| Subject | English | German |
| IT | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction | ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen |
| stat. | access to confidential data | Zugang zu vertraulichen Daten |
| IT, dat.proc., transp. | access to data | Zugriff zu Daten |
| IT, dat.proc., transp. | access to data | Datenzugriff |
| cust. | access to data by the customs authorities | Zugang zu Daten durch die Zollbehörden |
| gen. | according to industry data | nach Branchenangaben |
| stat., IT | Action programme to improve the use of statistical data on enterprises | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr |
| law | adherence to default data | Vorgabegebundenheit |
| IT | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| nat.res. | Aircraft-to-Satellite-Data-Relay, ASDR | Datenübertragung vom Luftfahrzeug zum Satelliten (weather watch) |
| commun. | air-ground point-to-point data communication | Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt |
| microel. | alter data from one coded format to another | Daten von einem verschlüsselten Format in ein anderes umwandeln |
| commun. | an die V-Schnittstelle DAV data network to V interface adapter | Datennetzanpassung |
| econ. | annual data linked to the annual input-output table | jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen |
| law, IT | bound to data secrecy | an das Berufsgeheimnis gebunden |
| law, IT | bound to data secrecy | auf das Datengeheimnis verpflichtet |
| law, IT | bound to data secrecy | an das Amtsgeheimnis gebunden |
| microel. | call other instructions to read data | weitere Befehle zum Dateneinlesen aufrufen |
| microel. | carry on the microinstruction bus to the data chip | über den Mikrobefehlsbus zum Datenchip leiten |
| law | charge for access to the Office's data bank | Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| polit., loc.name., IT | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen |
| econ., el. | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK |
| IT, R&D. | Community programme to promote research, industrial development and applications of data processing | Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Forschung, industriellen Entwicklung und Anwendung der Datenverarbeitung |
| patents. | computer software to enable searching of data | Computersoftware für die Datensuche |
| law | condition under which data may be disclosed to third parties | Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte |
| commun. | connect data set to line | Übertragungsleitung anschalten (no RS232C specifications; V.24) |
| IT | consent to transfer data | Zustimmung zur Datenweitergabe |
| IT | consent to transfer data | Einwilligung zur Weitergabe der Daten |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten |
| microel. | convert data to machine-readable form | Daten in maschinenlesbare Form umwandeln |
| commun. | correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic | RS423 |
| commun. | correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic | RS422 |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| law, IT | damage to data | Beschädigung des Datenbestandes |
| law, IT | damage to data | Datenbeschädigung |
| law, IT | damage to data | Computersabotage |
| law, IT | damage to data | Beschädigung der Daten |
| agric. | data needed to conduct the common fisheries policy | Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind |
| commun. | data network to V interface adapter | Datennetzanpassung an die V-Schnittstelle |
| microel. | data pertaining to the failure | fehlerrelevante Daten |
| IT | data processing system to include full ECAT package | Datenverarbeitungssystem einschließlich Software SPECT |
| stat. | data subject to statistical confidentiality | unter die Geheimhaltungspflicht fallende statistische Information |
| gen. | data to be fed into the system | einzuspeisende Daten |
| microel. | data transfer to and from memory | Datenübertragung zum und vom Speicher |
| law, IT | data-processing methods to deal with fraud | EDV bei der Betrugsbekämpfung |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| microel. | dumping of the data from block buffers to the shifter system | Umspeicherung der Daten von Blockpuffern zum Schiebesystem |
| el. | end-to-end data management | Ende-zu-Ende-Datenverwaltung |
| el. | end-to-end data management | End-zu-End-Datenverwaltung |
| f.trade. | fail to submit data | Daten nicht übermitteln |
| f.trade. | fail to submit data in due time | Daten nicht rechtzeitig übermitteln |
| microel. | feed on-off data to the beam | den Strahl durch Daten für Hell- und Dunkeltastung steuern |
| med. | follow-up data relating to the therapy | posttherapeutische Betreuung |
| law, ADR | grant access to data | Daten zugänglich machen |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen |
| pharma. | haemovigilance system for the collection of epidemiological data related to the blood-transfusion chain | Haemovigilanzsystems für die Sammlung von epidemiologischen Daten in Verbindung mit der Bluttransfusionskette |
| f.trade. | in order to take into account new data | um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert |
| market. | inventory difference due to inconsistent pricing of movement data | Verrechnungspreisdifferenzen |
| IT | key to disk data preparation system | Datenaufbereitungssystem mit Magnetplattenerfassung |
| AI. | Language Access to Distributed Data with Error Recovery | LADDER (sprachlicher Zugriff zu verteilten Daten mit Fehlerbeseitigung, ein System verteilter Datenbasen) |
| gen. | leasing access time to a computer data base | Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver |
| gen. | linking to data bases | Anschluss an die Datenbasen |
| stat. | list of minimum data to be recorded | Minimalliste der zu erfassenden Daten |
| stat., market. | method to be used for compiling data | Erhebungsmethode |
| IT | Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen |
| commun., transp. | one-way data from road to vehicle | Einwegdatenfluß von der Straße zum Fahrzeug |
| microel. | organize the data transmission from the memory to the channel | die Datenübertragung vom Speicher zum Kanal organisieren |
| microel. | output selected data to the operator for visual inspection | ausgewählte Daten für den Bediener zur Sichtkontrolle ausgeben |
| microel. | point-to-point data routing | streckenweiser Datenverlauf |
| econ. | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table | vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle |
| tax. | prevent unauthorised access to data | Verhinderung eines unbefugten Zugangs zu Daten |
| IT | protection of individuals in relation to the processing of personal data | Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| law, IT | provision of information to the data subject | Auskunft an den Betroffenen |
| coal. | radio set to transmit signals and data by the inductive technique | Induktivfunkanlage für Signal- und Datenübertragung |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | anschließbereites Datenendgerät |
| microel. | reduce data to a useful form | die Daten zu einer brauchbaren Form reduzieren (verdichten) |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Datenschutz-Grundverordnung |
| commun. | regulation relating to the teletype and the data exchange service | Verordnung für den Fernschreib- und den Datexdienst (DTAG) |
| law | right to be informed of data processing operations | Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten |
| law, IT | right to blocking of data | Recht auf Sperrung |
| law, IT | right to blocking of data | Sperrungsrecht |
| law, IT | right to blocking of data | Anspruch auf Sperrung |
| law, IT | right to erasure of data | Anspruch auf Löschung |
| law, social.sc., IT | right to the protection of personal data | Recht auf Schutz personenbezogener Daten |
| microel. | run close to the data transfer speed limit | dicht an der Grenze der Datenübertragungsgeschwindigkeit arbeiten |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| tech. | standard on data to be provided | Norm für anzugebende Daten |
| tech. | standard on data to be provided | Deklarationsnorm |
| microel. | store large volumes of data on-line to a central processor | große Datenmengen im On-line-Betrieb in einem Zentralprozessor speichern |
| gen. | submit data to | übermitteln |
| cust. | submit data to the customs authorities by electronic means | der Zollbehörde Daten elektronisch übermitteln |
| tech. | technical data are subject to change | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| immigr. | the power to file and modify data | Befugnis zur Eingabe und Veränderung von Daten |
| IT | to evaluate data | Daten auswerten |
| gen. | to mung data | Dateien beschädigen |
| gen. | to mung data | Daten zerstören |
| microel. | transfer data from the main data memory to the cache memory | Daten vom Arbeitsspeicher zum Pufferspeicher übertragen |
| opt. | transfer of coordinate data to a digital computer | Übertragung der Koordinatenwerte in einen Digitalrechner |
| gen. | transition from data processing to knowledge processing systems | Übergang von datenverarbeitenden zu wissensverarbeitenden Systemen |
| microel. | translate the data into a format acceptable to the host | die Daten in ein für den Verarbeitungsrechner lesbares Format übersetzen |
| microel. | turn-around time from the receipt of pattern data to the delivery of masks | Verfahrenszeit vom Erhalt der Strukturdaten bis zur Maskenauslieferung |
| law, IT | unauthorised access to a data processing system | unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem |
| tech. | use light to represent data | Darstellung von Daten durch Licht |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| microel. | write amendment data to a magnetic tape | file Änderungsdaten in eine Banddatei schreiben |
| microel. | write data back to external memory | Daten zurück in den Fremdspeicher schreiben |
| microel. | write data to a tape | ein Magnetband beschreiben |
| microel. | write data to the track | Daten in die Magnetspur einschreiben |