| Subject | English | German |
| IT | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction | ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen |
| IT, el. | accumulator and data shift card | Datenakkumulator-und Datenverschiebungskarte |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr |
| commun. | administration and data server | Betriebs- und Datenserver (ISDN) |
| commun. | administration and data server | Betriebs- und Datenmodul (ISDN) |
| comp. | administration and data server | Betriebs- und Datenserver |
| IT | Advanced Data and Knowledge Management Systems | fortgeschrittenes Daten-und Wissensmanagementsystem |
| IT, R&D. | Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| commun. | aeronautical mobile telephone and data fax service | Passagiertelefondienst ('Airphone'амер., 'Skyphone' - GB, 'Aircom' (SITA) - INMARSAT supported) |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| commun., transp. | air data generator and altitude follow-up | barometrischer Höhenmesser und Nachlaufgerät |
| patents. | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen |
| patents. | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| patents. | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| IT | Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases | Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen |
| IT | automatic capture and direct input of data | automatische Erfassung und Direkteingabe der Daten |
| econ. | automatic digital data acquisition and recording | automatische Erfassung und Speicherung von digitalen Daten |
| opt. | automatic recording and processing of data | automatische Datenregistrierung und -Verarbeitung |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| tech. | azimuth and range data | Azimuth- u. Rang-Daten |
| tech. | basic weight check list and loading data | Grundgewichtpruefliste u. Ladedaten |
| patents. | calculating machines and data-processing equipment | Rechenmaschinen und Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | calculating machines, data-processing equipment and computers | Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und |
| commun. | card for voice and data channel | Karte für Sprachfrequenz-und Datenkanal |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| patents. | cash registers, calculating machines and data processing equipment | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| commun., transp. | Central equipment, control strategies, data transmission and methods of evaluation | Zentralenausruestung,Steuerstrategien,Datenübertragung und Auswahlverfahren |
| Germ. | Centre for data processing and information technology | Zentrum für Informationsverarbeitung und Informationstechnik ZIVIT (wird nicht übersetzt) |
| Germ. | Centre of data processing and information technology | Zentrum für Informationsverarbeitung und Informationstechnik ZIVIT (wird nicht übersetzt) |
| microel. | check the data for completeness and correctness | die Daten auf Vollständigkeit und Richtigkeit prüfen |
| auto. | Cockpit Management and Data System | Cockpit Management and Data System (Head Unit bei Mercedes) |
| crim.law. | collection, processing and utilisation of personal data | Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten |
| comp. | combined data and address bus | D/A-Bus |
| automat. | combined data and address bus | kombinierter Daten-Adress-Bus |
| comp. | combined data and address bus | kombinierter Daten-AdreßBus |
| commun. | command and data acquisition | Erfassung von Befehlen und Daten |
| IT | command and data line | Kontroll- und Datenleitung |
| phys. | Committee on Data for Science and Technology | Committee on Data for Science and Technology |
| econ. | Committee on Data for Science and Technology | Internationaler Ausschuß für wissenschaftliche und technische Daten |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| econ. | communications and data processing operation | Fernmelde- und Datenverarbeitungsverfahren |
| polit., loc.name., IT | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen |
| econ., el. | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK |
| IT, R&D. | Community programme to promote research, industrial development and applications of data processing | Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Forschung, industriellen Entwicklung und Anwendung der Datenverarbeitung |
| patents. | computer programs and data bases | Computerprogramme und Datenbanken |
| patents. | computer programs and data recorded in computer accessible form | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| patents. | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| patents. | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| patents. | computer-aided transmission of messages, data and images | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern |
| patents. | computers and data-processing apparatus | Computer und Datenverarbeitungsgeräte |
| patents. | computers and data-processing apparatus and instruments | Computer und Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente |
| patents. | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| IT | content- and structure-addressable data base | Datenbank, die nach Inhalt und Struktur adressierbar ist |
| commer., polit., IT | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft |
| commer., polit., IT | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft |
| fin., IT, agric. | Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture | Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| commun. | correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic | RS423 |
| commun. | correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic | RS422 |
| commun. | data above voice and above video | fernsprech- und fernsehübergeordnete Daten |
| econ. | data acquisition and processing | Datenerfassung und -verarbeitung |
| tech. | data acquisition and processing | Datenerfassung u. -Verarbeitung |
| microel. | data acquisition and processing system | Datenerfassungs- und -verarbeitungsanlage |
| commun. | data acquisition telecommand and tracking station | Station für Datenerfassung und Fernsteuerung |
| patents. | data and image processing apparatus | Daten- und Bildverarbeitungsgeräte |
| patents. | data and information recorded on electronic media | auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen |
| IMF. | Data and Information Systems Section | Sektion Daten und Informationssysteme |
| health., IT | data bank for matching organs and blood | Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung |
| health., IT | data bank for organ and blood matching | Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung |
| gen. | data capture and validation | Datenerfassung und Zulässigkeitsprüfung |
| patents. | data carriers, collectors and feeders | Datenaufzeichnungsträger, Datensammel- und -zuführvorrichtungen 9 |
| IT | data collection and analysis | Datensammlung und Datenanalyse |
| commun. | data collection and data relay | Datensammlung und-relais |
| IT | Data Collection and Maintenance System | Datensammel- und -aufbewahrungssystem |
| patents. | data communications apparatus and instruments | Datenübertragungsgeräte und -instrumente |
| patents. | data compilation and transcription | Datenkompilation und -transkription |
| immigr. | data formats and protocols | Datenformate und -protokolle |
| gen. | data in detailed material and regional breakdown | sachlich und regional tiefgegliederte Angaben |
| microel. | data logging and processing system | Datenerfassungs- und -Verarbeitungssystem |
| patents. | data logging and storage devices | Datenerfassungs- und -speicherungsgeräte |
| environ. | Data Management and Support | Datenverwaltung und Hilfsdienste |
| tech. | data reduction and evaluation system | Datenreduzier- u. -auswertungssystem |
| patents. | data storage and retrieval services | Speicherung und Wiederauffinden von Daten |
| IMF. | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Datenvorlage für Devisenreserven |
| IMF. | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität |
| microel. | data transfer to and from memory | Datenübertragung zum und vom Speicher |
| commun., transp. | data transmission and automatic calling | Datenübertragung und automatischer Anruf |
| gen. | data transmission and switching services | Datenübertragungs- und Schaltdienste |
| commun., IT | data transmitter and receiver | Datensender und-empfänger |
| IT, social.sc. | Data-Processing and Language Support | Unterstützung im Bereich EDV/Sprachen |
| patents. | data-processing apparatus and equipment | Datenverarbeitungsgeräte und -ausrüstungen |
| patents. | data-processing apparatus and instruments | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente |
| patents. | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten |
| patents. | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren |
| patents. | data-processing equipment and computers | Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| IT | decentralised data capture and consultation | Dezentralisierung der Datenerfassung und des Datenabrufs |
| microel. | demultiplex address and data | Adresse und Daten demultiplexieren (entschachteln) |
| IT | development and integration of accurate operations in numerical data processing | Entwicklung und Integration von präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
| commun. | digital radiotelephone and data network | digitales Funkfernsprechnetz (D-Netz) |
| IT | digitise and data-separation circuit | Digitalisierungs- und Datentrennbaustein |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| NGO | Director of Community Services, District Offices and Data Protection | Bereichsleiter für Bürgerservice, Bezirksämter und Datenschutz |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| patents. | disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten |
| patents. | electrical and optical data processing equipment | elektrische und optische Datenverarbeitungsausrüstung |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| fin. | electronic data gathering,analysis,and retrieval | Elektronisches System zur Datenerfassung, Analyse und Abfrage |
| patents. | electronic data input and output apparatus and instruments | elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9 |
| comp., MS | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade | Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Wirtschaft und Transport (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI)) |
| commun., IT | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| commun., IT | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport |
| comp. | electronic data interchange for administration, commerce and transport | elektronischer Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| IT | Electronic Data Interchange Forum for companies with Interests in Computing and Electronics | Forum für den elektronischen Datenaustausch der Computer- und Elektronikindustrie |
| patents. | electronic data processing and computing apparatus and installations | elektronische Datenverarbeitungs- und Rechengeräte und -anlagen 9 |
| patents. | electronic devices for storing and displaying data | elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten |
| engl. | Electronic Standards for the Transfer of Regulatory Information and Data | ESTRI |
| gen. | Electronic Standards for the Transfer of Regulatory Information and Data | elektronische Standards für die Übertragung zulassungsrelevanter Informationen und Daten |
| patents. | electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video | elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild |
| IT, industr. | Employers' Association for Companies in Electronic Data Processing and Communication Technologies | Arbeitgebervereinigung für Unternehmen aus dem Bereich EDV und Kommunikationstechnologie eV |
| patents. | encoded programs for computers and for data processing apparatus | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| econ. | to ensure consistency of the price and volume data | Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen |
| environ. | Environmental Chemicals Data and Information Network | Datenbank für Umweltchemikalien |
| environ. | Environmental Chemicals Data and Information Network | Datenbank "Umweltchemikalien" |
| nat.res. | environmental chemicals data and information network, ECDIN | Netz für Daten und Information von Umweltchemikalien |
| commun. | European Academy for Freedom of Information and Data Protection | Europäische Akademie für Informationsfreiheit und Datenschutz |
| IT, agric. | European data-base on compost production and use | europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost |
| dat.proc., environ. | European Marine Observation and Data Network | europäisches maritimes Beobachtungs- und Datennetzwerk |
| dat.proc., environ. | European Marine Observation and Data Network | europäisches Meeresbeobachtungs- und Datennetzwerk |
| IT, life.sc. | European ocean data and information network | Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen |
| transp., environ. | European ocean data and information system | europäisches Ozeandaten- und Informationsnetz |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| IT | Federal Data Protection and Information Commissioner | Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter |
| microel. | fetch instructions and data in parallel | Befehle und Daten parallel abrufen |
| fin. | financial and banking data | Finanz- und Bankangaben |
| fin. | financial and banking data | Finanz- und Bankverbindung |
| commun. | flight-deck voice and data | Flugdeck Sprach-und Datenkommunikation |
| food.ind., R&D. | Food consumption and composition data COST 99 | Daten über Nahrungsmittelkonsum und -zusammensetzung COST 99 |
| R&D. | generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506 | Ermittlung und Analyse von Eigenschaftskennwerten zur werkstoffgerechten Konstruktion mit Leichtmetall-Legierungen |
| R&D. | generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506 | Erstellung und Auswertung von Werkstoffdaten zur technischen Auslegung unter Verwendung von Leichtmetall-Legierungen COST-Aktion 506 |
| gen. | ground networks and satellite links for data transmission | Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken bzw.über Satelliten |
| crim.law. | Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice | Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen |
| IT, R&D. | information and data management | Information und Datenverwaltung |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert |
| commun. | integrated data and text network | zusammengefaßtes Daten- und Textnetz |
| commun., IT | integrated telephone and data network | integriertes Fernsprech-und Datenvermittlungsnetz |
| telecom. | integrated text and data network | integriertes Text- und Datennetz |
| telecom. | integrated text and data network | integriertes Datennetz |
| microel. | interfacing with real-world data for measurement and control | Verbindung mit Daten der Außenwelt für Messen und Steuern |
| IMF. | International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template | Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität - Leitlinien für die Datenangabe |
| gen. | inventory of sources, categories and definitions of data and information systems of the environment | Bestandsverzeichnis der Quellen, Kategorien und Definitionen der Umweltdaten und -informationssysteme |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| patents. | magnetic and electronic data carriers | Magnet- und elektronische Datenträger |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, recording discs | Magnet- und elektronische Datenträger, Schallplatten |
| patents. | magnetic and fibre-optic data carriers | magnetische und faseroptische Datenträger |
| patents. | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| patents. | magnetic and optical data carriers | magnetische und optische Datenträger |
| patents. | magnetic data carriers and encoders | Magnetdatenträger und -kodierer |
| patents. | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers | Magnetdatenträger, Datenverarbeitungsanlagen und |
| patents. | magnetic, optical and electronic data carriers | magnetische, optische und elektronische Datenträger |
| patents. | magnetic, optical and electronic data recording materials | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung |
| commun. | management of the voice and data cabling infrastructure | Management der Verkabelung für Sprachnetze und der Datenverkabelungsinfrastruktur |
| IT, nat.sc. | Mathematics and Data Processing Company Ltd. | Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH |
| patents. | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data | Medien für die Speicherung und Übertragung digitaler |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| microel. | move data in serial form at input and output and in parallel in between | die Daten am Eingang und Ausgang seriell und dazwischen parallel verschieben |
| NGO | Municipal Department 14 Automated Data Processing, Information and Communications | MA 14 - Automationsunterstützte Datenverarbeitung, Informationsund Kommunikationstechnologie |
| NGO | Municipal Department 26 - Data Protection and E-Government | MA 26 - Datenschutz und E-Government |
| austrian | Municipal Departments Automated Data Processing, Information and Communications | MA 14 - Automationsunterstützte Datenverarbeitung, Informationsund Kommunikationstechnologie |
| gen. | office and large data processing systems | mittlere und grosse DV-Systeme |
| IT | office machines and automatic data-processing machines | Büromaschinen und automatische Datenverarbeitungsmaschinen |
| gen. | operating and machine data logging | Betriebs- und Maschinendatenerfassung |
| IMF. | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| commun., IT | packet- and circuit-switched data services | leitungsvermittelte Datendienste |
| commun., IT | packet- and circuit-switched data services | paket- und leitungsvermittelte Datendienste |
| IT | packet-and circuit-switched data services | Paket-oder leitungsvermittelter Datendienst |
| gen. | packet-and circuit-switched data services | Paket-und leitungsvermittelte Datendienste |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung |
| law, ADR | personal data and testimonials | Bewerbungsunterlagen |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" |
| tech. | position and attitude data | Standort- u. Fluglagedaten |
| work.fl., IT | preparation and handling of data | Vorbereitung und Verarbeitung von Daten |
| gen. | preparation of production data and instructions | Aufbereitung von Produktionsdaten und -anweisungen |
| f.trade. | price and availability data | Angaben über Kosten und Verfügbarkeit |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems | Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen (GDPdU) |
| IT | process data in both analogue and digital representations | Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten |
| gen. | production data and instructions | Produktionsdaten und -anweisungen |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| patents. | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| commun., IT | public data, voice and image transmission networks | öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern |
| patents. | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| coal. | radio set to transmit signals and data by the inductive technique | Induktivfunkanlage für Signal- und Datenübertragung |
| law, transp. | read out and lecture of flight data recordings | Lesen von Flugschreibern |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Datenschutz-Grundverordnung |
| commun. | regulation relating to the teletype and the data exchange service | Verordnung für den Fernschreib- und den Datexdienst (DTAG) |
| patents. | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und -instrumenten, Computern und deren Peripheriegeräten |
| patents. | rental of data processing equipment and computers | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und |
| transp., avia., environ. | reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Articles 3e and 3f | Berichterstattung betreffend Tonnenkilometerdaten für die Zwecke der Artikel 3e und 3f |
| stat. | research and data analysis | Statistisches Informationssystem |
| stat. | research and data analysis | technische Zusammenarbeit mit den PHARE-und TACIS-Ländern |
| stat. | research and data analysis | Forschung und Datenanalyse |
| gen. | Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC | Engere Sachverständigengruppe " Auswertung der Schweinezählung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG " |
| f.trade. | safety and security data | Sicherheitsdatensätze |
| f.trade. | safety and security data | Sicherheitsdaten |
| tech. | satellite data collection and navigation systems | Geraete fuer Satelliten-Datenerfassung u. -Navigation |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| commun. | segmentation and reassembly protocol data unit | Segmentation-and-Reassembly-Protokoll-Dateneinheit |
| patents. | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| IT | set of data link and physical layers | Satz von Datenkommunikations-und physischen Ebenen |
| patents. | signal- and data-storage media | Speichermedien für Signale und Daten |
| IT, nat.sc. | Society for Mathematics and Data Processing | Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH |
| gen. | sorting and replay of data | Aufzeichnung und Ablesen von Daten |
| commun. | sound and data | H.242 |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| patents. | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien |
| patents. | sound, video and data recording and reproducing | Ton-, Bild- und Datenaufzeichnungs- und - |
| patents. | sound, video and data recordings | Ton-, Video- und Datenaufzeichnungen |
| IMF. | Statistical Data and Metadata Exchange | Austausch von statistischen Daten und Metadaten |
| IMF. | Statistical Data and Metadata Exchange initiative | Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten |
| microel. | step-and-repeat array data | Positionierdaten für den Step-und-Repeat-Vorgang |
| nat.res. | storage and retrieval of aerometric data, SAROAD | Lagerung und Wiederauffinden von Luftmeßdaten |
| gen. | Subcommittee on Data Processing and Individual Rights | Unterausschuss "Datenverarbeitung und Persönlichkeitsrecht" |
| gen. | supervisory control and data acquisition SCADA | Überwachung, Steuerung, Datenerfassung ÜSE |
| transp. | Supervisory Control and Data Acquisition system | SCADA-System |
| IT, social.sc. | Swiss Information and Data Archive Service for Social Sciences | Schweizerische Informations-und Datenarchivdienst für Sozialwissenschaften |
| gen. | Systems Design and Data Processing Division | Abteilung Informatik |
| construct. | technical and economical data | technisch-ökonomische Kennziffern |
| patents. | telecommunication of information, computer programs and other data | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten |
| patents. | telecommunications and data communications services | Telekommunikations- und Datenkommunikationsdienste |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| commun., el. | telex and data switching exchange | Telex-und Datenvermittlungsanlage |
| commun., el. | telex and data switching exchange | Telex und Datenvermittlung |
| gen. | text and data at low bit rates | Text und Daten mit geringem Datenfluss |
| telecom. | text and data terminal | Text- und Datenendgerät |
| immigr. | the power to file and modify data | Befugnis zur Eingabe und Veränderung von Daten |
| f.trade. | the safety and security data defined in Annex ... | die in Anhang ... aufgeführten Sicherheitsdaten |
| commun. | time and frequency data analysis | Analyse der Zeit-und Frequenzdaten |
| coal. | title map with data on geology, mining rights and mining history | Haupttitelblatt |
| el. | tracking and data relay satellite | Abtast- und Datenvermittlungssatellit |
| commun. | tracking and data relay satellite system | Bahnverfolgungs- und Datenübermittlungs-Satellitensystem (NASA, replaces ground stations) |
| stat., account. | transfer of statistical and accounting data | Übertragung von statistischen und finanziellen Daten |
| commun., IT | transmission of multipoint and multimedia data | Mehrpunkt-und Multimedienübertragung |
| commun., IT | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| commun., IT | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport |
| comp., MS | Usage and Health Data Collection | Sammlung von Integritäts- und Verwendungsdaten (A feature that collects and logs SharePoint health indicators and usage metrics for analysis and reporting purposes) |
| IT | voice and data services of narrowband ISDN type | schmalbandige Dienste vom Typ ISDN Sprache, Daten |
| IT | voice and data services of narrowband ISDN type | Dienste vom Typ Schmalband-ISDN für Sprache und Daten |
| el. | voice-and-data mode | Sprach- und Daten-Modus |
| econ., agric. | warning system and data collection system | System zur Frühwarnung und zur Datensammlung |
| tech. | weight and balance data | Gewichts- u. Schwerpunktdaten |
| tech. | weight and balance data | Gewichts- u. Schwerpunktsbestimmung |
| gen. | Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood | Arbeitsgruppe " Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung " |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch" |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz" |