	date of issue	Ausstellungsdatum
gen.	date of issue	Ausleihdatum
gen.	date of issue	Entleihdatum
tech.	date of issue	Austellungsdatum
tech.	date of issue	Ausstelldatum
commun.	date of issue	Ausgabedatum
law	date of issue	Emissionstag
law	date of issue	Zeit der Begebung
law	date of issue	Zeitpunkt der Emission
law	date of issue	Emissionszeitpunkt
patents.	date of issue of the patent	Erteilungsdatum
busin.	date of issue	Datum der Ausstellung
busin.	date of issue	Ausstellungsdatum (Dokument)
gen.	date of issue	Ausgabetag
patents.	date of issue of the patent	Erscheinungsdatum des Patents
health.	date of its introduction into the holding	Tag der Einstellung in den Betrieb
busin.	date of joining	Eintrittsdatum
busin.	date of joining the company	Tag des Eintritts in die Firma
busin.	date of joining the company	Eintrittsdatum
patents.	date of lapse	Fälligkeitstag
gen.	date of lapse	Fälligkeitsdatum
agric.	date of laying	Legedatum
insur., transp., construct.	date of leaving hospital	Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus
market.	date of loading	Verladedatum
market.	date of loading	Versanddatum
fin., IT	date of local transaction	Zeitpunkt der Transaktion
polit., law	date of lodgement in the Registry	Eingang bei der Kanzlei
law	date of lodging at the Registry	Eingang bei der Kanzlei
polit., law	date of lodgment at the Registry	Eingang bei der Kanzlei
law	date of loss	Schadenstag
econ.	date of mailing	Tag der des Postversandes
commun.	date of mailing	Datum des Poststempels
econ.	date of mailing	Tag der Postaufgabe
tech.	date of manufacture	Herstelldatum
gen.	date of manufacture	Produktionsdatum
gen.	date of manufacture	Herstellungsdatum
tech.	date of manufacturer	Herstellungsdatum
econ.	date of maturity	Fälligkeitstag
busin.	date of maturity	Verfalltermin
busin.	date of maturity	Verfalltag
econ.	date of maturity	Fälligkeitsdatum
busin.	date of maturity	Fälligkeitstermin
fin.	date of maturity of the coupon	Kupontermintag
fin.	date of maturity of the coupon	Kupontermin
commer., food.ind.	date of minimum durability	Mindesthaltbarkeitsdatum
commer., food.ind.	date of minimum durability	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	Mindesthaltbarkeitsdatum
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
gen.	date of minting	Prägejahr
law	date of notification	Tag der Zustellung
law	date of notification	Datum der Bekanntgabe
agric.	date of occurrence	Datum des Vorgangs
fin.	date of order	Auftragsdatum
tech.	date of origin	Ursprungsdatum
tech.	date of origin	Austellungsdatum
tech.	date of packing	Verpackungsdatum
econ.	date of payment	Erfüllungstag
busin.	date of payment	Zahlungstag
commer., fin.	date of payment	Aufschubfrist
commer., fin.	date of payment	Zahlungsfrist
busin.	date of payment	Termin für die Zahlung
commer.	date of payment	Einzahlungstag
commer., fin.	date of payment	Zahlungsziel
gen.	date of payment	Zahlungstermin
transp.	date of phasing out	Zeitpunkt für das Außerdienststellen
commun.	date of posting	Datum des Poststempels
gen.	date of preclusion	Präklusionstermin Umtauschfrist
commun.	date of printing	Druckjahr
law	date of priority	Prioritätstag
law	date of priority	Prioritätsdatum
gen.	date of production	Herstellungsdatum
patents.	date of publication	Erscheinungsdatum
busin.	date of publication	Erscheinungstermin
busin.	date of publication	Tag des Erscheinens
commun.	date of publication	Versendung
commun.	date of publication	Herausgabe
tech.	date of publication	Ausgabedatum
gen.	date of publication	Erscheinungsjahr
fin.	date of purchase	Tag des Erwerbs
econ.	date of putting into operation	Inbetriebnahmefrist
busin.	date of receipt	Eingangsdatum
busin.	date of receipt	Empfangstag
law, ADR	date of receipt	Empfangsdatum
patents.	date of receipt of a request	Tag der Stellung des Antrags
law	date of receipt of the amount of the cash payment	Tag des Eingangs der Barzahlung
fin.	date of recomposition	Termin,an dem die Anteile der einzelnen Währungen neu festgesetzt wurden
econ.	date of record	letzter Termin für Anspruch auf Dividendenauszahlung
econ.	date of record	Aufzeichnungsdatum
law	date of recordal of the territorial extension	Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung
busin.	date of redemption	Rückzahlungstermin
gen.	date of registration	Eintragungsdatum
fin.	date of registration of the T 1 declaration	Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1
cust., EU.	date of release for free circulation	Zeitpunkt der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
fin.	date of remittance	Zahlungstermin Zahlungstag
fin.	date of remittance	Zahltag
busin.	date of repayment	Rückzahlungstermin
commun., IT	date of request for service	Eingabedatum des Antrags
commun., IT	date of request for service	Eingabedatum der Anfrage
law	date of resumption of proceedings	Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens
econ.	date of retirement	Aussonderungstermin (z.B. abgeschriebener Maschinen)
econ.	date of retirement	Aussonderungsdatum
commun.	date of return	Rückgabedatum
gen.	date of revision of text	Stand der Information
construct.	date of sampling	Probenahmedatum
tech.	date of setting	Einstelldatum
fin.	date of settlement	Abrechnungstermin
law	date of settlement	Liquidationstermin
econ.	date of shipment	Verladetermin
busin.	date of shipment	Verschiffungstermin
econ.	date of shipment	Versandtermin
busin.	date of shipment	Versandtag
busin.	date of shipment	Tag der Verschiffung
gen.	date of shipment	Versanddatum
law, ADR	date of subscription	Zeichnungsdatum
construct.	date of substantial completion	Fertigstellungstermin
law	date of suspension of payments	Zeitpunkt der Zahlungseinstellung
account.	date of the balance sheet	Bilanztag
account.	date of the balance sheet	Bilanzstichtag
account.	date of the balance sheet	Stichtag
tech.	date of the day	Tagesdatum
fin.	date of the establishment of a unit trust	Zeitpunkt der Gründung eines Investmentfonds
cust., EU.	date of the expiry of the time limit	Zeitpunkt, in dem die Frist abläuft
fin.	date of the formal declaration of adoption of the budget	Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans
gen.	date of the frontier crossing	Datum des Grenzübertritts
law	date of the grant of the license	Zeitpunkt der Lizenzerteilung
gen.	date of the installation of the Committee in office	Eröffnung der Mandatsperiode
busin., labor.org.	date of the meeting for the verification of claims	Prüfungstermin
law, ADR	date of the offer	Angebotsnummer (Andrey Truhachev)
polit., law	date of the opening of the oral procedure	Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung
tax.	date of the operative event	Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt
law	date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark	Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität
fin.	date of transit	Datum des Grenzübergangs
fin., IT	date of transmission	Übertragungszeitpunkt
EU.	date of withdrawal	Zurückweisungsdatum (Andrey Truhachev)
gen.	date of withdrawal	Datum der Zurückziehung
law	date of withdrawal	Entnahmedatum
transp.	date on which taken out of service	Tag der Aussetzung
lab.law.	date on which the contract of employment was discontinued	Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsvertrags
tax.	date when payment of value added tax falls due	Fälligkeit der Mehrwertsteuerschuld
patents.	date which shall be the starting point of the period of priority	Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft
agric.	dates of cultivation	Bodenbearbeitungszeiten
ed.	dates of school holidays	Schulferien-Kalender
agric.	dates of spray treatments	Spritz- und Sprühzeiten
commun.	date-stamping of a postage stamp	Entwertung eines Postwertzeichens
commun.	date-stamping of a postage stamp	Abstempelung eines Postwertzeichens
law	date,time and place of meeting	Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung
law, ADR	day of date	Tag der Datumsangabe
patents.	deemed date of payment	maßgebender Zahlungstag
f.trade.	deferment of the date of the submission of a complete declaration	Aufschub für die Abgabe einer vollständigen Zollanmeldung
f.trade.	deferment of the date of the submission of a declaration	Aufschub für die Abgabe einer Zollanmeldung
tech.	delay of schedule date	Terminverschiebung
fin.	delivery date of the future	Liefertag des Terminkontrakts
fin.	delivery date of the futures contract	Liefertag des Terminkontrakts
law	designated after the date of filing	nachträgliche Benennung nach dem Anmeldetag
busin.	due date of a bill	Fälligkeitstermin eines Wechsels
law, ADR	due date of claim	Fälligkeitstag der Versicherungssumme
fin., IT	due date of coupon	Zinszahlungstermin
fin., IT	due date of coupon	Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon
fin.	due date of interest	Zinszahlungstermin
fin.	due date of interest	Zinstermin
busin.	due date of payment	Fälligkeitstag
busin.	due date of payment	Fälligkeitsdatum
f.trade.	duplicate must bear the date of issue of the original	Duplikat trägt das Datum des Originals
law, ADR	earliest date of completion	frühester Termin für die Fertigstellung
commun., IT	effective date of connection	Datum der Inbetriebnahme der Anlage
econ., market.	effective date of cover	Haftungsbeginn
law	effective date of notification	Wirksamwerden der Anmeldung
gen.	effective date of submission of applications	Wirksamwerden der Anträge
insur.	effective date of the guarantee of the credit risk	Beginn der Haftung für das Kreditrisiko
law	end-of-warranty date	Gewährleistungsdatum
law	establishment of the date of decease	Feststellung der Todeszeit
mil.	estimated date of arrival	voraussichtlicher Ankunftstag
health.	expected date of confinement	mutmaßlicher Tag der Niederkunft
gov., sociol.	expected date of confinement	mutmasslicher Tag der Niederkunft
med.	expected date of delivery	erwarteter Geburtstermin
gen.	expected date of delivery EDD	errechneter Geburtstermin
IT	expected date of receipt	voraussichtlicher Termin des Eingangs
econ.	expiration date of a patent	Tag des Erlöschens eines Patents
fin.	expiration date of the future	Zeitpunkt des Auslaufens des Terminkontrakts
agric.	expiry date of deadline	Ablauf der Frist
insur.	extension of due date	Prolongation
econ.	file in order of date	chronologisch ordnen
f.trade.	final consumption date is close to the date of exportation	Verfallsdatum liegt nahe am Datum der Ausfuhr
tech.	final date of packing	Packtermin fuer Fallschirm (parachute)
tax.	for each full day beyond the date of the deadline	für jeden vollen Tag der Fristüberschreitung
f.trade.	from the date he receives notification of the decision	ab dem Tag, an dem er die Mitteilung der Entscheidung erhalten hat
econ.	from the date of	seit
econ.	from the date of	nach
gen.	from the date of	ab dem Zeitpunkt für (...)
f.trade.	from the date of the release of	nach dem Datum der Überlassung (...)
econ.	go out of date	aus der Mode kommen
econ.	go out of date	sich überleben
econ.	go out of date	veranstalten
gen.	Information concerning the date of entry into force of the Agreement	Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ...
tax.	interest accrues from the due date of the tax	die Verzinsung beginnt am Fälligkeitstermin der Steuer
law	keep fully up to date the files of pending cases	laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand
law, life.sc.	keeping up to date of the cadastre	Fortführung des Liegenschaftskatasters
law, life.sc.	keeping up to date of the cadastre	Laufendhaltung des Liegenschaftskatasters
tax.	likely starting date of the audit	voraussichtlicher Prüfungsbeginn
med.	manner and date of removal of the embryo	Art und Zeitpunkt der Embryo-Entnahme
gen.	maturity date of contract	Vertragsfälligkeitstag
transp.	national system of model-year date	nationale Regelung über die Jahresangabe
law	normal date of expiry	regelmäßiger Ablauf der Amtszeit
f.trade.	number of the certificate and its date of issue	Nummer der Bescheinigung und Datum ihrer Ausstellung
f.trade.	number of the permit and its date of issue	Nummer der Genehmigung und Datum ihrer Ausstellung
law, ADR	of even date	gleichen Datums
law, ADR	of even date	vom gleichen Tag
gen.	of recent date	neueren Datums
busin.	of the expected date of arrival	von dem voraussichtlichen Ankunftsdatum
busin.	of the same date	vom gleichen Tag
law, ADR	of this date	vom heutigen Datum
gen.	on the date of arrival	am Ankunftstag
law	on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council	nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates
law	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
NGO	online reservation of wedding dates	Online-Terminkalender (für Trauungstermine)
econ.	out of date	überlebt
econ.	out of date	unmodern
econ.	out of date	unzeitgemäß
gen.	out of date	veraltet
tech.	out of date	abgelaufen
tech.	out of date	unzeitgemaess
gen.	out of date	unaktuell
busin.	out of date	datiert
gen.	out of date	veraltetem
transp.	out of date ticket	verfallener Fahrausweis
transp.	out of date ticket	abgelaufenes Billet
transp.	out of date ticket	abgelaufene Fahrkarte
gen.	out-of-date	abgelaufen
econ.	out-of-date	unmodern
econ.	out-of-date	unaktuell
gen.	out-of-date	überlebt
gen.	out-of-date	veraltet
gen.	out-of-date correspondence	Schriftstücke älteren Datums
gen.	out-of-date correspondence	Schriftstücke aus früherer Zeit
law, ADR	pay a bill of exchange at at its maturity date	en Wechsel bei Fälligkeit zahlen
fin.	payment of dividend date	Dividendenzahlung
industr., construct.	pinion of date corrector	Trieb für Datumkorrektor
fin.	place and date of exportation of the goods	Versandort und Versandtag der Waren
f.trade.	postponement of a date	Aufschub eines Datums
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
patents.	prior to the date of application in this country	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande
f.trade.	prior to the date of transfer	vor dem Datum des Verbringens
law, ADR	priority of date	zeitlicher Vorrang
busin., labor.org., account.	rate ruling on the date of acquisition	am Tag der Anschaffung geltender Kurs
account.	Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.	Niederstwertprinzip
f.trade.	record the date of arrival	Eingangsdatum erfassen
el.	recording of dates and findings	Aufzeichnung von Daten und Befunden
patents.	remind of the date of expiration	an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern
econ.	reminder of due date	Fälligkeitsavis
econ., fin.	repay one's borrowings ahead of their due date	Verbindlichkeiten vorzeitig tilgen
law	to retain its original date of receipt	den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten
law, patents.	rights of earlier date	ältere Rechte
tech.	schedule of due dates	Zeitplan
f.trade.	shall be valid for four months from the date of issue	bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig
tech.	shift of schedule date	Terminverschiebung
gen.	start date of validity	Beginn der Gültigkeit (Andrey Truhachev)
law	starting date of the period of limitation	Beginn der Verjährung
patents.	statement of the date	Datumsangabe
f.trade.	take effect from the date that the notification of the decision is received	an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht
f.trade.	tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue	Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig
construct.	technically out of date	technisch überholt
law	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification	die Kommission überreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige
gen.	the current date is Sunday, 04th of November 2007 09:47:32 PM	heute ist der 04. 11. 2007
patents.	the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter	als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes
f.trade.	the date of applicability	der Zeitpunkt der Anwendbarkeit
gen.	the date of arrival	Ankunftstag
econ.	the date of departure	Absendetag
busin.	the date of expiration	der letzte Tag
busin.	the date of expiration	der Zeitpunkt
busin.	the date of expiration	an dem die Frist abläuft
law	the date of priority	der Prioritätstag
patents.	the date of publication of the mention of re-establishment of the rights	der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
busin.	the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
f.trade.	the decision shall take effect from the date of notification	die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam
f.trade.	the decision will take effect from the date of notification	die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam
f.trade.	the effective date of	Tag des Wirksamwerdens (...)
patents.	the effective date of adhésion	der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts
econ.	the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...
patents.	the guidelines are partially out-of-date	die Richtlinien sind zum Teil überholt
law	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing	das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt
patents.	the out-of-date wording of a law	der veraltete Wortlaut eines Gesetzes
commun.	The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording.	Tonträger
gen.	the start and end dates of the military activity	die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität
law	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
f.trade.	three months of the date of adoption of a decision	drei Monaten nach dem Ergehen einer Entscheidung
f.trade.	three months of the date of adoption of a decision	drei Monate nach dem Ergehen einer Entscheidung
tax.	time period shall commence on the date following disclosure of the period	Frist beginnt mit dem Tag, der auf die Bekanntgabe der Frist folgt
law	trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
fin.	treasury certificate with maturity dates 8, 10, or 12 years from the date of issue	Schatzschein
construct.	unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender	Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen
f.trade.	until the date of payment	bis zum Tag der Zahlung
law	up-dating of civil-status records	Beschreibung in den Personenstandsbüchern
law	validity date of the letter of credit	Datum der Akkreditivgültigkeit
construct.	valuation at date of termination	Bewertung zum Zeitpunkt der Kündigung
busin., labor.org.	to value as at the date of the opening of the bankruptcy	auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten
gen.	value date of invoice	Wertstellung der Rechnung
gen.	verbal confirmation of the date of the appointment	mündliche Terminzusage
busin., labor.org., account.	with agreed maturity dates or periods of notice	mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist
f.trade.	within 150 days from the date of the release of the goods for	innerhalb von 150 Tagen nach dem Datum der Überlassung der Waren zur
gen.	without a date of expiry	unbefristet
law, ADR	your letter of even date	Ihr Schreiben gleichen Datums