| Subject | English | German |
| gen. | Advisory Committee on Joint Data Processing Projects | Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| IT | analogue data processing machine | analoge Maschine |
| IT | analogue data processing machine | analoge Datenverarbeitungsmaschine |
| IT | automatic data processing machine | automatische Datenverarbeitungsmachine |
| IT | automatic data processing machine | automatische Datenverarbeitungsmaschine |
| comp. | automatic data processing machine | automatische Datenverarbeitungsanlage |
| IT | Automatic Data Processing Machines | automatische Datenverarbeitungsmaschinen |
| law, IT | automatic data processing system | automatisiertes Daten/verarbeitungssystem |
| busin., IT | automatic data processing system | automatisches Datenverarbeitungssystem |
| tech. | automatic data processing system | automatisches Datenverarbeitungssystem (ADPS) |
| f.trade. | based on risk analysis using electronic data processing techniques | auf der Grundlage der EDV-gestützten Risikoanalyse |
| market. | business data processing specialist | diplomierter Wirtschaftsinformatiker |
| market. | business data processing specialist | diplomierte Wirtschaftsinformatikerin |
| patents. | cash registers, calculating machines and data processing equipment | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| automat. | central data processing system | zentrales Datenverarbeitungssystem |
| gen. | centrally controlled remote data processing systems | zentralgesteuerte Datenfernverarbeitungssysteme |
| Germ. | Centre for data processing and information technology | Zentrum für Informationsverarbeitung und Informationstechnik ZIVIT (wird nicht übersetzt) |
| Germ. | Centre of data processing and information technology | Zentrum für Informationsverarbeitung und Informationstechnik ZIVIT (wird nicht übersetzt) |
| IT | commercial data processing for third parties | geschäftsmäßige Datenverarbeitung für fremde Zwecke |
| IT | commercial data processing for third parties | geschäftsmäßige Datenverarbeitung für Dritte |
| econ. | communications and data processing operation | Fernmelde- und Datenverarbeitungsverfahren |
| patents. | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| unions. | critical data processing workload | sicherheitskritische Arbeitsbelastung |
| law, ADR | data processing accessories | Datenverarbeitungszubehör |
| gen. | data processing apparatus | Datenverarbeitungsgeräte |
| IT | data processing applications | Anwendung der Datenverarbeitung |
| law | data processing by a third party | Bearbeitung durch Dritte |
| IT, dat.proc. | data processing card | Datenverarbeitungskarte |
| law, ADR | data processing center | Datenverarbeitungszentrum |
| IT | data processing center | Datenverarbeitungszentrale |
| gen. | data processing center | Rechenzentrum |
| automat. | data processing centre | Rechenzentrale |
| fin. | data processing centre | Datenverarbeitungszentrum |
| IT | data processing centre | Datenverarbeitungszentrale |
| gen. | data processing centre | Rechenzentrum |
| tech. | data processing circuit | Datenverarbeitungsschaltung |
| gen. | data processing consultants | Spezialisten im Bereich der Datenverarbeitungsberatung |
| work.fl., IT | data processing course | Informatik-Ausbildung |
| gen. | Data Processing Department | Amt für Datenverarbeitung |
| busin., IT | data processing department | Datenverarbeitungsabteilung |
| meas.inst. | data processing device | Datenverarbeitungsgerät (plant, equipment) |
| meas.inst. | data processing device | Meßwertverarbeitungsgerät (equipment) |
| meas.inst. | data processing device | Datenverarbeitungsanlage (plant, equipment) |
| insur. | Data Processing Division | Abteilung Informatik |
| IT | Data Processing Division of the Federal Military Administration | Rechenzentrum der Eidgenössischen Militärverwaltung |
| IT | data processing equipment | Datenverarbeitungsanlage |
| patents. | data processing equipment | Datenverarbeitungsgeräte |
| IT | data processing equipment | Rechenanlage |
| law, ADR | data processing equipment | datenverarbeitende Geräte |
| IT | data processing equipment | Datenverarbeitungsausrüstung |
| tech. | data processing equipment | datenverarbeitende Geraete |
| lab.law. | data processing equipment operator | Tabellierer |
| comp., MS | data processing extension | Datenverarbeitungserweiterung (A plug-in that processes data for a specific kind of data source (similar to a database driver)) |
| IT | data processing facilities | Datenverarbeitungsstation |
| busin., IT | data processing facility | Datenverarbeitungsanlage |
| patents. | data processing for others | Datenverarbeitung für andere |
| tech. | data processing group | Verarbeitungsabschnitt |
| law, ADR | data processing installation | Datenverarbeitungsanlage |
| environ. | data processing law | Datenverarbeitungsrecht |
| commun., IT | data processing line | Datenübertragungsleitung |
| automat. | data processing machine | datenverarbeitende Maschine |
| gen. | data processing machine | Datenverarbeitungseinrichtung |
| IT, industr. | data processing machine | Datenverarbeitungsmaschine |
| gen. | data processing machine | Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen Pl. |
| gen. | data processing machine | Datenverarbeitungsgerät |
| automat. | data processing machine | Datenverarbeiter |
| comp. | data processing machine | Datenverarbeitungsanlage |
| gen. | data processing machinery | Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen Pl. |
| gen. | data processing machinery | Datenverarbeitungsgerät |
| gen. | data processing machinery | Datenverarbeitungseinrichtung |
| patents. | data processing machines | Datenverarbeitungsmaschine |
| ed. | data processing method | Datenverarbeitungsmethode |
| IT, dat.proc. | data processing node | Datenverarbeitungsknoten |
| busin., IT | data processing order | Datenverarbeitungsauftrag |
| microel. | data processing peripheral | Datenverarbeitungsperipheriegerät |
| microel. | data processing phase | Datenverarbeitungsphase |
| meas.inst. | data processing plant | Meßwertverarbeitungsanlage |
| busin., IT | data processing principles | ordnungsmäßiger Datenverarbeitung |
| law, IT | data processing procedure | Daten/bearbeitungsverfahren |
| busin., IT | data processing process | Datenverarbeitungsprozess |
| busin., IT | data processing profession | Datenverarbeitungsberuf |
| IT | data processing programmes | EDV-Programme |
| IT | data processing rate | Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| automat. | data processing rate | Datenverarbeitungsgeschwindigkeit |
| comp. | Data Processing Register | Datenverarbeitungsregister (Paul42) |
| busin., IT | data processing registration number | Datenverarbeitungsregisternummer |
| busin., IT | data processing registration number | Datenverarbeitungsregister-Nummer |
| sec.sys. | data processing security | Schutz der Datenverarbeitung |
| opt. | data processing sequence | Datenverarbeitungsfolge |
| IT, tech. | data processing station | Datenverarbeitungsstation |
| IT | Data Processing Steering Committee | Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission |
| gen. | data processing support programme of federal government | Datenverarbeitungsprogramm der Bundesregierung |
| environ. | data processing system | Datenverarbeitungssystem |
| environ. | data processing system An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention | Datenverarbeitungssystem |
| tech. | data processing system | Datenverarbeitungs-System |
| IT | data processing system | Echtzeitsystem |
| IT | data processing system | Echtzeitdatenverarbeitungssystem |
| IT, tech. | data processing system | Rechensystem |
| tech. | data processing system | Datenverarbeitungsanlage |
| law, IT | data processing system security | Sicherung des Datenverarbeitungssystems |
| IT | data processing system to include full ECAT package | Datenverarbeitungssystem einschließlich Software SPECT |
| gen. | data processing systems | Datenverarbeitungssysteme |
| IT | data processing technique | Datenverarbeitungstechnik |
| ed. | data processing technology | Datenverarbeitungstechnik |
| microel. | data processing terminal | Datenendplatz |
| microel. | data processing terminal | Datenendstation |
| IT | data processing terminal | Datenendgerät |
| IT | data processing terminal | Datenverarbeitungsterminal |
| nat.res. | data processing terminal | Datenstation |
| microel. | data processing terminal equipment | Datenendeinrichtung |
| nat.res. | data processing terminal simulation | Datenendsimulation |
| automat. | data processing theory | Theorie der Datenverarbeitung |
| automat. | data processing theory | Datenverarbeitungstheorie |
| opt. | data processing time | Datenverarbeitungszeit |
| tech. | data processing unit | Datenverarbeitungsanlage |
| f.trade. | declaration shall be made using an electronic data processing technique | Anmeldung wird mit elektronischer Datenverarbeitung vorgenommen |
| IT | digital data processing machine | digitale Maschine |
| IT | digital data processing machine | digitale Datenverarbeitungsmaschine |
| IT | digital data processing system | digitales Datenverarbeitungssystem |
| IT | digital data processing system | digitales Rechensystem |
| IT | digital data processing system | vollständiges Datenverarbeitungssystem |
| gen. | digital measurement data processing system | Digitales Messdatenverarbeitungssystem |
| busin., IT | distributed data processing system | verteiltes Datenverarbeitungssystem |
| patents. | electrical and optical data processing equipment | elektrische und optische Datenverarbeitungsausrüstung |
| patents. | electronic data processing and computing apparatus and installations | elektronische Datenverarbeitungs- und Rechengeräte und -anlagen 9 |
| cust. | electronic data processing audit | Prüfung der elektronischen Datenverarbeitung |
| cust. | electronic data processing audits | Prüfung der elektronischen Datenverarbeitung |
| econ. | electronic data processing bureau | Lohnarbeitsbetrieb für elektronische Datenauswertung |
| tech. | electronic data processing center | elektronisches Datenverarbeitungszentrum (EDPC) |
| tech. | electronic data processing center | elektronische Datenverarbeitungszentrale (EDPC) |
| work.fl., IT | electronic data processing equipment | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| work.fl., IT | electronic data processing equipment | EDV-Anlage |
| tech. | electronic data processing equipment | elektronisches Datenverarbeitungsgeraet |
| busin., IT | electronic data processing facility | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| IT | electronic data processing machine | elektronisches Datenverarbeitungsgerät |
| IT | Electronic Data Processing Machine | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| econ. | electronic data processing machine | elektronische Datenverarbeitungsmaschine |
| comp. | electronic data processing machine | EDVA |
| IT | electronic data processing system | Datenverarbeitungssystem |
| commun. | electronic data processing system | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| IT | electronic data processing system | EDV-System (Andrey Truhachev) |
| tech. | electronic data processing system | elektronisches Datenverarbeitungssystem (EDPS) |
| comp. | electronic data processing system | elektronisches Datenverarbeitungssystem |
| IT, industr. | Employers' Association for Companies in Electronic Data Processing and Communication Technologies | Arbeitgebervereinigung für Unternehmen aus dem Bereich EDV und Kommunikationstechnologie eV |
| patents. | encoded programs for computers and for data processing apparatus | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| social.sc., IT | European Port Data Processing Association | Europäische Vereinigung für Hafeninformatik |
| IT, transp. | European Ports Data Processing Association | Europäische Vereinigung für Datenverarbeitung im Hafenbereich |
| IT, R&D. | European Scientific Data Processing Centre | Europäische Zentralstelle für die Verarbeitung wissenschaftlicher Informationen |
| gen. | European-based data processing industry | Datenverarbeitungsindustrie mit europäischer Basis |
| transp., avia. | flight data processing system | Flugdatenverarbeitungssystem |
| microel. | high-speed data processing circuit | schnelle Datenverarbeitungsschaltung |
| IT | hybrid data processing system | hybrides Datenverarbeitungssystem |
| tech. | integrated data processing center | integriertes Datenverarbeitungszentrum (IDPC) |
| automat. | laser data processing equipment | Laserdatenverarbeitungsanlage |
| tech. | magnetic drum data processing machine | Magnettrommelrechner |
| gen. | Management Committee for Data Processing in the Commission | Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission |
| IT, nat.sc. | Mathematics and Data Processing Company Ltd. | Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH |
| nat.sc. | microwave team data processing system | Datenverarbeitungssystem der Mikrowellen-Arbeitsgruppe |
| transp. | model data processing sequence | Musterkette |
| NGO | Municipal Department 14 Automated Data Processing, Information and Communications | MA 14 - Automationsunterstützte Datenverarbeitung, Informationsund Kommunikationstechnologie |
| austrian | Municipal Departments Automated Data Processing, Information and Communications | MA 14 - Automationsunterstützte Datenverarbeitung, Informationsund Kommunikationstechnologie |
| gen. | office and large data processing systems | mittlere und grosse DV-Systeme |
| gen. | office data processing systems | mittlere DV-Systeme |
| automat. | optical data processing system | optisches Datenverarbeitungssystem |
| IT | physical protection of data processing systems | physischer Schutz der Datenverarbeitungssysteme |
| automat. | process data processing system | Prozessdatenverarbeitungssystem |
| automat. | program-controlled data processing system | programmgesteuertes Datenverarbeitungssystem |
| automat. | program-controlled data processing system | programmgesteuerte Datenverarbeitungsanlage |
| patents. | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| patents. | programs for data processing software stored on data | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung (Software) |
| microel. | punched paper tape data processing equipment | Lochband-Datenverarbeitungsanlage |
| patents. | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und -instrumenten, Computern und deren Peripheriegeräten |
| patents. | rental of data processing equipment and computers | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und |
| law | right to be informed of data processing operations | Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten |
| IT | Senior Data Processing Project Officer | erfahrener Projektleiter im Bereich der Datenverarbeitung |
| gen. | Subcommittee on Data Processing and Individual Rights | Unterausschuss "Datenverarbeitung und Persönlichkeitsrecht" |
| gen. | Systems Design and Data Processing Division | Abteilung Informatik |
| gen. | transition from data processing to knowledge processing systems | Übergang von datenverarbeitenden zu wissensverarbeitenden Systemen |
| law, IT | unauthorised access to a data processing system | unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem |