| Subject | English | German |
| gen. | advanced system of data transmission | hochentwickeltes System der Datenübertragung |
| el. | aggregate data transmission capacity | globale Datenkapazität |
| el. | analog data transmission | analoge Datenübertragung |
| el. | analogue data transmission | analoge Datenübertragung |
| patents. | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| patents. | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| progr. | asynchronous data transmission | asynchrone Datenübertragung (ssn) |
| progr. | asynchronous data transmission | asynchrone Übertragung (ssn) |
| progr. | asynchronous data transmission | Asynchronübertragung (ssn) |
| IT | automatic data transmission | automatische Datenübertragung |
| tech. | automatic data transmission | automatische Datenueberarbeitung |
| automat. | automatic data transmission system | automatisches Datenübertragungssystem |
| meas.inst. | automatic density meter with inductive data transmission | Fludilyt |
| commun. | automatic dialling facility for data transmission | Wählautomat für Datenverbindungen (FTZ) |
| commun. | automatic dialling facility for data transmission | automatische Wähleinrichtung für Datenübertragung (V.24/RS232C) |
| automat. | binary data transmission technique | Übertragungstechnik binärer Daten |
| busin., IT | binary synchronous data transmission | binäre synchrone Datenübertragung |
| commun. | bulk data transmission | Massenübertragung von Daten |
| IT | bulk transmission of data | Uebertragung grosser Datenmengen |
| commun. | bulk transmission of data | Massenübertragung von Daten |
| comp. | bulk transmission of data | Übertragung großer Datenmengen |
| commun., transp. | buoy station for oceanographic data transmission | Bojenfunkstelle für Übertragung von ozeanographischen Daten |
| commun., transp. | Central equipment, control strategies, data transmission and methods of evaluation | Zentralenausruestung,Steuerstrategien,Datenübertragung und Auswahlverfahren |
| commun. | circuit switched data transmission service | leitungsvermittelter Datenübertragungsdienst |
| busin., IT | code transparent data transmission | code-transparente Datenübertragung |
| busin., IT | code-transparent data transmission | code-transparente Datenübertragung |
| IT | Community data-transmission network | Datenübertragungsnetz der Gemeinschaft |
| patents. | computer-aided transmission of messages, data and images | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern |
| opt. | convert into a form suitable for data transmission | in eine für die Datenübertragung geeignete Form umwandeln |
| comp. | data bulk transmission | Übertragung großer Datenmengen |
| comp., MS | Data Center Transmission Control Protocol | Data Center Transmission Control-Protokoll (A TCP-like protocol for data center networks which leverages Explicit Congestion Notification (ECN) in the network to provide multi-bit feedback to the end hosts) |
| gen. | data transmission | Datenübertragung |
| tech. | data transmission | Dateiübertragung |
| tech. | data transmission | Datenuebertragung |
| gen. | data transmission | Datenfernübertragung (DFÜ) |
| meas.inst. | data transmission | Informationsübertragung |
| telegr. | data transmission | Datenkommunikation |
| meas.inst. | data transmission | Datenübertragung (transfer) |
| gen. | data transmission | Datenübermittlung |
| commun., transp. | data transmission and automatic calling | Datenübertragung und automatischer Anruf |
| gen. | data transmission and switching services | Datenübertragungs- und Schaltdienste |
| IT | data transmission block | Datenübertragungsblock |
| IT | data transmission block | DÜ-Block |
| IT | data transmission channel | Nachrichtenkanal |
| IT | data transmission channel | Kanal |
| IT | data transmission channel | Datenkanal |
| busin., IT | data transmission channel | Datenübermittlungskanal |
| tech. | data transmission channel | Übertragungskanal |
| comp. | data transmission channel | Datenübertragungskanal |
| IT | data transmission check | Datenübertragungsprüfung |
| microel. | data transmission circuit | Datenübertragungsleitung |
| commun. | data transmission control | Datenkopf (multiplexer) |
| busin., IT | data transmission control | Datenübermittlungssteuerung |
| nat.res. | data transmission control procedure | Datenübertragungsprozedur |
| tech. | data transmission controller | Datenübertragungssteuerung |
| tech. | data transmission equipment | Messuebertragungsgeraet |
| commun. | data transmission equipment | Datenübertragungsgeräte |
| econ. | data transmission equipment | Datenübertragungsgerät |
| comp. | data transmission equipment | Datenübertragungseinrichtung |
| gen. | data transmission facility | Datenübertragungseinrichtung |
| coal. | data transmission flow shearer | DTF-Schrämlader |
| coal. | data transmission for shearer | Fernübertragung von dem Schrämlader |
| commun. | data transmission in the video signal | Videodat (WDR, serial, 300-38400 Bd) |
| tech. | data transmission line | Übertragungsleitung |
| el. | data transmission line | Signalleitung |
| busin., IT | data transmission line | Datenübertragungsweg |
| tech. | data transmission line | Datenübertragungsleitung |
| tech. | data transmission lines for search lights | Richtwerteverbindung |
| comp. | data transmission link | Datenübertragungsverbindung |
| busin., IT | data transmission medium | Datenübertragungsmedium |
| busin., IT | data transmission mode | Datenübertragungsform |
| busin., IT | data transmission mode | Datenübertragungsart |
| commun., IT, R&D. | data transmission network | Datenübermittlungsnetz |
| IT | data transmission network | Datenübertragungsnetz |
| commun. | data transmission over telephone circuits | Datenübertragung über Telefon |
| commun., IT | data transmission provider | Anbieter von Datenübertragungsdiensten |
| busin., IT | data transmission rate | Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| gen. | data transmission rate | Datenübertragungsrate |
| busin., IT | data transmission service | Datenübermittlungsdienst |
| patents. | data transmission services | Datenübertragungsdienste |
| IT | data transmission sheet | Datenträger |
| busin., IT | data transmission speed | Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| busin., IT | data transmission standards | Datenübermittlungsverordnung |
| meas.inst. | data transmission system | Meßwertübertragungssystem |
| gen. | data transmission system | Datenübertragungssystem |
| automat. | data transmission system | Übertragungssystem für Messwerte |
| busin., IT | data transmission system | Datenübermittlungssystem |
| opt. | data transmission system | Datenübermittlungsanlage |
| comp. | data transmission system | Messwertübertragungssystem |
| comp. | data transmission technique | Datenübertragungstechnik |
| comp. | data transmission technique | Datenübertragungsverfahren |
| commun. | data transmission techniques | Datenübertragungsverfahren |
| microel. | data transmission through the port | Datenübertragung über den Kanal |
| IT | data transmission trap | nicht programmierter Eingabe-Ausgabe-Sprung |
| IT | data transmission unit | Datenübertragungsanlage |
| IT | data transmission unit | Datenübermittlungseinheit |
| IT | data transmission unit | Datenübertragungseinheit |
| tech. | data transmission unit | Datenuebertragungs-Einheit |
| tech. | data-transmission equipment | Datenübertragungseinrichtungen |
| law, IT | device for data transmission | Einrichtung zur Datenübertragung |
| commun. | digital data transmission | digitale Datenübertragung |
| nat.res. | direct-current data transmission | Gleichstromdatenübertragung |
| commun. | DTAG mobile radio data transmission system | mobile Datenkommunikation (415/425 MHz, VTS/DSMA, X.25, introduced mid-1991) |
| comp. | edit-controlled data transmission | editgesteuerte Datenübertragung |
| automat. | electric data transmission | elektrische Datenübertragung |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| gen. | electronic data transmission | Telematik |
| gen. | experiments on international data transmission | internationale Datenübertragungsexperimente |
| comp. | fast data transmission | schnelle Datenübertragung |
| comp. | fast data transmission | Hochgeschwindigkeitsdatenübertragung |
| automat. | fiber optic data transmission system | optisches Datenübertragungssystem |
| tech. | firing data transmission telephone line | Schiessverbindung |
| commun., IT | full-duplex data transmission modem | Vollduplex-Zweidraht-Modem |
| gen. | ground networks and satellite links for data transmission | Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken bzw.über Satelliten |
| commun. | high speed data transmission system | Datenübertragungssystem mit großer Geschwindigkeit |
| IT | high-output data-transmission network | leistungsstarkes Datenübermittlungsnetz |
| gen. | high-speed data transmission | Datenübertragung bei hoher Geschwindigkeit |
| comp. | highspeed data transmission | schnelle Datenübertragung |
| automat. | high-speed data transmission | schnelle Datenübertragung |
| comp. | highspeed data transmission | Hochgeschwindigkeitsdatenübertragung |
| gen. | high-speed data transmission networks | Hochgeschwindigkeits-Datenübertragungsnetze |
| tax. | in setting out provisions for the transmission of data | zur Regelung der Datenübermittlung |
| IT | infrared data transmission | Infrarotdatenübertragung |
| IT | intraplant data transmission | Datenübertragung innerhalb eines Betriebes |
| automat. | laser data transmission line | Laser-Datenübertragungsleitung |
| commun. | leased circuit data transmission service | Datenübertragung über Mietleitung |
| gen. | long-distance data transmission | Datenfernübertragung |
| IT | low-speed data transmission | Datenübertragung mit niedriger Geschwindigkeit |
| gen. | low-speed data transmission | Datenübertragung mit geringer Geschwindigkeit |
| med.appl. | measured-data transmission | Meßdatenübertragung |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data | Medien für die Speicherung und Übertragung digitaler |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| comp. | medium-speed data transmission | mittelschnelle Datenübertragung |
| el. | microwave data transmission | Mikrowellen-Datenübertragung |
| automat. | modulation technique for data transmission | Modulationsverfahren für die Datenübertragung |
| commun. | modulators/demodulator Modem units for data transmission | Modulatoren/Demodulatoren MODEM für die Datenübertragung |
| IT | online data transmission | On-line-Datenübertragung |
| IT | online data transmission | Datendirektübertragung |
| gen. | Organization for data exchange by tele-transmission in Europe | Organisation des Datenaustauschs über Datenfernübertragung in Europa |
| microel. | organize the data transmission from the memory to the channel | die Datenübertragung vom Speicher zum Kanal organisieren |
| commun. | packet-like data transmission | paketähnliche Datenübertragung |
| commun. | packet-switched data transmission service | paketvermittelter Datenübertragungsdienst |
| commun. | packet-switched data transmission service | paketorientierter Datenübermittlungsdienst |
| comp. | parallel data transmission | parallele Datenübertragung |
| tax. | permissible transmission of data | zulässige Datenübermittlung |
| comp. | process-data transmission | Prozessdatenübermittlung |
| gen. | public data transmission network | öffentliches Datenübertragungsnetz |
| commun. | public data transmission service | öffentlicher Datenübertragungsdienst |
| commun., IT | public data, voice and image transmission networks | öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern |
| commun., IT | quality of data transmission | Qualität der Datenübertragung |
| commun. | quasi real-time data transmission | quasi-Echtzeitdatenübertragung |
| commun. | radio data transmission | Datenfunk |
| automat. | real-time data transmission control | Real-Time-Datenübertragungssteuerung |
| comp. | remote data transmission | DFÜ |
| comp. | remote data transmission | Datenfernübertragung |
| telecom. | remote data transmission | Fernübermittlung von Informationen |
| gen. | remote data transmission RDT | Datenfernübertragung |
| fin., commun., IT | resale of capacity for the transmission of data | Wiederverkauf von Datenübertragungskapazität |
| railw., sec.sys. | safe data transmission | sichere Datenübertragung |
| automat. | safety in data transmission | Sicherheit der Datenübertragung |
| gen. | satellite links for data transmission | Datenübertragung über Satelliten |
| gen. | seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups | Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| telecom. | simple data transmission | einfache Datenübertragung |
| busin., IT | simplex data transmission | einseitige Datenübertragung |
| comp. | simplified data transmission | vereinfachte Datenübermittlung |
| comp. | single-channel data transmission | Einkanal-Datenübertragung |
| commun. | single-channel FDM data transmission system | Ein-Kanal-Datenübertragungssystem mit Frequenzmultiplex (telex) |
| patents. | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien |
| gen. | standard for wireless data transmission Bluetooth | Standard zur kabellosen Datenübertragung (Bluetooth) |
| telegr. | start-stop system of data transmission | Start-Stopp-System in der Datenübertragung |
| telegr. | stepped start-stop system of data transmission | gleichförmiges Start-Stopp-System in der Datenübertragung |
| telegr. | synchronous data transmission | synchrone Datenübertragung |
| commun. | TDM data transmission | Zeitmultiplex-Datenübertragung |
| econ. | telemetering data transmission | Fernmeßdatenübertragung |
| commun., el. | telephony data transmission | gemischte Fernsprech-und Datenübertragung |
| el. | terminal installation for data transmission | Endgerät zur Datenübertragung |
| telegr. | terminal installation for data transmission | Endstelleneinrichtung für Datenübertragung |
| telegr. | terminal installation for data transmission | Datenstation |
| tech. | transducer for digital-data transmission system | Informationswandler fuer Digital-Datenuebertragungssysteme |
| commun., IT | transmission data | Sendedaten |
| tech. | transmission data | Übertragungsdaten |
| comp. | transmission data network | Datenkommunikationsnetz |
| comp. | transmission data network | Datenvermittlungsnetz |
| comp. | transmission data network | Datenübertragungsnetz |
| comp. | transmission data network | Datennetz |
| el. | transmission data rate | Übertragungsgeschwindigkeit |
| comp. | transmission data system | Datenübertragungssystem |
| comp. | transmission data system | System für Datenübertragung |
| patents. | transmission of data | Datenübertragung |
| IT | transmission of data | Übertragung von Daten |
| tech. | transmission of measured data | Messwertübertragung |
| commun., IT | transmission of multipoint and multimedia data | Mehrpunkt-und Multimedienübertragung |
| commun. | transmission of the data information | Übertragung der Informationsdaten |
| commun., IT | transparent bearer service for data transmission | transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung |
| commun., IT | two-way data transmission network | dialogfähiges Datenübertragungsnetz |
| microel. | vestigial sideband data transmission system | Restseitenband-Datenübertragungssystem |
| commun. | voice band data transmission | Sprachband-Datenübertragung |