| Subject | English | German |
| gen. | active data link channel | Arbeitszustand des Übertragungskanals |
| gen. | address data processing | Adressdatenverarbeitung |
| gen. | Advisory Committee on Joint Data Processing Projects | Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| gen. | Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas | Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder |
| gen. | alternating data pair | Datenpaar im Wechselformat |
| gen. | analog data recorder | Analogwertschreiber |
| gen. | analogue data processing | Analogdatenverarbeitung |
| gen. | asset master data transfer | Anlagenstammdatenübernahme |
| comp. | asynchronous data transfer | asynchrone Datenübertragung |
| gen. | automated data capture | Auto-ID |
| comp. | automated data medium | maschinenlesbarer Datenträger |
| gen. | automatic data capture | Auto-ID |
| gen. | automatic data processing | automatisierte Datenverarbeitung |
| comp. | automatic data processing machine | automatische Datenverarbeitungsanlage |
| gen. | break from data entry | Eintragspause |
| gen. | business data processing | kommerzielle Datenverarbeitung |
| gen. | by-product data collection | Synchrondatenerfassung |
| comp. | centralized data channel | gemeinsamer Datenkanal |
| comp. | certain data processing | zuverlässige Datenverarbeitung |
| gen. | climatic data sets | klimatologische Datenbestände |
| gen. | commissioner for data protection | Datenschutzbeauftragter |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| comp. | common data format | gemeinsames Datenformat |
| gen. | communication-oriented data processing | aktionsorientierte Datenverarbeitung |
| gen. | computer data logging system | Datenerfassungssystem |
| comp. | conversational data entry | Dialog-Dateneingabe |
| gen. | credit card fraud by data streaming | Kreditkartenbetrug (durch Computermanipulation erlangte Kartendaten) |
| comp. | data acceptance | Datenübernahme |
| comp. | data acceptance | Datenannahme |
| comp. | data acceptance | Übernahme von Daten |
| gen. | data access | Datenzugriff |
| comp. | data acquisition | Datenerfassung |
| comp. | data acquisition | Datensammeln |
| comp. | data acquisition | Datensammlung |
| gen. | data acquisition | Datenbeschaffung |
| gen. | data acquisition scheme | Datenerfassungsschema |
| comp. | data-acquisition system | Analogdatenerfassungssystem |
| comp. | data-acquisition system | Datenerfassungssystem für Analogeingänge |
| comp. | data acquisition unit | Datenerfassungseinheit |
| gen. | data-addressed | inhaltsadressiert |
| comp. | data-addressed memory | datenadressierter Speicher (Assoziativspeicher) |
| comp. | data-adjustment instruction | Datenkorrekturbefehl (für BCD- und ASCII-Arithmetik) |
| comp. | data-adjustment instruction | Datenberichtigungsbefehl |
| gen. | data administration | Datenpflege |
| comp. | data aggregate | Datenaggregat |
| gen. | data alert | Datenfehler |
| gen. | data analysis | Datenanalyse |
| comp. | data array | Datenfeld |
| gen. | data ascertainment | Datenerhebung |
| comp. | data backup | Datensicherung |
| gen. | data bank | Datenbank |
| gen. | data bank of the smallest available components | Datenbank der kleinsten vorhandenen Bausteine |
| gen. | data bank organised in accordance with the time series principle | nach dem Zeitreihenprinzip organisierte Datenbank |
| gen. | data bank system | Datenbanksystem |
| comp. | data base | Hauptdatei |
| comp. | data base | Dateisystem |
| comp. | data base | Hauptdateisystem |
| gen. | data base | Datenbank |
| gen. | data base development | Entwicklung einer Datenbank |
| comp. | data-base file management | Datenbank-Dateiverwaltung |
| comp. | data-base inquiry | Datenbankabfrage |
| gen. | data base machines | Datenbasismaschinen |
| gen. | data base management system | Datenbankverwaltungssystem |
| gen. | data base management techniques | Datenbank-Verwaltungstechniken |
| gen. | data base model | Datenbankmodel |
| gen. | data base oriented architectures | datenbasisorientierte Architekturen |
| gen. | data base structure | Datenbankstruktur |
| gen. | data bases | Datenbanken |
| gen. | data basis | Datengrundlage |
| gen. | data bit | Datenbit |
| gen. | data block | Datenblock |
| gen. | data block | Datenbaustein |
| comp. | data break | Datenunterbrechung |
| comp. | data buffer | Datenzwischenspeicher |
| gen. | data buffer | Datenpuffer |
| comp. | data bulk | Datenvolumen |
| comp. | data bulk | große Datenmenge |
| comp. | data bulk | Datenmassiv |
| comp. | data bulk transmission | Übertragung großer Datenmengen |
| comp. | data byte | Datenbyte |
| gen. | data cable | Datenkabel |
| comp. | data capacity | Datenaufnahmekapazität |
| comp. | data capture | Datensammlung |
| comp. | data capture | Datensammeln |
| comp. | data capture | Messwerterfassung |
| gen. | data capture and validation | Datenerfassung und Zulässigkeitsprüfung |
| comp. | data capture station | Datenerfassungsstation |
| comp. | data capture system | Datenerfassungssystem |
| comp. | data capture system | Datensammelsystem |
| gen. | data capture techniques | Datenerfassungsverfahren |
| comp. | data carrier compatibility | Datenträgerkompatibilität |
| comp. | data carrier detection | Datenträgermeldung |
| comp. | data carrier input | Eingabe vom Datenträger |
| comp. | data carrier output | Ausgabe auf Datenträger |
| comp. | data centre | Datenverarbeitungszentrum |
| comp. | data chaining | Datenkettung |
| comp. | data channel | Informationskanal |
| comp. | data channel | Datenleitung |
| comp. | data channel selection | Datenkanalauswahl |
| comp. | data channel switch | Datenkanalschalter |
| gen. | data chaos | Datenwust |
| gen. | data chaos | Datenchaos |
| gen. | data character | Datenzeichen |
| comp. | data checking | Datenprüfung |
| comp. | data clause | Datenklausel |
| gen. | data cleansing | Datenbereinigung |
| comp. | data coding | Datenkodierung |
| comp. | data coding | Datencodierung |
| gen. | data collation | Datenabgleich |
| comp. | data collecting | Datensammlung |
| comp. | data collecting | Datenerfassung |
| comp. | data collecting station | Datenerfassungsstation |
| gen. | data collection | Datengewinnung |
| gen. | data collection | Datenerhebung |
| gen. | data collection system | Datensammelsystem |
| gen. | data communication | Datenübermittlung |
| gen. | data communication | Datenübertragung |
| gen. | data communication | Datenfernübertragung (DFÜ) |
| gen. | data communication | Datenkommunikation |
| comp. | data communication control | Datenübermittlungssteuerung |
| comp. | data communication control | Datenverkehrssteuerung |
| comp. | data communication control procedure | Datenaustauschsteuerprozedur |
| comp. | data communication control procedure | Datenübertragungssteuerverfahren |
| comp. | data communication equipment | Datenübermittlungseinrichtung |
| comp. | data communication equipment | Datenverkehrseinrichtung |
| comp. | data communication network | Datenübertragungsnetz |
| comp. | data communication network | Datenvermittlungsnetz |
| comp. | data communication network | Datenkommunikationsnetz |
| comp. | data communication network | Datennetz |
| comp. | data communication protocol | Datenübertragungsprotokoll |
| comp. | data communication terminal | Datenkommunikationsendgerät |
| comp. | data communication terminal | Datenverkehrsterminal |
| gen. | data compression | Datenkompression |
| gen. | data contamination | Datenverletzung |
| comp. | data convention | Datenformatvereinbarung |
| comp. | data conversion | Datenumwandlung |
| gen. | data conversion | Datenkonversion |
| gen. | data dase machine | Datenbankmaschine |
| comp. | data density | Datendichte |
| gen. | data description language | Datenbeschreibungssprache |
| gen. | data dictionary | Attribut-Verzeichnis |
| gen. | data dictionary | Attributverzeichnis |
| gen. | data dictionary | Datenbeschreibungsverzeichnis |
| gen. | data diddling | Datenmanipulation |
| comp. | data direct register | DDR |
| comp. | data direct register | Datendirektregister |
| comp. | data-directed | datengesteuert |
| comp. | data element | Datum |
| comp. | data element | Angabe |
| comp. | data element | Datengrundeinheit |
| comp. | data element | Dateneinzelheit |
| comp. | data encapsulation | Datenverkapselung |
| comp. | data entity | Dateneinheit |
| comp. | data entry | Dateneingabe |
| comp. | data entry | Dateneinführung |
| gen. | data entry | Datenerfassung |
| comp. | data-entry administrator | Datenerfassungsüberwacher |
| comp. | data-entry field | Dateneingabefeld |
| comp. | data-entry station | Dateneingabeterminal |
| comp. | data-entry station | Betriebsdatenstation |
| comp. | data entry terminal | Dateneingabeterminal |
| comp. | data-entry terminal | Dateneingabeterminal |
| comp. | data-entry terminal | Betriebsdatenstation |
| gen. | data error | Datenfehler |
| gen. | data exchange | Datenaustausch |
| comp. | data extrapolation | Datenextrapolation |
| comp. | data/fax modem | Faxmodem |
| comp. | data file | Datendatei |
| gen. | data file | Datei |
| comp. | data file directory | Dateiverzeichnis |
| comp. | data final device | Datenterminal |
| comp. | data final device | Datenendgerät |
| gen. | data flow | Datenfluss |
| comp. | data flow chart | Datenflußplan |
| comp. | data-flow graph | Datenflussgraph |
| comp. | data-flow program | datengesteuertes Programm |
| comp. | data flowchart | Datenflussplan |
| gen. | data format | Datenformat |
| gen. | data gap | Datenlücke |
| gen. | data gathering | Datenerfassung |
| comp. | data generation | Datengenerierung |
| gen. | data glove | Datenhandschuh (Cyberspace-Anwendung) |
| gen. | data handling | Datenverarbeitung |
| gen. | data-handling system | Datenerfassungssystem |
| gen. | data haven | Datenoase |
| gen. | data helmet | Datenhelm (Cyberspace-Anwendung) |
| comp. | data hold time | Datenhaltezeit |
| comp. | data holding time | Datenhaltezeit |
| comp. | data importing | Datenimportieren |
| gen. | data imprint | Dateneinbelichtung |
| gen. | data in detailed material and regional breakdown | sachlich und regional tiefgegliederte Angaben |
| comp. | data input | Dateneinführung |
| gen. | data input | Bedatung |
| gen. | data input device | Dateneingabegerät |
| comp. | data input station | Dateneingabestation |
| gen. | data integrity | Datensicherheit |
| gen. | data integrity | Datenrichtigkeit |
| comp. | data interchange | Datenvermittlung |
| comp. | data item | Dateneinzelheit |
| comp. | data item | Datengrundeinheit |
| comp. | data item | Datum |
| comp. | data item | Angabe |
| gen. | data item | Datenfeld |
| gen. | data journalling | Datenaufzeichnung |
| gen. | data key | Zeichentaste |
| comp. | data latching | Datenhalten |
| comp. | data length | Datenlänge |
| comp. | data line | Datenkanal |
| comp. | data line | Informationskanal |
| gen. | data line | Datenleitung |
| gen. | data link | Sicherungsdienst (Datenübertragung) |
| gen. | data link | Datenverbindung |
| gen. | data link layer | Datenverbindungsschicht |
| gen. | data load | Datenfracht |
| gen. | data-log | Messwerterfassung |
| comp. | data logger | Datensammelsystem |
| gen. | data logger | Datensammler |
| gen. | data logging | Datenaufzeichnung |
| gen. | data logging | Messwerterfassung (automatisch) |
| gen. | measurement data logging | Messdatenerfassung |
| gen. | data management | Datenverwaltung |
| gen. | data management | Datenmanagement |
| comp. | data manipulation | Datenverarbeitung |
| comp. | data manipulation language | Datenbehandlungssprache |
| gen. | data manipulation language | Datenbearbeitungssprache |
| gen. | data material | Datenmaterial |
| gen. | data medium | Datenträger |
| comp. | data memory | Datenspeicher tn |
| gen. | data mining | Datenschürfen |
| gen. | data mining | Datengewinnung |
| comp. | data mode | Datenmodus |
| gen. | data model | Datenmodell |
| gen. | data modelling | Datenmodellierung |
| comp. | data movement | Datenbewegung (im Rechnersysteminneren) |
| comp. | data movement | Datentransport |
| gen. | data munging | Datenmanipulation |
| gen. | data munging | Bearbeitung von Daten |
| gen. | Data must be made anonymous. | Die Anonymisierung der Daten ist erforderlich. |
| comp. | data net | Datennetz |
| comp. | data exchange network | Datenvermittlungsnetz |
| comp. | data exchange network | Datenübertragungsnetz |
| comp. | data exchange network | Datennetz |
| comp. | data exchange network | Datenkommunikationsnetz |
| gen. | data network | Datennetz |
| comp. | data network identification code | Datennetzkennzahl |
| gen. | data on the expression of nutrients | Angaben zur Nährstoffbewertung |
| gen. | data organization | Dateiorganisation |
| gen. | data origin | Datenquelle |
| gen. | data output | Datenausgabe |
| comp. | data-output line | DOUT-Leitung |
| comp. | data-output line | Datenausgabeleitung |
| comp. | data output station | Datenausgabestation |
| comp. | data overrun | Datenverlust |
| gen. | data owner | Herr der Daten |
| comp. | data packing | Datenpackung |
| comp. | data parity | Datenparität |
| comp. | data path | Datenpfad |
| comp. | data path | Datenbus |
| gen. | data pen | Lichtgriffel |
| comp. | data plotting | Datenregistrierung |
| comp. | data plotting | Datenaufzeichnung |
| gen. | data point | Datenpunkt |
| comp. | data polling | Datenabruf |
| gen. | data pool | Datenbestand |
| comp. | data pooling | Datengruppierung |
| comp. | data pooling | Datenverbund |
| comp. | data pooling | Gesamtheit an Daten |
| comp. | data pooling | Zusammenfassen von Daten |
| gen. | data pooling | Datensammlung |
| comp. | data positioning instruction | Datenpositionierbefehl (Operationen wie "Laden", "Speichern", "Move") |
| comp. | data preparation | vorbereitende Datenverarbeitung |
| gen. | data preparation | Datenaufbereitung |
| comp. | data presentation | Datendarstellung |
| gen. | data privacy | Datenschutz |
| gen. | data processing | Datenverarbeitung |
| gen. | data processing | datenverarbeiten |
| gen. | data processing center | Rechenzentrum |
| gen. | data processing centre | Rechenzentrum |
| gen. | data processings | Datenverarbeitungen |
| gen. | data processor | Rechner |
| gen. | data processor | Datenprozessor |
| gen. | data processor | Datenverarbeiter (Person) |
| gen. | data protection | Datensicherung |
| comp. | data protection | Datensicherheit |
| gen. | data protection | Datenschutz |
| gen. | data protection act | Datenschutzgesetz |
| gen. | data protection registrar | Datenschutzbeauftragter |
| gen. | data protection registrar | Datenschutzbeauftragte |
| gen. | data protection regulations | Datenschutzbestimmungen |
| gen. | data quality | Datenqualität |
| gen. | data rate | Datenübertragungsrate |
| comp. | data transfer rate | Datenrate |
| comp. | data rate | Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| comp. | data transfer rate | Datenübertragungsrate |
| gen. | data rate | Datenrate |
| comp. | data ready signal | Datenbereitschaftssignal (Quittungsbetrieb) |
| comp. | data record | Satz |
| comp. | data record name | Datensatzname |
| comp. | data recording | Datenregistrierung |
| comp. | data refinement operation | Verfeinerungsoperation |
| comp. | data refinement operation | Datenverfeinerungsoperation |
| comp. | data remote computing | Datenfernverarbeitung |
| comp. | data remote processing | Datenfernverarbeitung |
| comp. | data remote transfer | DFÜ |
| comp. | data remote transfer | Datenfernübertragung |
| gen. | data retrieval | Datenabruf |
| comp. | data scanning | Datenabtastung |
| gen. | data search | Datensuche |
| gen. | data secrecy | Datengeheimnis |
| comp. | data securing | Datenschutz |
| comp. | data securing | Datensicherheit |
| comp. | data securing | Datensicherung |
| comp. | data security | Datenschutz |
| gen. | data security | Datensicherungs- und Schutzmaßnahmen |
| gen. | data security engineer | Datenschutzbeauftragter |
| gen. | data security engineer | Datenschutzbeauftragte |
| comp. | data segment | Datenabschnitt |
| comp. | data segment | Datensegment |
| gen. | data segment too large | Datensegment-Grenzen überschritten |
| comp. | data sender | Datensender |
| gen. | data-sensitive | datenabhängig |
| gen. | data separator character | Datentrennzeichen |
| gen. | data set | Datei |
| comp. | data set control block | Dateisteuerblock |
| comp. | data-set extent | Dateibereich |
| comp. | data-set list | Dateiliste |
| gen. | data sets | Datensätze |
| comp. | data setup time | Datenbereitstellzeit (auf Signalleitungen) |
| comp. | data setup time | Datenaufstellzeit |
| gen. | data sheet | Datenblatt |
| gen. | data sheets | Datenblätter |
| gen. | data stock | Datenbestand |
| gen. | data store threat | Bedrohung durch unbefugte Eingriffe in Data Stores |
| gen. | data suit | Datenanzug (Cyberspace-Anwendung) |
| gen. | data suit | Datasuit (Cyberspace-Anwendung) |
| gen. | data superiority | Datenhoheit |
| gen. | data supply | Bedatung Daten eingeben |
| gen. | data switch | Datenschalter |
| gen. | data switching | Datenvermittlung |
| gen. | data telecommunication | Datenfernübertragung (DFÜ) |
| gen. | data terminal | Terminal |
| gen. | data terminal | Datenendgerät |
| gen. | data terminal equipment DTE | Datenendgerät |
| gen. | data throughput | Datendurchsatz |
| gen. | data to be fed into the system | einzuspeisende Daten |
| gen. | data traffic | Datenverkehr |
| gen. | data transfer | Datenübertragung |
| comp. | data transfer | Messwertübertragung |
| gen. | data transfer | Datenübernahme |
| comp. | data transfer channel | Datenübertragungskanal |
| comp. | data transfer equipment | Datenübertragungseinrichtung |
| comp. | data transfer instruction | Datenübertragungsbefehl |
| comp. | data transfer operation | Datenübertragungsoperation |
| comp. | data transfer path | Datenübertragungsweg |
| comp. | data transfer rate | Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| comp. | data transfer sequence | Datenübertragungsfolge |
| comp. | data transfer system | Datenübertragungssystem |
| comp. | data transfer time | Datenübertragungszeit |
| gen. | data transmission | Datenübertragung |
| gen. | data transmission | Datenfernübertragung (DFÜ) |
| gen. | data transmission | Datenübermittlung |
| comp. | data transmission channel | Datenübertragungskanal |
| comp. | data transmission equipment | Datenübertragungseinrichtung |
| gen. | data transmission facility | Datenübertragungseinrichtung |
| comp. | data transmission link | Datenübertragungsverbindung |
| gen. | data transmission rate | Datenübertragungsrate |
| comp. | data transmission system | Messwertübertragungssystem |
| comp. | data transmission technique | Datenübertragungstechnik |
| comp. | data transmission technique | Datenübertragungsverfahren |
| comp. | data triggering | datengesteuerte Triggerung |
| gen. | data typ | Datenart |
| gen. | data type | Datentyp |
| gen. | data unit | Dateneinheit |
| gen. | data warehouse | Datenwarenhaus |
| gen. | data warehouse | Datenbank |
| gen. | data warehouse | Datenlager |
| comp. | data withdrawal | Messwertentnahme |
| gen. | data worth being protected | schutzwürdige Daten |
| gen. | decentralized data processing | dezentralisierte Datenverarbeitung |
| comp. | dedicated data network | eigenständiges Datennetz |
| gen. | digital measurement data processing system | Digitales Messdatenverarbeitungssystem |
| comp. | direct data collection | direkte Datenerfassung |
| comp. | direct data processing | mitlaufende Datenverarbeitung |
| comp. | direct data processing | direkte Datenverarbeitung |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| comp. | display data channel | Kanal der Darstellungsdaten |
| comp. | edit-controlled data transmission | editgesteuerte Datenübertragung |
| comp. | edit-directed data transfer | editgesteuerte Datenübertragung |
| gen. | Electronic Data Interchange EDI | Elektronischer Datenaustausch |
| gen. | Electronic Data Interchange EDI | Formatdefiniton für elektronischen Datenaustausch |
| gen. | Electronic Data Interchange on Commerce | Electronic Data Interchange on Commerce |
| gen. | electronic data processing EDP | elektronische Datenverarbeitung (EDV) |
| gen. | electronic data transmission | Telematik |
| gen. | encipherment-decipherment in data transfer | verschlüsselte Datenübertragung |
| gen. | encipherment-decipherment in data transfer | Verschlüsselung/Entschlüsselung |
| gen. | encryption-decryption in data transfer | verschlüsselte Datenübertragung |
| gen. | encryption-decryption in data transfer | Verschlüsselung/Entschlüsselung |
| gen. | enterprise data collection | Unternehmensdatenerfassung |
| gen. | entry of the data in the computer | Eingabe der Daten in die Datenverarbeitungsanlage |
| gen. | epidemiological data collection | Sammlung epidemiologischer Daten |
| gen. | epidemiological data collection system | System zur Sammlung epidemiologischer Daten |
| gen. | equipment data chart | Anlagendatenblatt |
| comp. | external data identification | Identifikation der äußeren Daten (in CAD and GIS) |
| gen. | factory data capture | Betriebsdatenerfassung |
| gen. | feed data into a computer | Daten in einen Computer eingeben |
| gen. | fiber data distributed interface FDDI | Technologie für Glasfasernetzwerke (FDDI) |
| gen. | flight data recorder FDR | Flugdatenschreiber |
| gen. | four-year programme for the development of data processing | Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Informatik |
| gen. | full text data base system | Volltextdatenbank |
| gen. | generation data set | Dateigeneration |
| gen. | generic data type | allgemeiner Datentyp |
| gen. | graphic data processing | Grafikdatenverarbeitung |
| gen. | graphic data processing | Graphikdatenverabeitung |
| gen. | ground networks and satellite links for data transmission | Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken bzw.über Satelliten |
| gen. | HDD data recovery | Rettung von Festplattendaten |
| gen. | import/export data base | Einfuhr-Ausfuhr-Datenbank |
| gen. | industrial data capture | Betriebsdatenerfassung |
| comp. | integrated data network | integriertes Datennetz |
| comp. | integrated data processing | integrierte Datenverarbeitung (Verfahren) |
| gen. | integrated data store | integrierte Datenspeicherung |
| gen. | interactive data processing | Dialogdatenverarbeitung |
| gen. | inventory of sources, categories and definitions of data and information systems of the environment | Bestandsverzeichnis der Quellen, Kategorien und Definitionen der Umweltdaten und -informationssysteme |
| gen. | leasing access time to a computer data base | Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken |
| gen. | long-distance data transmission | Datenfernübertragung |
| gen. | low-speed data transmission | Datenübertragung mit geringer Geschwindigkeit |
| gen. | machine data logging | Maschinendatenerfassung |
| gen. | magnetic data media | Magnetdatenträger |
| gen. | male management assistant in data processing | Datenverarbeitungskaufmann (veraltet, entspricht Informatikkaufmann) |
| gen. | male management assistant in data processing | EDV-Kaufmann (Österreich und Schweiz) |
| gen. | female management assistant in data processing | EDV-Kauffrau (Österreich und Schweiz) |
| gen. | female management assistant in data processing | Datenverarbeitungskauffrau (veraltet, entspricht Informatikkauffrau) |
| gen. | Management Committee for Data Processing in the Commission | Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission |
| gen. | master data list | Stammblatt |
| comp. | master data sheet | Hauptdatenblatt |
| gen. | master data transfer | Stammdatenübernahme |
| gen. | material safety data sheet MSDS | Sicherheitsdatenblatt SDB |
| gen. | material safety data sheets | Materialsichheitsdatenblätter |
| gen. | measurement data acquisition | Messdatenerfassung |
| gen. | measurement data evaluation | Messdatenauswertung |
| gen. | measurement data processing | Messdatenverarbeitung |
| gen. | measuring data acquisition | Messdatenerfassung |
| comp. | memory-data register | Speicherdatenregister |
| comp. | memory data register | Speicherpufferregister |
| comp. | multiple-channel data acquisition device | Mehrkanal-Datenerfassungsgerät |
| comp. | multiplexed address-data line set | multiplexbetriebener Adressen-Daten-Leitungssatz |
| gen. | multivariate data analysis | multivariate Datenanalyse |
| gen. | object-oriented data base system | objektorientiertes Datenbanksystem |
| gen. | operating and machine data logging | Betriebs- und Maschinendatenerfassung |
| gen. | operating data logging | Betriebsdatenerfassung |
| gen. | optical digital data disc | digitale Laserbildplatte |
| gen. | partitioned data file | untergliederte Datei |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Training in Data Processing | Ständige Fachgruppe " Ausbildung im Bereich der Informatik " |
| gen. | personal data sheet | tabellarischer Lebenslauf |
| gen. | photographic/analytical data bank | Bild- und Analysedatenbank |
| gen. | portable data storage device | portabler Datenträger |
| gen. | primary data entry | beleglose Datenerfassung |
| gen. | process data input | Prozessdateneingabe |
| gen. | process data output | Prozessdatenausgabe |
| gen. | process data stream | Prozessdatenkette |
| comp. | program-controlled data channel | programmgesteuerter Datenkanal |
| comp. | public data carrier | Gemeinschaftsdatenträger |
| comp. | public-access data network | öffentliches Datennetz |
| gen. | real time data processing | Realzeit-Informatik |
| gen. | real-time data processing | Prozessdatenverarbeitung |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Datenschutz-Grundverordnung |
| gen. | remote data transmission RDT | Datenfernübertragung |
| gen. | Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC | Engere Sachverständigengruppe " Auswertung der Schweinezählung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG " |
| gen. | room data records | Raumdatenerfassungsliste |
| gen. | safety data sheet | Sicherheitsdatenblatt |
| comp. | sampled-data control | Abtastregelung |
| gen. | sampled data feedback controller | Abtastregler |
| gen. | sampled data filtering | Abtastfilterung |
| gen. | secondary data entry | Datenerfassung vom Urbeleg |
| gen. | seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups | Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen |
| gen. | send data electronically | Daten papierlos versenden |
| comp. | simplified data transmission | vereinfachte Datenübermittlung |
| comp. | single-channel data transmission | Einkanal-Datenübertragung |
| gen. | spatial data infrastructure | Geodateninfrastruktur |
| gen. | standard for wireless data transmission Bluetooth | Standard zur kabellosen Datenübertragung (Bluetooth) |
| gen. | Standing Specialized Sub-Committee on Data Processing | Ständiger Fachunterausschuss " Informatik " |
| gen. | submit data to | übermitteln |
| gen. | supervisory control and data acquisition SCADA | Überwachung, Steuerung, Datenerfassung ÜSE |
| gen. | synchronous data collection | Synchrondatenerfassung |
| comp. | synchronous data network | Synchrondatennetz |
| comp. | synchronous data transfer | synchrone Datenübertragung |
| gen. | text and data at low bit rates | Text und Daten mit geringem Datenfluss |
| comp. | transmission data network | Datenvermittlungsnetz |
| comp. | transmission data network | Datenkommunikationsnetz |
| comp. | transmission data network | Datenübertragungsnetz |
| comp. | transmission data network | Datennetz |
| comp. | transmission data system | Datenübertragungssystem |
| comp. | transmission data system | System für Datenübertragung |
| comp. | upper data bus | Bus für höherwertige Datenstellen |
| gen. | use of data-processing applications | EDV-Anwendung |
| gen. | user data storage | Anwenderdatenspeicher |
| gen. | valve data sheet | Armaturenblatt |
| gen. | volume of data collected | Erhebungsmasse |
| gen. | work data volume | Arbeitsdatenträger |
| gen. | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |