| Subject | English | German |
| polygr. | a daily | Tageszeitung |
| polygr. | a daily newspaper | Tageszeitung |
| med. | acceptable daily dose not specified | nicht spezifizierte vertretbare Tagesdosis |
| nat.res. | acceptable daily intake | zulässige Tagesdosis |
| tech. | Acceptable daily intake | die erlaubte Tagesdosis (Andrey Truhachev) |
| tech. | Acceptable daily intake | ETD (die erlaubte Tagesdosis Andrey Truhachev) |
| health., food.ind. | acceptable daily intake | zulässige tägliche Aufnahme |
| health., food.ind. | acceptable daily intake | höchste duldbare Tagesdosis |
| health., food.ind. | acceptable daily intake | annehmbare Tagesdosis |
| environ. | acceptable daily intake The measurement of the amount of any chemical substance that can be safely consumed by a human being in a day. Calculations are usually based on the maximum level of a substance that can be fed to animals without producing any harmful effects. This is divided by a "safety factor" to allow for the differences between animals and humans and to take account of the variation in human diets | ADI-Wert |
| gen. | acceptable daily intake ADI | duldbare tägliche Aufnahme |
| tech. | Acceptable daily intake | ETD (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | acceptable daily intake, ADI | ADI-Wert |
| med. | Acceptable Daily Intake for man | zulaessige Tagesdosis |
| health., social.sc. | activities of daily life | Verrichtungen des täglichen Lebens |
| health., social.sc. | activities of daily life | Alltagshandlungen |
| health., social.sc. | Activities of Daily Living | Alltagshandlungen |
| health., social.sc. | Activities of Daily Living | Verrichtungen des täglichen Lebens |
| gen. | activities of daily living ADL | Aktivitäten des täglichen Lebens ATL |
| med. | activities of daily living scale | Activities of daily living Skala |
| health., food.ind. | admissible daily intake | zulässige tägliche Aufnahme |
| health., food.ind. | admissible daily intake | höchste duldbare Tagesdosis |
| health., food.ind. | admissible daily intake | annehmbare Tagesdosis |
| industr., construct. | alarm daily operating star | Weckwerk-Tagesschaltstern |
| gen. | all daily mean values | Summenhäufigkeit aller Tagesmittelwerte |
| fin. | allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis | in nationaler Währung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis |
| agric. | article of daily use | Gebrauchsgegenstand |
| gen. | article of daily use | Gebrauchsartikel |
| law, ADR | articles of daily use | Gebrauchsgegenstände |
| agric. | articles of daily use | Bedarfsgegenstände |
| gen. | assets daily ledger | Anlagenjournal |
| stat. | assistance in carrying out daily tasks | Hilfe bei der Erledigung der Aktivitäten des täglichen Lebens |
| transp. | average annual daily traffic | durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres |
| agric. | average daily | durchschnittliche Tages- |
| agric. | average daily | Tagesdurchschnitts- |
| IMF. | average daily balance | durchschnittlicher Tagesbestand |
| mining. | average daily drilling progress | durchschnittlicher Tagesbohrfortschritt (täglicher Bohrfortschritt) |
| mining. | average daily drilling progress | durchschnittlicher Bohrfortschritt je Tag |
| tech. | average daily drilling progress | Bohrfortschritt pro Tag |
| busin. | average daily earnings | Durchschnittstagesverdienst |
| agric. | average daily gain | durchschnittliche tägliche Gewichtszunahme |
| agric. | average daily increment | durchschnittliche tägliche Gewichtszunahme |
| fin. | average daily level of own funds | durchschnittlicher täglicher Betrag der Eigenmittel |
| agric. | average daily milk yield | durchschnittliche Tagesmilchmenge |
| agric. | average daily milk yield | durchschnittliche Milchleistung in 24 Stunden |
| telecom. | average daily peak hour traffic intensity | mittlerer Tagesspitzenverkehrswert |
| transp. | average daily traffic | durchschnittlicher täglicher Verkehr |
| commun., transp. | average daily traffic | durchschnittlicher Tagesverkehr |
| econ. | average daily traffic | täglicher Durchschnittsverkehr |
| f.trade. | beginning, end and duration of daily working hours | Beginn, Ende und Dauer der täglichen Arbeitszeit (of the employee) |
| insur. | broker's daily statement | Tagesbericht des Maklers |
| gen. | chart on the daily record sheet | das auf dem Tageskontrollblatt erscheinende Diagramm |
| construct. | coefficient of daily variation of sewage flow | Richtzahl des täglichen Abflusses |
| construct. | coefficient of daily variation of sewage flow | Richtzahl der Abflußschwankungen je Tag |
| construct. | coefficient of heat-consumption daily variation | Richtzahl des täglichen Wärme Verbrauchs |
| construct. | coefficient of heat-consumption daily variation | Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankungen je Tag |
| commun. | computerization of daily's news desk | Umstellung auf moderne Computertechniken in der Tageszeitungsredaktion |
| NGO | Co-ordination Office for Planning and Construction Geared to the Requirements of Daily Life and the Specific Needs of Women | Leitstelle Alltags- und Frauengerechtes Planen und Bauen |
| fin. | daily abstract | Kontoauszug |
| med. | daily acceptable dose not specified | nicht spezifizierte vertretbare Tagesdosis |
| law | daily accident benefit | Unfalltagegeld |
| health. | daily acoustic immission DAI | tägliche Geräuschimmission |
| environ., agric. | daily activity level | tägliche Einsatzarbeit |
| busin. | daily allowance | Zehrgeld für den Tag |
| law | daily allowance | Diäten im Parlament |
| bank. | daily allowance | Tagesgelder |
| gen. | daily allowance | Taggeld |
| gen. | daily allowance | Tagegeld |
| busin. | daily allowance | Tagesgeld |
| law | daily allowance | Spesen |
| insur. | daily allowance | Diäten |
| law | daily allowance | Auslösung |
| agric. | daily allowance per animal | Tagesration pro Tier |
| gen. | daily allowances | Taggelder |
| ed. | daily attendance register | taegliche Anwesenheitsliste |
| ed. | daily attendance register | taeglich gefuehrte Anwesenheitsliste |
| tech. | daily automatic supply | Tagesversorgung |
| med. | daily average | Tagesdurchschnitt |
| phys. | daily average | Tagesmittel |
| gen. | daily average concentrations | tägliche mittlere Konzentrationen |
| busin. | daily average earnings | Durchschnittstagesverdienst |
| gen. | daily average limit value | Grenzwert als täglicher Durchschnittswert |
| mining. | daily average production | Durchschnittstagesförderung |
| mining. | daily average production | durchschnittliche tägliche Förderung |
| tech. | daily average production | durchschnittliche Tagesfoerderung |
| comp., MS | daily backup | tägliche Sicherung (A backup that copies all selected files that have been modified the day the daily backup is performed. The backed-up files are not marked as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared)) |
| SAP. | daily balance | tägliches Saldo |
| econ. | daily balance | Tagesabschluß |
| tech. | daily balance | Tagesabschluss |
| fin. | daily balance interest calculation | Staffelmethode |
| bank. | daily balance interest calculation | Staffelverfahren |
| gen. | daily bank deposit | täglicher Bankauszug |
| insur., lab.law. | daily benefit | Krankengeld |
| insur. | daily benefit | Tagesgeld |
| insur. | daily benefit insurance | Tagegeldversicherung |
| busin. | daily benefits | Tagesgeld |
| econ. | daily bulletin | Tagesbulletin |
| econ. | daily bulletin | Tagesbericht |
| sport. | daily bulletin | Tagesprogramm |
| gen. | daily business | Tagesgeschäft |
| tech. | daily capacity | Tageskapazität |
| econ. | daily capacity | Tagesleistung |
| tech. | daily delivery capacity | taegliches Foerderleistungsvermoegen |
| construct. | daily car occupancy | Tagesbelegung (Straße) |
| busin. | daily cash receipts | Tageslosung |
| econ. | daily cash report | Tageskassenbericht |
| exhib. | daily charge | Tagesgebühr |
| commun., IT | daily charging behaviour | Tagesverhalten der Gebührenbelastung |
| gen. | daily circulation | Tagesauflage |
| gen. | daily circulation | tägliche Auflage |
| gen. | daily closing | Tagesabschluss |
| econ. | daily closing | Tagesabschluß |
| fin. | daily coefficient | Tageskoeffizient |
| econ., construct. | daily commuter | Tagespendler |
| transp. | daily commuting | tägliche Pendelwanderung |
| transp. | daily commuting | tägliches Pendeln |
| transp. | daily commuting | Berufsverkehr |
| gov. | daily compensation | Tagegeld (Krankengeld bei Verdienstausfall) |
| construct. | daily construction records | Bautagebuch |
| busin. | daily consumer needs | täglicher Konsumbedarf |
| ecol. | daily consumption | Tagesverbrauch (Dosis) |
| gen. | daily conversion rate | taeglicher Umrechnungskurs |
| gen. | daily conversion rate | Tagesumrechnungskurs |
| el. | daily cyclic variation | tägliche zyklische Veränderung |
| construct. | daily cyclogram | 24-Stunden-Zyklogramm |
| construct. | daily cyclogram | Vierundzwanzig-Stunden-Zyklogramm |
| tech. | daily delivery | Tagesmenge |
| transp. | daily departure | taeglicher Abfahrt |
| construct. | daily distribution of runoff | Tagesabfluß |
| pharm. | daily dose | Tagesgabe |
| health. | daily dose | Tagesdosis |
| health. | daily dose | tägliche Dosis |
| nucl.phys., OHS | daily dose | Tagesdosis (per 24 h) |
| tech. | daily drilling progress | Tagesbohrfortschritt |
| mining. | daily drilling report | Tagesbericht |
| gen. | daily drilling report | tagesbohrbericht |
| gen. | daily drilling report | taeglicher bohrbericht |
| mining. | daily drilling report | täglicher Bohrbericht |
| law, ADR | daily driving period | tägliche Lenkzeit (des Fahrers) |
| transp. | daily driving time | Tageslenkzeit |
| health. | daily duration of exposure | tägliche Expositionsdauer |
| lab.law. | daily earning on which contributions are paid | Tageslohn,der als Beitrag entrichtet wurde |
| busin. | daily earnings | Tagesverdienst |
| busin. | daily evening paper | Abendblatt |
| fin. | daily exchange rate | täglicher Wechselkurs |
| econ., fin. | daily exchange rate | Tageskurs |
| law | daily expense allowance | Diäten |
| econ. | daily expenses | Tagesspesen |
| life.sc. | daily flood peak | Hochwasserspitze eines Tages |
| med. | daily fluctuation | Tagesschwankung |
| agric. | daily gain | tägliche Gewichtszunahme |
| nat.sc., agric. | daily gain in weight | Tageszunahme |
| gen. | daily gain in weight | Tageszuwachs |
| law, ADR | daily help | Raumpflegerin |
| law, ADR | daily help | Putzfrau |
| amer. | daily high temperature | Tageshöchsttemperatur |
| law | daily hospital benefit | Krankenhaustagegeld |
| insur. | daily hospital charge | pauschale Selbstbeteiligung bei Krankenhauspflege |
| med. | daily hospital cost | Tagespflegesatz |
| agric. | daily increment | tägliche Gewichtszunahme |
| law | daily indemnity | Tagesentschädigung |
| construct. | daily inspector | täglicher Aufseher |
| busin. | daily interest | Tageszinsen |
| econ. | daily interest | täglicher Zinssatz |
| tech. | daily issue factor | Tagesausgabefaktor |
| busin. | daily job time report | Arbeitszeitkarte |
| gen. | daily keying element | Tagesschlüssel für Geheimcode |
| agric. | daily labourer | Tagelöhner |
| fish.farm. | daily laying-up premium | tägliche Stillegungsprämie |
| gen. | daily ledger | Journal |
| law, ADR | daily living | Lebensunterhalt |
| law, stat., sociol. | daily living assistance | Hilfe bei den Verrichtungen des täglichen Lebens |
| law, stat., sociol. | daily living support | Hilfe bei den Verrichtungen des täglichen Lebens |
| transp., el. | daily load curve | Tageslastkurve |
| el. | daily load cycle | taeglicher Lastzyklus |
| el. | daily load cycle | Tageslastzyklus |
| el. | daily load factor | täglicher Lastfaktor |
| el. | daily load following | Tageslastfolgebetrieb |
| econ. | daily loan | Darlehen auf tägliche Kündigung |
| econ. | daily loan | tägliches Geld |
| econ. | daily loan | Tagesgeld |
| tech. | daily log | Tagesprotokoll |
| tech. | daily log | Tagebuch |
| el. | daily longitudinal excursion | tägliche Abweichung in der geographischen Längsrichtung |
| gen. | daily management | tagesaktuelle Leitungsfragen |
| mining. | daily manning sheet | Tagesbelegungsplan |
| phys. | daily map | Tageskarte |
| astr. | daily map of the Sun | Tageskarte der Sonne |
| tech. | daily march of temperatur | taeglicher Temperaturwechsel |
| fin. | daily margin | täglicher Einschußsatz |
| fin. | daily margin requirement | tägliche Einschusspflicht |
| interntl.trade., fin. | daily market indicator price | täglicher durschnittlicher Marktpreis |
| tech. | daily maximum demand | Tagesmaximum |
| tech. | daily maximum demand | Tageshöchstleistung |
| earth.sc., life.sc. | daily maximum temperature | Tageshöchsttemperatur |
| phys. | daily mean | Tagesmittelwert (value) |
| construct. | daily mean | Tagesmittelwert |
| life.sc. | daily mean soil temperature | taegliche mittlere Bodentemperatur |
| gen. | daily mean values | Tagesmittelwerte |
| agric. | daily milk yield | Milchleistung in 24 Stunden |
| agric. | daily milk yield | tägliche Milchleistung |
| agric. | daily milk yield | Tagesmilchleistung |
| agric. | daily milking capacity | tägliche Milchleistung |
| agric. | daily milking capacity | Tagesmilchleistung |
| earth.sc., life.sc. | daily minimum temperature | Tagesminimum der Temperatur |
| bank. | daily money | tägliches Geld |
| astr. | daily motion | tägliche Bewegung |
| astr. | daily motion of the radiant | Radiantenverschiebung |
| astr. | daily motion of the radiant | tägliche Verschiebung des Radianten |
| gen. | daily necessities | tägliche Erfordernisse |
| econ. | daily needs | tägliche Bedürfnisse |
| econ. | daily needs | täglicher Bedarf |
| gen. | daily newspaper | Tageblatt |
| commun. | daily newspaper | taegliche Zeitung |
| gen. | daily newspaper | Tagblatt |
| commun. | daily newspaper | Zeitung |
| gen. | daily newspaper | Tageszeitung |
| stat. | daily newspapers | Tageszeitung |
| gen. | daily newspapers | Tageszeitungen |
| commun. | Daily Notebook | Heute im Plenum |
| econ. | daily offer price | Tagesangebotspreis |
| law, ADR, BrE | daily official list | Amtliches Börsenkursblatt |
| construct. | daily operating time | Tageslaufzeit |
| mining. | daily output | tägliche Förderung (Fördermenge) |
| mining. | daily output | Tagesleistung (z. B. einer Brikettpresse) |
| mining. | daily output | Tagesförderung |
| gen. | daily output | Tagesleistung |
| gen. | daily output | arbeitstägliche Förderung |
| econ. | daily output | täglicher Ausstoß |
| mining. | daily output | Tagesproduktion |
| mining. | daily output | tägliche Produktion |
| construct. | daily output | Tagesarbeitsleistung |
| gen. | daily output per pit | Tagesförderung je Schachtanlage |
| econ. | daily output quota | Tagesarbeitsnorm |
| econ. | daily output rate | tägliche Erzeugnisnorm |
| busin. | daily output rate | Tagesleistungssatz |
| econ. | daily output rate | Tageleistungsnorm |
| econ. | daily output standard | Tagesarbeitsnorm |
| gen. | daily outputs | Tagesleistungen |
| coal. | daily output,total output | Tagesfoerderung,Gesamtfoerderleistung,Nettofoerdermenge |
| IMF. | daily overdraft | Innertageskredit |
| IMF. | daily overdraft | gleichtägiger Kredit |
| gen. | daily paper | Tagblatt |
| tech. | daily paper | Tageszeitung |
| IT | daily newspaper | Tageszeitung |
| IT | daily newspaper | Tageblatt |
| gen. | daily papers | Tagblätter |
| transp. | daily pass | Tagesfahrausweis |
| transp. | daily passenger density diagram | Tagesganglinie |
| gen. | daily penalty payments | Zwangsgelder für jeden Tag |
| nat.res. | daily per capita consumption | Verbrauch pro Kopf und Tag |
| lab.law., mech.eng. | daily performance | Tagesleistung |
| econ. | daily performance record | täglicher Arbeitszeitnachweis |
| busin. | daily performance record | taeglicher Arbeitsnachweis |
| social.sc., health. | daily personal noise exposure | tägliche persönliche Lärmexposition |
| health. | daily personal noise exposure of a worker | tägliche persönliche Lärmexposition eines Arbeitnehmers |
| econ. | daily plan | täglicher Plan |
| econ. | daily plan | Tagesplan |
| gen. | daily press | Tagespresse |
| commun. | daily press briefing | taegliche Pressesitzung |
| agric. | daily price | Tagespreis |
| fin. | daily price | Tageskurs |
| fin. | daily price limit | tägliche Kurschwankungslimite |
| fin. | daily price limit | tägliches Kurschwankungslimit |
| fin. | daily price limit | tägliche Preisobergrenze |
| econ. | daily production | tägliche Fertigung |
| busin. | daily production | Tagesproduktion |
| coal. | daily production | Tagesfoerderung,Gesamtfoerderleistung,Nettofoerdermenge |
| mater.sc. | daily production | tägliche Erzeugung |
| mater.sc. | daily production | tägliche Produktion |
| tech. | daily production | taegliche Produktion |
| transp. | daily production per colour of interlayer | tägliche Produktion pro Zwischenschichtfärbung |
| econ. | daily production quota | Tagesarbeitsnorm |
| med. | daily profile | Tagesprofilkurve |
| med. | daily profile | Tagesprofil |
| med. | daily profile curve | Tagesprofilkurve |
| med. | daily profile curve | Tagesprofil |
| mun.plan., commun. | daily program | tägliche Schaltuhrafnahme |
| tech. | daily quantity | Tagesmenge |
| st.exch. | daily quotation | Tagesnotierung |
| st.exch. | daily quotation | Tageskurs |
| life.sc. | daily range of soil temperature | taegliche Spanne der Bodentemperatur |
| earth.sc., life.sc. | daily range of temperature | Tagestemperaturschwankung |
| gen. | daily rate | Tagessatz |
| tech. | daily rate | Tagesmenge |
| econ. | daily rate | Tageslohnsatz |
| lab.law. | daily rate | Tagelohn |
| fin. | daily rate | Tageskurs |
| econ. | daily rate | Tageslohn |
| fin. | daily rate for conversion | Tagesumrechnungskurs |
| coal. | daily rate of advance | Abbaufortschritt Bergbau |
| fin. | daily rates for conversion | Tagesumrechnungskurse |
| gen. | daily ration | tägliche Ration |
| gen. | daily ration | Verpflegungssatz |
| agric. | daily ration | Tagesration |
| gen. | daily ration | Tagessatz |
| tech. | daily ration | Tagesverpflegung |
| agric. | daily ration of feed | Tagesfutterration |
| agric. | daily ration of feed | Tagesfuttermenge |
| gen. | daily rations | Verpflegungssatz |
| gen. | daily rations | Tagessatz |
| fin. | daily re-assessed position | täglich neubewertete Position |
| busin. | daily receipts | Tageseinnahmen |
| nat.res. | daily record of sand storms | Tagesaufzeichnung von Sandstürmen (monitoring of deserts) |
| nat.res. | daily record of weather conditions | Tagesaufzeichnung der Wetterverhältnisse (monitoring of deserts) |
| gen. | daily report | Tagesauswertung |
| econ., lab.law. | daily report | Tageszettel |
| lab.law. | daily report | Tagesbericht |
| comp., MS | Daily Report | Täglicher Bericht (A report that is automatically generated by Windows Midmarket Server and sent to subscribed administrators via e-mail) |
| mining. | daily report | täglicher Bohrbericht |
| gen. | daily requirement | Tagesbedarf |
| construct. | daily reservoir for hydroelectric power plant | Tagesausgleichsbecken |
| construct. | daily reservoir for hydroelectric power plant | Tagesspeicher |
| social.sc. | daily rest period | tägliche Ruhezeit |
| social.sc. | daily rest period | Tagesruhezeit |
| social.sc. | daily rest period | Tagesruhe |
| life.sc., el. | daily retardation of tide | tägliche Gezeitenverspätung |
| econ. | daily returns | Tageseinnahmen |
| econ. | daily returns | Tagesumsatz |
| fin. | daily revaluation factor | täglicher Neubewertungsfaktor |
| med. | daily rhythm | Tagesrhythmus |
| agric. | daily rhythms of plasma corticosteroids | tägliche Rhythmen der Plasma-Corticosteroiden |
| tech. | daily routine | Tagesablauf |
| gen. | daily routine | Alltagstrott |
| gen. | daily routine | Alltag |
| tech. | daily routine order | Tagesbefehl |
| gen. | daily sales | Tagesumsatz |
| polygr. | daily sales return | tägliche Umsatzberechnung |
| econ. | daily scale | Tagessatz |
| econ. | daily scale | Tagesnorm |
| tech. | daily service oil tank | Tagesölbehälter |
| agric. | daily service tank | Tagestank |
| agric. | daily service tank | Tagesbehälter |
| fin. | daily settlement | tägliche Abrechnung |
| fin. | daily settlement | tägliche Neubewertung |
| econ. | daily settlement | tagfertige Abrechnung |
| law | daily settlement | tägliche Ausgleich |
| fin. | daily settlement price | Tagesendwert |
| fin. | daily settlement price | täglicher Abrechnungspreis |
| fin. | daily settlement price | Tagesendbewertungskurs |
| gen. | daily sheet | Tageskontrollblatt |
| logist. | daily shipment | Tagesversand |
| busin. | daily shopping | täglicher Einkauf |
| tech. | daily sick report | Krankenmeldung |
| insur., lab.law. | daily sickness benefit | Krankengeld |
| el. | daily start | taegliche Anfahrt |
| bank. | daily statement | Tagesauszug |
| tech. | daily statement | Tagesbilanz |
| life.sc. | daily storage | Tagesspeicher |
| nat.res. | daily storage | Tagesspeicher (reservoir) |
| energ.ind. | daily storage bunker | Tagesbunker |
| tech. | daily strength report | Ist-Staerkenachweisung |
| econ., BrE | daily subsistence | Tagegeld |
| ed. | daily subsistence allowance | Tagegeld |
| gov., fin. | daily subsistence allowance for missions | Dienstreisetagegeld |
| fin. | daily subsistence allowance for officials on mission | Tagegeld für Dienstreisen |
| gen. | daily subsistence allowance for officials on mission | Tagegeld für Dienstreisen |
| transp. | daily supply and servicing cycle | täglicher Wartungs-und Versorgungsturnus |
| transp. | daily supply tank | Tagestank |
| transp. | daily supply tank | Tagesbehaelter |
| agric. | daily supply tank | Tagesbehälter |
| gen. | daily task | Tagewerk |
| tech. | daily task | Tagesdurchlauf |
| comp., MS | Daily Task List | Tägliche Aufgabenliste (" The name of a pane at the bottom of the Calendar module where tasks are displayed. Tasks that are completed on a particular day "stick" to the day and are shown as a record of what work was performed on that day. Tasks not completed roll over to the next day and accumulate until completed.") |
| gen. | daily tasks | Tagewerke |
| gen. | one's daily tasks | die täglichen Verrichtungen |
| earth.sc., life.sc. | daily temperature range | Tagestemperaturschwankung |
| tech. | daily testing time | Tagesprüfzeit |
| law, ADR | daily time record sheet | Tagesarbeitszeitzettel |
| busin. | daily time sheet | tagesauslastungsplan |
| econ. | daily time sheet | Plan der Tagesauslastung |
| mining. | daily tonnage | Tagesförderung (in Tonnen) |
| mining. | daily tonnage | tägliche Förderung |
| med. | daily torpor | täglicher Torpor |
| tech. | daily total | Tagessumme |
| fin. | daily trading limit | Trading Limit |
| econ. | daily transaction register | Tagesumsatzliste |
| tech. | daily trip recorder | Tageszaehler |
| lab.law., mech.eng. | daily turn-over | Tagesleistung |
| gen. | daily turnover | Tagesumsatz |
| IT | daily updating | tägliche Aktualisierung |
| gen. | daily use | Alltagsgebrauch |
| cust. | daily use of customs procedures | täglich angewendete Zollverfahren |
| phys. | daily variation | tägliche Variation |
| life.sc., environ. | daily variation | Tagesschwankung |
| phys. | daily variation | tägliche Schwankung |
| gen. | daily visitor | Tagesgast |
| tech. | daily wage | Tageslohn |
| agric. | daily wage | Tagelohn |
| busin. | daily wage rate | Tageslohnsatz |
| econ. | daily wage rate | Tageslohn |
| busin. | daily wages | Tageslohn |
| gen. | daily wages | Tagelohn |
| construct. | daily wages | Tagesgeld |
| transp. | daily wagon-hire charge | Wagentag-Vergütung |
| transp. | daily wagon-hire charge | Wagentage-Miete |
| transp. | daily wagon-hire charge | Wagentag |
| gen. | daily way to work | täglicher Weg zur Arbeit |
| tech. | daily weather log | Wettertagebuch |
| biol. | daily weight gain | Tageszunahme |
| gen. | daily weight gain | Tageszuwachs |
| tech. | daily work | Tagewerk |
| unions. | daily work | taegliche Arbeiten |
| tech. | daily work | Tagesarbeit |
| lab.law. | daily working hours | werktägliche Arbeitszeit |
| gen. | defined daily dose DDD | mittlere tägl. Erhaltungsdosis |
| gen. | do daily dozen | Frühsport treiben |
| gen. | do daily stint | sein tägliches Pensum erledigen |
| commun. | Dutch Daily Press Association | Verein Niederländische Tagespresse |
| fin. | ECU daily yield figure | ECU-Tagesrendite |
| econ. | for daily use | zum täglichen Gebrauch |
| med. | group tolerable daily intake | Gruppen-TDI |
| fin. | institutions shall mark to market their trading books on a daily basis | die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis |
| law, ADR | interest on daily balance | Tageszinsen |
| econ. | leading dailies | führende Tageszeitungen |
| health. | maximum daily dose | Tagesmaximaldosis |
| health. | maximum daily noise exposure level | höchster täglicher Lärmexpositionspegel |
| gen. | maximum daily quantity | Höchstabgabemenge |
| commun. | maximum price of daily newspapers | Höchstpreis für die Tageszeitungen |
| earth.sc., life.sc. | mean daily maximum temperature | mittlere tägliche Höchsttemperatur |
| tech. | mean daily maximum temperature | mittlere Tageshoechsttemperatur |
| earth.sc., life.sc. | mean daily minimum temperature | mittlere tägliche Minimumtemperatur |
| tech. | mean daily minimum temperature | mittlere Tagestiefsttemperatur |
| life.sc., transp. | mean daily temperature | mittlere tägliche Temperatur |
| earth.sc., life.sc. | mean daily temperature | Tagesmittel der Temperatur |
| life.sc., transp. | mean daily temperature | gemittelte tägliche Temperatur |
| life.sc., transp. | mean daily temperature | durchschnittliche tägliche Temperatur |
| gen. | mean maximum daily temperature | Tageshöchsttemperatur |
| econ. | minimum daily requirement | täglicher Mindestbedarf |
| commun. | Netherlands Non-daily Newspaper Publishers'Association | Verein Niederländische Presse |
| gen. | normal daily running of the holding | laufende und tägliche Führung des Betriebs |
| med. | once-daily dosing | Einmaltagesdosis |
| econ. | paid daily | täglich zu bezahlen |
| econ. | paid daily | Postgebühren |
| econ. | paid daily | tageweise bezahlt |
| NGO | planning and construction geared to the requirements of daily life and the specific needs of women | Alltags- und frauengerechtes Planen |
| polygr. | popular dailies | Boulevardblätter |
| med. | potential daily intake | potentielle Tagesdosis |
| polygr. | quality dailies | seriöse Tageszeitungen |
| health., food.ind. | Recommended Daily Allowance | empfohlene Nährstoffzufuhr |
| health., food.ind. | Recommended Daily Allowance | empfohlene tägliche Nährstoffzufuhr |
| law | recommended daily allowance | empfohlene mittlere Tagesdosis |
| chem. | recommended daily allowance | empfohlener täglicher Bedarf |
| econ., agric. | recommended daily allowances | empfohlene mittlere Tagesdosis |
| econ., agric. | recommended daily allowances | empfohlene Tagesdosis |
| busin. | regional daily | regionale Tageszeitung |
| law | sickness daily allowance | Krankentagegeld |
| gen. | sports daily | Sportzeitung |
| law, ADR, BrE | stock exchange Daily Official List | amtliches Kursblatt (der Londoner Börse) |
| fin. | supporting the daily settlement | Unterstützung des täglichen Saldenausgleichs |
| fin. | symmetric daily marking-to-market of the collateral | tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis |
| transp. | tank filled for daily consumption | Tagesverbrauchsbehaelter |
| fin. | Temporary Daily Allowance | Gewährung zeitweiliger Tagesgeld |
| fin., lab.law. | temporary daily allowance | zeitweiliges Tagegeld |
| fin., lab.law. | temporary daily subsistence allowance | zeitweiliges Tagegeld |
| econ., busin., labor.org. | the average daily turnover | der durchschnittliche Tagesumsatz |
| gen. | the daily grind | der tägliche Trott |
| gen. | the part-session shall be subdivided into daily sittings | die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage |
| health. | tolerable daily intake | duldbare tägliche Dosis |
| health. | tolerable daily intake | duldbare tägliche Aufnahmemenge |
| tech. | total daily delivery | Tagesmenge |
| gen. | total daily intake | tägliche Gesamtaufnahme |
| tech. | total daily rate | Tagesmenge |
| gen. | unweighted mean of the daily rates | ungewogenes Mittel der Tageskurse |
| gen. | updated daily | tagesaktuell |
| med. | value of daily intake | Wert der täglichen Zufuhr |
| transp., environ. | weekly average of the daily values | Wöchentlicher Mittelwert der Tageswerte L EP,w |