Terms containing Damage

Subject	English	German
chem.	Absorb spillage to prevent material damage.	Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden.
gen.	accident damage to property	Sachschaden
gen.	adjust a damage	Schaden regulieren
gen.	advice of damage	Schadensanzeige
busin.	against the risk of damage	gegen die Gefahr von Schäden
gen.	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
tech.	aircraft crash damage repair	Reparatur von Flugzeugbruchschaeden
gen.	air-raid damage	Bombenschaden
busin.	amount of damage	Schadensbetrag
gen.	amount of damage	Schadenshöhe
med.	anoxic damage	Trauma
med.	anoxic damage	Schaden
gen.	answerable for damage	schadenersatzpflichtig
patents.	any delay means a risk of damage	es ist Gefahr im Verzuge
gen.	apparent damage	offensichtlicher Schaden
busin.	appraisal of damage	Abschätzung des Schadens
gen.	ascertainment of damage	Schadenfeststellung
busin.	ascertainment of damage	Feststellung des Schadens
gen.	ascertainment of damage	Schadenermittlung
gen.	assess damage	Schaden feststellen (berechnen)
busin.	assessment of damage	Feststellung des Schadens
busin.	assessment of damage	Feststellung des Schadenswertes
gen.	assessment of damage	Schadenfeststellung
nat.res.	atmospheric phosphate damage	atmosphärischer Phosphateintrag
med.	aural damage	Gehörschädigung
med.	autoimmune damage	autoimmunologische Schädigung
gen.	avert a damage	einen Schaden abwenden
tech.	battle damage	Kriegsschaden
tech.	battle damage	Gefechtsbeschaedigung
gen.	battle damage repair BDR	Beheben von Gefechtsschäden
busin.	bear the damage	für den Schaden aufkommen
gen.	bear the risks of damage to cargo	die Risiken bei Frachtschäden tragen
ball.bear.	bearing damage	Lagerschaden
biol.	biochemical reversal of damage	biochemische Umkehrung des Strahlenschadens
biol.	biological damage	biologischer Schaden (by ionizing radiation)
biol.	biological damage	Strahlenschaden (by ionizing radiation)
biol.	biological damage	Strahlenaffektion (by ionizing radiation)
biol.	biological damage	Bestrahlungsschaden (by ionizing radiation)
biol.	biological damage	biologische Strahlenschädigung (by ionizing radiation)
tech.	biological damage	biologischer Schaden
biol.	biological damage	biologischer Strahlenschaden (by ionizing radiation)
agric.	bird damage	Vogelfraß
gen.	bomb damage	Bombentreffer
gen.	bomb damage	Bombenschäden
gen.	bomb damage	Bombenschaden
tech.	bomb damage repair squad	Katastrophen-Einsatz
tech.	bombardment damage	durch Teilchenbeschusshervorgerufener Schaden
tech.	bombardment damage	Strahlenschaden
gen.	bombardment damage	Beschussschaden
nat.res.	boring damage	Schaden durch Bohren (shipworm)
med.	brain damage	Hirnschädigung
med.	brain damage	Hirnverletzung
emerg.care	brain damage	Hirnschaden
med.	brain damage	Hirnschaedigung
gen.	browsing damage	Verbissschäden
construct.	building damage	Bauschaden
construct.	building damage management	Bauschadenmanagement
tech.	bulk damage theory	Gestaltänderungshypothese
biol.	bypassing of damage	Umgehung des Schadens (a repair process)
gen.	car body damage	Blechschaden
nat.res.	cargo damage	Ladungsbeschädigung (shipping)
gen.	case of damage	Schadensfall
mil.	cause a damage	Schaden verursachen
mil.	cause damage	Schaden verursachen
tech.	cause of damage	Schadenursache
gen.	cause of damage	Schadensursache
busin.	caused damage	verursachter Schaden
chem.	causing damage	schädlich
gen.	causing damage to forests	forstschädlich
gen.	cavitation damage	Kavitationszerstoerung
construct.	cavitation damage	Kavitationsschaden (am Beton)
gen.	cavitation damage	Kavitationsschaden
biol.	cell damage	Zellschaden
biol.	cell damage	Zellschädigung
busin.	certificate of damage	Schadenszertifikat
chem.	chilling damage	Kälteschädigung
chem.	chilling damage	Kälteschaden
med.	chromosomal damage	Chromosomenschäden (aberratio)
med.	chromosomal damage	Chromosomendefekt (aberratio)
med.	chromosomal damage	Chromosomenaberration (aberratio)
biol.	chromosomal damage	chromosomaler Schaden
biol.	chromosomal radiation damage	Chromosomenschaden durch ionisierende Strahlung (injury)
biol.	chromosomal radiation damage	chromosomaler Strahlenschaden (injury)
med.	chromosome damage	Chromosomenschädigungen
med.	chromosome damage	Chromosomenschäden
biol.	chromosome damage	chromosomaler Schaden
biol.	chromosome radiation damage	Chromosomenschaden durch ionisierende Strahlung (injury)
biol.	chromosome radiation damage	chromosomaler Strahlenschaden (injury)
med.	chronic brain damage	chronische Gehirnschäden
biol.	chronic radiation damage	Strahlenspätschaden nach Dauerbestrahlung
biol.	chronic radiation damage	chronischer Strahlenschaden
biol.	chronic somatic damage	somatischer Schaden nach Dauerbestrahlung (injury)
biol.	chronic somatic damage	chronischer somatischer Schaden (injury)
gen.	clad damage	Huellschaden
gen.	clad damage	Huellrohrschaden
life.sc.	cold damage	Frostschäden
gen.	collateral damage	Kollateralschäden
gen.	collateral damage	Nebenschaden
gen.	collateral damage	nebensächlicher Schaden
gen.	collateral damage	Kollateralschaden
gen.	collision damage waiver	Teilkasko авт (CDW)
gen.	collision damage waiver	Teilkaskoversicherung (CDW)
gen.	collision damage waiver	Schadenersatzverzichtklausel bei Kollisionen
tech.	combat damage	Beschaedigung im Kampf
ecol.	Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage	Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden
patents.	compensate for damage	den Schaden ersetzen
biol.	compensating of damage	Kompensation des Schadens (a repair process)
busin.	compensation for loss or damage	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
patents.	compensation of damage	Ersatz des Schadens
patents.	compensation of damage	Schadenersatz
gen.	concussion damage	Stoßverletzung
gen.	concussion damage	Bruch durch Anprall
agric.	consequential damage	Sekundärschaden
tech.	consequential damage	Spätschaden
tech.	consequential damage	Folgeschaden
gen.	core damage	Kernschaden
gen.	core damage	Beschaedigung des Kerns
construct.	corrosion damage	Korrosionsschaden
busin.	costs of damage	Kosten der Beschädigung
tech.	creep damage	Kriechschädigung
tech.	creep damage	Zeitstanderschöpfung
tech.	creep damage	Zeitstandsermüdung
tech.	creep damage	Kriechermüdung
gen.	criminal damage	Sachbeschädigung
gen.	crop damage	Flurschaden
gen.	crop damage	Ernteschäden
gen.	culpably caused damage	schuldhaft verursachter Schaden
agric., industr.	curing damage	Bearbeitungsfehler
gen.	cutting damage	Schnittverletzung
med.	cytogenetic damage	zytogenetischer Schaden
construct.	damage analysis	Schadensanalyse
tech.	damage assessment	Schadenfestsetzung
mil.	damage assessment	Wirkungsermittlung
mil.	damage assessment systems	Systeme zur Wirkungsermittlung
busin.	damage by	sea Seeschaden
gen.	damage by fire	Brandschäden
busin.	damage by fresh water	Schaden durch Süßwasser
agric.	damage by game	Wildschaden
geol.	damage caused by radiation	Strahlungsschaden
busin.	damage by sea water	Schaden durch Seewasser
busin.	damage caused	verursachter Schaden
tech.	damage caused by enemy action	Verlust durch Feindeinwirkung
med.	damage caused by improper care	Pflegeschaden
med.	damage caused by improper care	Kurationsschaden
med.	damage caused by improper nursing	Kurationsschaden
tech.	damage claim	Schadenersatzforderung
agric.	damage cropland	durch Abweiden beschädigen (by grazing)
construct.	damage curve	Schadenslinie (Festigkeit)
busin.	damage done	verursachter Schaden
gen.	damage done by snails	Schneckenfraß
construct.	damage due to humidity	Feuchtigkeitsschaden
construct.	damage-equivalent constant amplitude fatigue loading	schadensäquivalente Ermüdungsbelastung
construct.	damage-equivalent stress	schadensäquivalente Spannung
busin., IT	damage extent	Schadensausmaß
busin.	damage for breach of contract	Vertragsschaden
tech.	damage-free	schadenfrei
gen.	damage level	Schadenshöhe
construct.	damage line	Störanfälligkeitslinie
busin., IT	damage of confidence insurance	Vertrauensschadenversicherung
tech.	damage on the ground	Flurschaden
tech.	damage prevention	Schadenverhuetung
gen.	damage reputation	jdn. in üble Nachrede bringen
nautic.	damage survey	Havariebesichtigung
nautic.	damage survey	Schadenbesichtigung
gen.	damage that must be reported	meldepflichtiger Schadensfall
med.	damage to	Schädigung
tech.	damage to corps	Truppenverringerung
tech.	damage to crops	Flurschaden
gen.	damage to one's health	gesundheitliche Schädigung
gen.	damage to or loss of ...	Schäden an ...
gen.	damage to property	Sachbeschädigung
gen.	damage to the environment	Schädigung der Umwelt
gen.	damage to the forest	Forstschaden
gen.	damage to the gear box or transmission	Getriebeschaden
med.	damage to the genetic apparatus	Schaden an der genetischen Ausstattung
busin.	damage to the goods	Schaden an der Ware
busin.	damage to the goods	Beschädigung der Ware
gen.	damage to the paintwork	Lackschaden
construct.	damage-tolerant design	Konzept der Schadenstoleranz (Ermüdungsprüfung)
construct.	damage-tolerant design	schadenstolerante Konstruktion
radiat.	damage-track-type threshold detector	Schwellwert-Spurdetektor
radiat.	damage-track-type threshold detector	Schwellenwert-Spurdetektor
radiat.	damage-track-type threshold detector	Schwellenwertdetektor vom Spurtyp
gen.	danger of serious damage to health by prolonged exposure	Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition
construct.	defrosting damage	Tauschaden
busin.	degree of damage	Ausmaß des Schadens
chem.	delayed damage	Spätschaden
gen.	did damage	schadete
med.	diffuse alveolar damage	Atemnotsyndrom des Erwachsenen
med.	diffuse alveolar damage	DAD
med.	diffuse alveolar damage	akute respiratorische Insuffizienz
med.	diffuse alveolar damage	ARDS
med.	diffuse alveolar damage	Schocklunge
med.	diffuse alveolar damage	akutes Atemnotsyndrom
med.	diffuse alveolar damage	diffuse alveoläre Schädigung
busin.	direct damage	direkter Schaden
med.	direct damage	unmittelbarer Schaden
gen.	do damage	schaden
gen.	do damage	Schaden anrichten
gen.	do damage	schadest
gen.	do damage to	einer Sache schaden
construct.	documentation of existing damage	Schadensdokumentation
gen.	does damage	schadet
gen.	doing damage	schadend
gen.	done damage	geschadet
gen.	duty to compensate for damage	Schadenersatzpflicht
gen.	earthquake damage	Erdbebenschäden
gen.	earthquake damage	Erdbebenschaden
construct.	ecological damage	Umweltschaden
construct.	ecological damage	Umweltbelastung
construct.	elimination of damage	Schadensbehebung
construct.	elimination of damage	Schadensbeseitigung
biol.	elimination of damage	Beseitigung des Schadens
gen.	engine damage	Motorschaden
tech.	environmental damage	Umweltschaden
gen.	environmental damage	Umweltschäden
nat.res.	environmental damage due to ship casualty	Umweltschaden durch Schiffsunfall
tech.	erosion damage	Erosionsschaden
gen.	erosion damage	Erosionsschäden
media.	estimated damage	geschätzter Schaden
busin.	estimation of damage	Schadensabschätzung
busin.	event of damage or loss	Schadensfall
biol.	excision of the damage	Ausschneiden der geschädigten Bezirke
biol.	excision of the damage	Ausschneiden der Schadensstelle
biol.	excision of the damage	Ausschneiden des Schadens
gen.	extensive damage	großer Schaden
busin.	extent of damage	Schadensumfang
gen.	extent of damage	Schadenshöhe
busin.	external damage	äußere Beschädigung
gen.	eye damage	Augenschäden
tech.	fatigue damage	Schaden durch Dauerschwingbeanspruchung
tech.	fatigue damage	Schwingschädigung
tech.	fatigue damage	Ermüdungsschaden
construct.	fatigue damage factor	Schädigungssumme (Spannstahl)
gen.	feeding damage	Fraßschäden
med.	fetal damage	Fruchtschädigung
tech.	fire damage	Feuerschaden
agric.	fire damage	Walbrandschaden
gen.	fire damage	Brandschaden
agric.	fire damages	Feuerschäden
tech.	fire-caused damage	Brandschaden
gen.	fitting damage	Montagedefekt
life.sc.	flood damage	Hochwasserschäden
gen.	flood damage	Hochwasserschaden
gen.	foreign object damage	Verletzung durch Fremdkörper
tech.	forest damage	Waldsterben
gen.	forest damage	Forstschaden
busin.	fresh-water damage	Schaden durch Süßwasser
busin.	fresh-water damage	Süßwasserschaden
agric.	frost damage	Bildung großer Kristalle
construct.	frost damage	Frostschaden (Beton)
refrig.	frost damage	Gefrierschaden
agric.	frost damage	Gefrieren
life.sc.	frost damage	Frostschäden
gen.	frost damage	Frostschaden
busin.	frost damage insurance	Versicherung gegen Frostschäden
med.	frost damage insurance	Frostschadenversicherung
agric.	fume damage	Immisionsschäden
gen.	gearbox damage	Getriebeschaden
med.	genetic damage	genetischer Schaden
med.	genetic damage	Erbschaden
med.	genetic damage	genetische Schädigung
biol.	genetic damage	genetischer Strahlenschaden
biol.	genetic radiation damage	genetischer Strahlenschaden
biol.	genetic radiation damage	genetischer Schaden
gen.	germ cell damage	Keimschädigung
gen.	give notice of damage	Schadensanzeige erstatten
gen.	glomerular damage	Glomerulärschaden
gen.	hail damage	Hagelschaden
agric.	hail damages	Hagelschäden
med.	hair damage	Haarschaden
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed	R48/22
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin	R48/21
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation	R48/20
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	R48/20/22
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	he does damage	er schadet
med.	hearing damage	Gehörschädigung
agric.	heat damage	Hitzeschaden
med.	hepatic damage	Leberschädigung
busin.	hidden damage	versteckter Schaden
gen.	hidden damage	verdeckte Beschädigung
tech.	high water damage	Hochwasserschaden
biol.	human damage	Körperschaden
gen.	I did damage	ich schadete
nat.res.	ice damage	Beschädigung durch Eis
gen.	image damage	Imageschaden
gen.	in the event of damage	im Schadensfalle
gen.	in the event of damage	im Schadensfall
gen.	in the event of damage	im Schadenfall
gen.	in the event of damage	bei etwaigen Schäden
med.	in vivo test for genetic damage	in-vivo Test für Genschäden
busin.	incalculable damage	nicht abschätzbarer Schaden
gen.	incidental damage	Nebenschaden
tech.	incipient damage	Vorschaden
busin.	indirect damage	indirekter Schaden
busin.	indirect damage	mittelbarer Schaden
agric.	indirect damage	Sekundärschaden
agric.	indirect damage	Folgeschaden
busin.	indirect loss or damage	indirekter Schaden
gen.	infantile brain damage	frühkindlicher Hirnschaden
busin.	insurance against damage	Versicherung gegen Beschädigung
busin., IT	insurance against damage of confidence	Vertrauensschadenversicherung
gen.	International Convention on civil liability for oil pollution damage	Internationales Ëbereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für ëlverschmutzungsschäden
gen.	intimal damage	Intimaschaden
tech.	irradiation damage	Strahlungsschaeden
gen.	kerbing damage	Verletzung durch Bordstein
gen.	late frost damage	Spätfrostschäden
nat.res.	lead damage	Bleischaden
nat.res.	leaf damage	Blattschädigung
biol.	lethal damage	letale Schädigung
mater.sc.	level of damage	Schadensgrad
gen.	level of damage	Schadenshöhe
gen.	lever damage	Montageverletzung
construct.	liability for damage	Schadenersatzpflicht
nat.res.	liability of polluter for damage costs	Verursacherprinzip
nat.res.	liability of polluter for damage costs	Kostendeckungspflicht des Urhebers
busin., IT	lightning damage	Blitzschaden
gen.	limit the damage	zur Schadensbegrenzung
gen.	limitation of damage	Schadensbegrenzung
med.	liver damage	Leberschädigung
agric.	logging damage	Rückeschaden
tech.	long term damage	Folgeschaden
gen.	long-term damage	Langzeitschäden
gen.	long-term damage	Spätschaden
gen.	lung damage	Lungenschaden
busin.	major damage	Großschaden
gen.	make good the damage	den Schaden ersetzen
gen.	make up for damage	einen Schaden wiedergutmachen alt
tech.	material damage	Sachschaden (accidents)
gen.	material-damage	Sachschaden
gen.	materials damage	Werkstoffschädigung
chem.	May cause damage to organs.	Kann die Organe schädigen.
chem.	May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.	Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition.
gen.	may cause genetic damage	kann zu genetischen Schäden führen
gen.	may cause heritable genetic damage	kann vererbbare genetische Schäden hervorrufen
gen.	may cause heritable genetic damage	R46
gen.	may cause heritable genetic damage	kann vererbbare Schäden verursachen
chem.	May damage fertility or the unborn child.	Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.
agric.	mechanical damage	mechanische Schäden
nat.res.	mechanical damage	durch mechanische Einwirkungen verursachte Beschädigung
gen.	mechanical damage	mechanische Verletzung
med.	membrane damage	Membranschädigung
agric.	minimum-damage fire-control theory	Waldbrandbekämpfungstheorie des geringsten Schadens
construct.	mining damage	Bergbausetzung
construct.	mining damage	Bergsetzungsschaden
tech.	moth damage	Mottenfraß
gen.	.National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage	Staatliche Kommission zum Schutze von Denkmälern gegen Katastrophen und Kriegseinwirkungen
gen.	nerve damage	Nervenschaden
busin.	nominal damage	nomineller Schaden
biol.	nonlethal damage	nichtletale Schädigung
nat.res.	oil damage	Ölhavarie (shipping)
gen.	oil damage	Beschädigung durch Öl
nat.res.	oil pollution damage	Ölverschmutzungsschaden
gen.	organ damage	Organschaden
gen.	overrange without damage	Überlastbarkeit
busin.	part damage	Teilschaden
gen.	part that caused the damage	schadenverursachendes Teil
busin.	partial damage	Teilschaden
busin.	partial damage	Beschädigung
gen.	pay for the damage	für den Schaden aufkommen
med.	people suffering psychological damage	unter seelischen Traumata leidende Person
med.	permanent damage	Dauerschaden
gen.	personal damage	Personenschaden
med.	postural damage	Haltungsschaden
tech.	pre-damage	Vorschaden
nat.res.	prevention of damage caused by game	Wildschadensverhütung
nat.res.	prevention of damage caused by game	Wildschadenverhütung
nat.res.	prevention of damage done by game	Wildschadensverhütung
nat.res.	prevention of damage done by game	Wildschadenverhütung
med.	procreative damage	Fortpflanzungsstörung
busin.	property damage	Sachschaden
tech.	property damage	Sachbeschaedigung
gen.	property damage insurance	Gebäudehaftpflichtversicherung
tech.	property damage liability insurance	Sachversicherung
patents.	punitive damage procedure	Bußgeldverfahren
gen.	radiation damage	Beschussschaden
emerg.care	radiation damage	Strahlenschaden
tech.	radiation damage	durch Strahlung verursachte Schaeden
tech.	radiation damage	Strahlenschaden
gen.	radiation damage	Strahlungsschaden
gen.	radiation damage	Teilchenbeschuss hervorgerufener Schaden
busin.	rainwater damage	Regenwasserschaden
med.	reproductive damage	Fortpflanzungsstörung
nat.res.	reserve of damage stability	Leckstabilitätsreserve
gen.	resultant damage	Folgeschäden
busin.	resulting damage	entstandener Schaden
busin.	risks of damage	Gefahren der Beschädigung
gen.	roadway damage	Straßenschäden
construct.	rost damage	Rostschaden
nat.sc., agric.	salt-damages	Salzschäden
gen.	scuffing damage	Verletzung durch Bordstein
nat.res.	sea damage	Seeschaden (shipping)
nat.res.	sea damage	Beschädigung auf See (shipping)
gen.	sea damage	Seeschaden
busin.	sea-water damage	Seewasserschaden
busin.	sea-water damage	Schaden durch Seewasser
tech.	secondary damage	Nachfolgeschaden
tech.	secondary damage	Folgeschaden
emerg.care	secondary damage	Folgeschäden
nat.res.	sediment-generated damage	durch Sediment verursachter Schaden
agric.	seed damage	Körnerbruch
busin.	sentimental damage	subjektiver Schaden
busin.	serious damage	beträchtlicher Schaden
tech.	shipping damage	Transportschaden
tech.	shipping damage	Transportschäden
nat.res.	size of damage	Leckgröße
nat.res.	size of damage	Leckausdehnung
gen.	skin damage	Hautschäden
med.	skin damage caused by scratching	Neurodermitis
gen.	skin damage caused by scratching	stark juckende Hautkrankheiten
busin.	slight damage	leichter Schaden
busin.	slight damage	geringfügiger Schaden
gen.	slug damage	Schneckenfraß
nat.res.	smelter smoke damage	Hüttenrauchschaden (damage by metallurgical smoke or smelter smoke)
tech.	smoke damage	Rauchschaden
nat.res.	smoke damage evaluation	Rauchschadenbeurteilung
nat.res.	smoke damage research	Rauchschadenforschung
nat.res.	smoke damage stock	Rauchschadbestand
life.sc., environ.	soil damage	Bodendegradation
life.sc., environ.	soil damage	Bodenschaedigung
life.sc., environ.	soil damage	Bodendegradierung
life.sc., environ.	soil damage	Bodendegeneration
biol.	somatic damage	somatischer Schaden
busin.	special damage	besonderer und zusätzlicher Schadensanspruch
nat.sc., agric.	spray damage	Spritzschaden
gen.	storm damage	Sturmschäden
gen.	storm damage	Unwetterschäden
gen.	storm damage	Sturmschaden
construct.	structural damage	Konstruktionsschaden
construct.	structural damage	Bauschaden
biol.	sublethal damage	subletaler Schaden
biol.	sublethal damage	subletale Schädigung
construct.	subsidence damage	Senkungsschaden
tech.	substantial damage	wesentlicher Schaden
chem., el.	surface damage	Oberflächenbeschädigung
tech.	surface damage	Oberflächenstörung (makhno)
construct.	susceptible to damage	schadensanfällig
gen.	sustain damage	havarieren
busin.	the risk of damage to the goods	die Gefahr von Schäden an der Ware
busin.	the risk of damage to the goods	Gefahr von Schäden an der Ware
med.	thermal damage	thermische Schädigung
construct.	third party damage	Fremdschaden
construct.	third party damage	Drittschaden
tech.	thread damage	Gewindeschaden
radiat.	threshold detector of the damage track type	Schwellwert-Spurdetektor
radiat.	threshold detector of the damage track type	Schwellenwert-Spurdetektor
radiat.	threshold detector of the damage track type	Schwellenwertdetektor vom Spurtyp
radiat.	threshold detector of the damage track type	Schwellwertdetektor vom Spurtyp
chem.	to damage	verletzen
chem.	to damage	verderben
med.	to damage	beschädigen
patents.	to prevent irreparable damage	um unersetzlichen Schaden zu vermeiden
gear.tr.	tooth damage	Zahnschaden
gen.	total damage	Gesamtschaden
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed	R48/25
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin	R48/24
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	R48/24/25
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation	R48/23
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	R48/23/25
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	R48/23/24
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	R48/23/24/25
gen.	to transfer damage or hazards	Schäden oder Gefahren verlagern
med.	transfusion damage	Transfusionsschaden
tech.	transport damage	Transportschaden
tech.	transportation damage	Transportschaden
gen.	tubular damage	Tubulärschaden
gen.	tyre damage	Reifenschaden
gen.	vaccination damage	Impfschaden
gen.	vessel damage	Gefäßschaden
tech.	vulnerable to damage	schadensanfällig
gen.	war damage	Kriegsschäden
construct.	war damage	Kriegszerstörung
gen.	war damage	Kriegsschaden
nat.res.	waste-gas damage	Abgasschaden
gen.	water damage	Wasserschaden
busin.	water damage insurance	Wasserschadenversicherung
busin.	water damage insurance	Leitungswasserversicherung
inf.	What's the damage? hum.	Was hat der Spaß gekostet?
busin.	willful damage	mutwillige Beschädigung
gen.	willful damage to property	mutwillige Sachbeschädigung
gen.	willful damage to property	Sachbeschädigung
gen.	wind damage	Windschaden
life.sc.	wind damages	Windschäden
gen.	winter frost damage	Winterfrostschäden
tech.	wood damage	Holzschaden
construct.	wood worm damage	Wurmfraß
gen.	worm damage	Wurmfraß
gen.	you damage	du schadest
gen.	you do damage	du schadest
agric.	zinc-damage	Zinkschaden