| Subject | English | German |
| automat. | active data record | aktiver Datensatz |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| patents. | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| patents. | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| microel. | arrangement of data in a record | Anordnung der Daten in einem Satz |
| automat. | automatic data recording | automatische Datenaufzeichnung |
| econ. | automatic digital data acquisition and recording | automatische Erfassung und Speicherung von digitalen Daten |
| opt. | automatic recording and processing of data | automatische Datenregistrierung und -Verarbeitung |
| telecom. | call charge data recording | Gebührenerfassung |
| telecom. | call charge data recording | Gebührenzählung |
| telecom. | call charge data recording | Gesprächsdatenerfassung |
| telecom. | call charge data recording | Gebührenaufzeichnung |
| comp. | call data record | Rufdatensatz |
| telecom. | centralized call charge data recording | zentrale Gebühren-/Gesprächsdatenerfassung |
| law, ADR | computerized data recording | rechnergestützte Aufzeichnung der Daten |
| comp., MS | data discovery record | Data Discovery Record (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| opt. | data logging-recording equipment | Datenerfassungs- und -registrieranlage |
| tech. | data record | Datensatz |
| phys. | data record | Record |
| IT | data record | Basisdatensatz |
| comp., MS | data record | Datensatz (A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. Unlike an array, whose elements all represent the same type of information and are accessed using an index, the elements of a record represent different types of information and are accessed by name. A record can be accessed as a collective unit of elements, or the elements can be accessed individually) |
| comp. | data record | Satz |
| comp. | data record name | Datensatzname |
| health. | data record sheet | technisches Datenblatt |
| tech. | data recording | Datenerfassung |
| IT | Data recording | Datenerfassung |
| telecom. | data recording | Dateneingabe |
| tech. | data recording | Datenaufzeichnung |
| IT | data recording | Datenspeicherung |
| comp. | data recording | Datenregistrierung |
| opt. | data recording capability | Datenregistriermöglichkeit |
| telecom. | data recording equipment | Datenregistriereinrichtung |
| opt. | data recording head | Datenregistrierkopf |
| tech. | data recording instrument | Datenregistriergeraet |
| tech. | data recording medium | Speichermedium |
| microel. | data recording medium | Datenaufzeichnungsmedium |
| opt. | data recording medium | Medium für die Datenregistrierung |
| opt. | data recording medium | Mittel für die Datenregistrierung |
| tech. | data recording medium | Nachrichtentraeger |
| tech. | data recording medium | Aufzeichnungsmedium |
| environ. | data recording technique The body of specialized procedures and methods used for the preservation, collocation or registration of individual elements of information | Datenerfassungsmethode |
| environ. | data recording technique | Datenerfassungsmethode |
| microel. | data recording technology | Datenaufzeichnungstechnik |
| patents. | data-recording media | Datenaufzeichnungsträger |
| tech. | dimensional data recording | Maßaufnahme |
| comp., MS | discovery data record | Discovery Data Record (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| patents. | electronic data recording materials | Materialien für die elektronische Datenspeicherung |
| microel. | element of data descriptive of a record | Datenelement zur Beschreibung eines Satzes |
| tech. | engineering data record sheet | Montageprotokoll |
| tech. | engineering data record sheet | Konstruktionsdatenprotokoll |
| tech. | flight data recording | Flugdatenaufzeichnung |
| patents. | machine-readable data recording carrier | maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, recording discs | Magnet- und elektronische Datenträger, Schallplatten |
| patents. | magnetic data carriers, magnetic recording discs | Magnetdatenträger, Magnetschallplatten |
| patents. | magnetic data recording materials | Materialien für die Magnetdatenspeicherung |
| patents. | magnetic data-carriers, recording discs | Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten |
| patents. | magnetic, optical and electronic data recording materials | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung |
| patents. | magnetic or optical data media, recording disks | optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten |
| patents. | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| med.appl. | medical data recording | medizinische Datenaufzeichnung |
| health. | patient record data base | Datenbank zu Krankengeschichten |
| busin., IT | pinned data record | nicht verschiebbarer Datensatz |
| law, transp. | read out and lecture of flight data recordings | Lesen von Flugschreibern |
| f.trade. | record a passenger’s personal data | die persönlichen Daten eines Reisenden erfassen (festhalten) |
| microel. | record all data on the diskette for later analysis | alle Daten auf der Diskette für spätere Analyse registrieren |
| microel. | record data | Daten aufzeichnen (z. B. auf Magnetspuren) |
| gen. | record data | Daten erfassen |
| IT | recording of data | Dateneingabe |
| immigr. | recording of fingerprint data | Speicherung von Fingerabdruckdaten |
| immigr. | recording of migration data | Evidenz von Migrationsdaten |
| opt. | reduce the complexity of the data recording process | das Meßwertregistrierverfahren vereinfachen |
| patents. | sound, video and data recording and reproducing | Ton-, Bild- und Datenaufzeichnungs- und - |
| comp. | traffic data recording | Verkehrsdatenerfassung |
| transp. | traffic data recording system | Verkehrsdatenerfassungssystem |
| life.sc. | weather data recording system via switched telephone line | Netz mit Klimaangaben über Telefon |