| Subject | English | German |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr |
| law | advisor for data protection | Datenschutzberater |
| law | advisor for data protection | Beraterin für den Datenschutz |
| law | advisor for data protection | Berater für den Datenschutz |
| law, IT | agent for data protection | betrieblicher Datenschutzbeauftragter |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| gen. | commissioner for data protection | Datenschutzbeauftragter |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| h.rghts.act., IT | Community data-protection law | datenschutzrechtliches Normensystem der Gemeinschaft |
| law, IT | company data protection commissioner | betrieblicher Datenschutzbeauftragter |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten |
| busin., IT | data legal protection insurance | Datenrechtsschutzversicherung |
| gen. | data protection | Datensicherung |
| comp. | data protection | Datensicherheit |
| environ. | data protection Policies, procedures or devices designed to maintain the integrity or security of informational elements in storage or in transmission | Datenschutz |
| polit. | Data Protection | Datenschutz |
| h.rghts.act., IT | data protection | Schutz personenbezogener Daten |
| comp., MS | data protection | Schutz von Daten (The process of protecting data from loss or corruption by centrally creating and maintaining replicas and shadow copies of the data. DPM is designed to provide short-term disk-based backup, to support rapid and reliable recovery of data) |
| commun. | data protection | Datensicherung (system failure) |
| gen. | data protection | Datenschutz |
| gen. | data protection act | Datenschutzgesetz |
| law, IT | data protection adviser | Datenschutzberater |
| comp., MS | Data Protection API | Datenschutz-API (A set of routines, protocols, and tools that provides information confidentiality to user and system processes by applying password-based cryptographic protection at the local operating system level) |
| gen. | data protection arrangements | Datenschutzmaßnahmen |
| IT | data protection assessment | Datenschutz-Folgenabschätzung |
| busin., IT | data protection audit | Datenschutzaudit |
| gen. | data protection authorities | Datenschutzaufsichtsbehörden |
| law | data protection authority | Datenschutzbehörde |
| law, IT | data protection authority | Datenschutzaufsichtsbehörde |
| IT | Data Protection Authority | Datenschutzbehörde |
| law, IT | data protection authority | Aufsichtsbehörde |
| IT | data protection by design | Datenschutz durch Technik |
| law, IT | Data Protection Commissioner | Datenschutzbeauftragter |
| law | data protection commissioner | Datenschutzbeauftragte |
| busin., IT | data protection committee | Datenschutzkommission |
| busin., IT | data protection council | Datenschutzrat |
| law, IT | data protection counsellor | Datenschutzberater |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | Europäischer Datenschutztag |
| h.rghts.act., IT | Data Protection Directive | Datenschutzrichtlinie |
| IT | data protection enforcement | Verwirklichung des Technischen Datenschutzes |
| IT | data protection enforcement | Durchführung der Datensicherung |
| IT | data protection engineering | Software-und Hardware-Technologische Behandlung der Datensicherung |
| IT | data protection impact assessment | Datenschutz-Folgenabschätzung |
| busin., IT | data protection law | Datenschutzrecht |
| gen. | Data Protection Law Enforcement Directive | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Data Protection Law Enforcement Directive | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | data protection legislation | Datenschutzgesetzgebung |
| busin., IT | data protection measure | Datenschutzmaßnahme |
| IT | Data Protection Officer | Datenschutzbeauftragter |
| dat.proc. | Data Protection Officer | behördlicher Datenschutzbeauftragter |
| law | data protection officer | Datenschutzbeauftragte |
| busin., IT | data protection officer | Datenschutzbeauftragte/r |
| busin., IT | data protection order | Datenschutzverordnung |
| busin., IT | data protection principles | Grundsätze ordnungsmäßigen Datenschutzes |
| busin., IT | data protection principles | ordnungsmäßigen Datenschutzes |
| law | data protection provisions | Datenschutzrecht |
| gen. | data protection registrar | Datenschutzbeauftragter |
| gen. | data protection registrar | Datenschutzbeauftragte |
| law | data protection regulation | Datenschutzvorschrift |
| gen. | data protection regulations | Datenschutzbestimmungen |
| busin., IT | data protection report | Datenschutzbericht |
| polit. | Data Protection Unit | Referat "Datenschutz" |
| h.rghts.act., IT | Data Protection Working Party | Arbeitsgruppe Datenschutz |
| commun. | data word protection | Datenwortsicherung |
| law, IT | data-dependent protection | datenabhängige Zugriffskontrolle |
| law, IT | data-dependent protection | datenabhängige Datensicherung |
| law | data-protection provisions | Datenschutzvorschriften |
| law | data-protection provisions | Datenschutzbestimmungen |
| IT | data-protection secretariat | Datenschutz-Geschäftsstelle |
| IT | data-protection secretary | Datenschutzsekretär |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| NGO | Director of Community Services, District Offices and Data Protection | Bereichsleiter für Bürgerservice, Bezirksämter und Datenschutz |
| gen. | draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data | Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten |
| IT | EU Data Protection Commissioners Working Party on Police | Gruppe der EU-Datenschutzbeauftragten für den Bereich Polizei |
| commun. | European Academy for Freedom of Information and Data Protection | Europäische Akademie für Informationsfreiheit und Datenschutz |
| law, IT | European Data Protection Board | Europäischer Datenschutzausschuss |
| law | European Data Protection Commission | Europäische Datenschutzkommission |
| gen. | European Data Protection Conference | Europäische Datenschutzkonferenz |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | Europäischer Datenschutztag |
| econ. | European Data Protection Supervisor | Europäischer Datenschutzbeauftragter |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| law | expertise of the Data Protection Commissioner | Gutachten des Datenschutzbeauftragten |
| law, IT | federal commissioner for data protection | Bundesbeauftragter für den Datenschutz |
| Germ. | Federal Data Protection Act | Bundesdatenschutzgesetz (igisheva) |
| commun. | Federal German Data Protection Act | Bundesdatenschutzgesetz |
| IT | Federal Data Protection and Information Commissioner | Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter |
| law | Federal Data Protection Commission | Eidgenössische Datenschutzkommission |
| IT | Federal Data Protection Commissioner | Bundesbeauftragter für den Datenschutz |
| law | Federal Data Protection Commissioner | Eidgenössischer Datenschutzbeauftragter |
| law | Federal Data Protection Commissioner | Eidgenössische Datenschutzbeauftragte |
| busin., IT | federal data protection officer | Bundesdatenschutzbeauftragter |
| busin., IT | federal data protection officer | Bundesdatenschutzbeauftragte/r |
| busin., IT | federal data protection officer | Bundesdatenschutzbeauftragte |
| commun. | Federal German Data Protection Act | Datenschutzgesetz |
| commun. | Federal German Data Protection Act | Bundesdatenschutzgesetz (Jan. 1977) |
| law | Federal Law on Data Protection of June 19,1992 | Bundesgesetz vom 19.Juni 1992 über den Datenschutz |
| h.rghts.act., IT | French Data Protection Authority | Nationale Kommission für Informatik und Freiheiten |
| gen. | General Data Protection Regulation | Datenschutz-Grundverordnung |
| h.rghts.act., IT | General Data Protection Regulation | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| law | general data protection rule | allgemeine Datenschutzbestimmung |
| clin.trial. | German Data Protection Law | Bundesdatenschutzgesetz |
| tech. | German Federal Data Protection Act | Bundesdatenschutzgesetz |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen |
| h.rghts.act., dat.proc. | Inspector General for the Protection of Personal Data | Generalinspektor für den Schutzpersonenbezogener Daten |
| obs., h.rghts.act., dat.proc. | Inspector General for the Protection of Personal Data | Generalinspekteur für Personaldatenschutz |
| busin., IT | insurance against data protection violation | Datenschutzversicherung |
| unions. | Legal & Data Protection Services | Juristischer Dienst und Datenschutz |
| tax. | level of data protection | Datenschutzniveau |
| comp., MS | Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 Administrator Console | Microsoft System Center Data Protection Manager 2006-Verwaltungskonsole (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that provides access to the administrative functions of DPM. DPM Administrator Console allows administrators to configure data protection, perform data recovery operations, and monitor and report on these activities) |
| NGO | Municipal Department 26 - Data Protection and E-Government | MA 26 - Datenschutz und E-Government |
| law | Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection | Verordnung vom 14.Juni 1993 zum Bundesgesetz über den Datenschutz |
| h.rghts.act., IT | personal data protection | Datenschutz |
| h.rghts.act., IT | personal data protection | Schutz personenbezogener Daten |
| gen. | personal data protection | Schutz Personenbezogener Daten |
| IT | physical protection of data processing systems | physischer Schutz der Datenverarbeitungssysteme |
| law | president of the Data Protection Commission | Präsidentin der Eidgenössischen Datenschutzkommission |
| law | president of the Data Protection Commission | Präsident der Eidgenössischen Datenschutzkommission |
| law, IT | protection of data privacy | Schutz der Privatsphäre |
| law, IT | protection of data privacy | Datenschutz im engeren Sinne |
| law, IT | protection of data privacy | Individualdatenschutz |
| law | protection of data privacy | Datenschutz (persönl. Daten) |
| IT | protection of individuals in relation to the processing of personal data | Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | Schutz personenbezogener Daten |
| gen. | protection of personal data | Schutz Personenbezogener Daten |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | Datenschutz |
| econ. | protection of transmitted data | Übertragungssicherung (von Angaben) |
| law | provision on data protection 1) | Datenschutzvorschrift |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Datenschutz-Grundverordnung |
| econ. | responsibility in data protection matters | datenschutzrechtliche Verantwortung |
| law, social.sc., IT | right to the protection of personal data | Recht auf Schutz personenbezogener Daten |
| law | special data protection regulation | besondere Datenschutzvorschrift |
| h.rghts.act. | Spring Conference of European Data Protection Authorities | Frühjahrskonferenz der Europäischen Datenschutzbehörden |
| gen. | standard of data protection | Datenschutzstandard |
| gen. | Sub-group Distance selling,Postal services,Data protection | Untergruppe Distance Selling,Postdienste und Datenschutz |
| gen. | Swiss Federal Data Protection Commissioner | Eidgenössischer Datenschutzbeauftragter schweiz. |
| busin., IT | technical data protection | technischer Datenschutz |
| law | Telecommunications Data Protection Ordinance | Telekommunikations- und Datenschutzverordnung |
| busin., IT | Teleservice Data Protection Act | Teledienstedatenschutzgesetz |
| law | The Federal Data Protection Commissioner | Bundesbeauftragter für den Datenschutz |
| law, IT | transnational data protection legislation | supra-nationale Datenschutzregelung |
| law, IT | trans-national data protection legislation | supra-nationale Datenschutzgesetzgebung |
| law, IT | trans-national data protection legislation | supra-nationale Datenschutzregelung |
| law, IT | transnational data protection legislation | supra-nationale Datenschutzgesetzgebung |
| gen. | Working Party on Data Protection | Gruppe "Datenschutz" |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch" |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz" |
| gen. | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |