DictionaryForumContacts

Terms containing DOOR | all forms | exact matches only
SubjectEnglishGerman
gen.A creaking door hangs longestKnarrende Wagen fahren am längsten
gen.A golden key can open any doorGeld regiert die Welt (Redensart)
refrig.access doorBedienungstür
tech.access doorZugangsdeckel
tech.access doorZugangstuer
refrig.access doorBedienungsöffnung
gen.access doorZugangstür
construct.accordion doorHarmonikatür
construct.accordion doorFalttür
construct.acoustical doorschalldichte Tür
gen.air curtain doorLuftschleiertür
gen.air shower doorSchleusentür
gen.air shower doorLuftschleusentür
construct.airtight doordichte Tür
gen.answer the doordie Tür öffnen
gen.answer the doordie Tür aufmachen
gen.Answer the door please!Öffne bitte die Tür!
tech.antibuffet slot doorSpaltabdichtungsklappe zur Schuetteldaempfung
amer.apartment doorWohnungstür
amer.armor-plated doorStahltür
construct.automatic doorselbstöffnende Tür
construct.automatic door bottomselbsttätige Türeinrastung
construct.automatic door closing deviceselbsttätiger Türschließer
construct.automatic door openerÖffnungsautomatik
construct.automatic door operatorselbsttätiger Türschließer
construct.automatic door operatorautomatischer Türöffner
construct.automatic door sealselbsttätiger Türschließer
construct.automatic door sealabsenkbare Bodendichtung (Tür)
construct.automatic electric door openerelektrischer Türöffner
construct.automatic swing door operatorTürschließer mit Öffnungsautomatik
construct.automatic-action door lockautomatischer Türverschluß
tech.auxiliary camera doorKlappe zur Photozelle
gen.back-doorHintertür
tech.back doorHintereingang
gen.back doorHintertür
gen.back doorsHintertüren
gen.bang on the doorgegen die Tür schlagen
gen.barn doorScheunentor
gen.barn doorsScheunentore
gen.bath doorBadtür
tech.batten doorBrettertür
tax.be authorised to have locked doors openedbefugt sein, verschlossene Türen öffnen zu lassen
gen.behind the doorhinter der Tür
construct.bellow-framed doorHarmonikatür
gen.bi-parting sliding doorzentralöffnende Schiebetür
construct.blackout doorVerdunkelungstür
tech.blanket doorGasschutzvorhang
gen.blend air doorLuftmischklappe
gen.blend air doorMischluftklappe
gen.bomb doorRumpfklappe für Bomben
tech.bomb doorBombenklappe
gen.bomb doorBombenluke
tech.bomb doorRumpfklappe fuer Bomben
gen.bomb doorBombenklappe (am Flugzeugrumpf)
tech.bomb-bay doorBombenklappe (Flugzeug)
gen.bomb-bay doorBombenschachtklappe
gen.bulkhead doorSchottentüre (Schiff)
gen.bulkhead doorSchottverschluss (Schiff)
gen.bulkhead doorSchottentür (Schiff)
fig.by the back doordurch die Hintertür
tech.cabin doorKabinentuer
tech.cabinet doorSchranktür
tech.camera access doorZugangsklappe zum Kameraraum
tech.camera doorKlappe zur Kamera
inf., fig.canvassing from door to doorKlinken putzen
gen.car doorAutotür
gen.car doorWagentür авт
gen.car doorSchlag veraltet
gen.car doorWagenschlag
tech.carburetor air doorSaugluftklappe
tech.carburetor hot air doorVergaser-Warmluftklappe
tech.cargo doorLadetor
refrig.cargo doorSeitenluke
refrig.cargo doorHeckluke
tech.case ejection doorAuswerfbehaeltertuer
tech.center door segmentmittlere Fahrwerksklappe
gen.central door lockingZentralverriegelung
construct.centre-hung doormittelhängige Tür (nach beiden Seiten öffnend)
construct.centre-pivoted doormittelhängige Tür (nach beiden Seiten öffnend)
gen.changing room door footballKabinentür
gen.charge an open dooroffene Türen einrennen
chem.charging doorBeschickungstür
tech.check doorStemmtor
tech.check doorKontrolltor
gen.children next doorNachbarskinder
tech.church doorKirchenportal
tech.clamshell doorzweischalige Klappe
tech.clamshell doorzweischalige Lukenklappe
tech.clamshell door unitzweischalige Klappe
tech.cleaning doorReinigungstür
construct.cleanout doorReinigungsöffnungstür
gen.close the door on the way outdie Tür hinter sich zumachen
gen.closed-door conferenceKonferenz hinter verschlossenen Türen
gen.closed-door hearingVerhandlung hinter verschlossenen Türen
gen.come in by this doorzu dieser Tür hereinkommen
gen.communicating doorVerbindungstür
tech.compartment doorFallschirmraumklappe
tech.compartment doorFallschirmraumdeckel
tech.compressed air door actuating gearDrucklufttuerbetaetigung
gen.concealed doorTapetentür
gen.connecting doorVerbindungstür
tech.control valves for door closing gearSteuerventile fuer Tuerschlossvorrichtung
tech.cover doorVorstelltür
gen.crack of the doorTürspalt
gen.crack open the kiln doorOfentür anlüften
construct.cupboard doorSchranktür
tech.deflector doorAblenkklappe
gen.dog doorHundetür
gen.Don't darken my door againKomm mir nie wieder ins Haus
gen.4-door4-türig
tech.door actuating cylinderKlappenbetaetigungszylinder
tech.door actuating cylinderKlappenarbeitszylinder
tech.door actuating deviceTuerbetaetigungseinrichtung
tech.door check strapTuerhalteband
tech.door close pressure portKlappeneinfahranschluss
gen.door closers, electricTürschließer, elektrische
tech.door closing cylinderZylinder fuer Tuerschliessvorrichtung
tech.door closing deviceTuerschliessvorrichtung
tech.door closing handleTuerzuziehgriff
tech.door connecting rodMitnehmerstange der Fahrwerksklappe
gen.door crackTürspalt
busin.door deliveryLieferung frei Haus
busin.door deliveryLieferung an die Tür
tech.door detent stop actuating linkAusloeseteil des Feststellanschlags fuer die vorderen Fahrwerks klappen
tech.door down switchKlappen "ausgefahren" Schalter
tech.door followerKlappenmitnehmer
tech.door frame cross memberFahrwerkklappen-verstaerkung
tech.door guideTuerfuehrung
tech.door handle escutcheonTuergriffrosette
tech.door hingeKlappenscharnier
tech.door hinge emergency releaseEinstegklappenscharniernotausloesung
tech.door inner handleTuerinnendruecker
tech.door inner plateTuerinnenblech
antenn.door-knob transformerTürknopfübergang
tech.door latchVerriegelung der Fahrwerkklappen
tech.door latch hookKlappenverriegelungshaken
tech.door latch rollerVerriegelungsrolle der Fahrwerkklappe
tech.door light switchTuerlichtschalter
tech.door lower stillunterer Rand der Fahrwerkklappe
gen.door matsFußmatten
brit.door mirrorAußenspiegel
tech.door open pressure portKlappenausfahranschluss
gen.door openers, electricTüröffner elektrisch
tech.door operating rodsKlappenbetaetigungsgestaenge
tech.door outer handleTueraussendruecker
gen.50-door parcel sorting machinePaketverteilanlage mit 50 Zielen
tech.door pillarTuersaeule
gen.door releaseTürentriegelung
gen.door release systemsTürentriegelungen
gen.door release unitTürentriegelung
gen.door renewalTüren-Renovierung
gen.door renovationTüren-Erneuerung
tech.door rollerVerriegelungsrolle der Fahrwerkklappe
tech.door roller fulcrumschwenkbarer Rollentraeger
gen.door-to-door saleHaustürgeschäft
gen.door-to-door salesmanHausierer
amer.door-to-door sellerHaustürverkäufer
inf.door-to-door sellerDrücker
gen.door-to-door sellingTür-zu-Tür-Verkauf
gen.door-to-door sellingHaus-zu-Haus-Verkauf
busin.door-to-door timeDurchlaufzeit
tech.door trimTuerverkleidung
tech.door trussTuerbinder
tech.door warning lampTuerwarnlampe
tech.door weatherstripTuerdichtung
tech.double doorFlügeltür
gen.double doorDoppeltür
gen.double doorzweiflügelige Tür
construct.double door, single doors hung foldingzweiflüglige Tür
construct.double door, single doors hung foldingDoppeltür
construct.double door, single doors hung foldingdoppelte Tür
gen.double-doorsFlügeltüren
tech.double folding doorDoppelfalttuer
construct.double glazing doorTür mit doppelter Verglasung
construct.double sliding doorDoppelschiebetür
tech.double sliding doorDoppelschiebetuer
tech.double wing doorFlügeltür
tech.double wing doorDoppeltür
construct.double-acting doorPendeltür
construct.double-acting doorDurchschlagtür
construct.double-acting doorSchwingtür in zwei Richtungen
construct.double-action doorSchwingtür
construct.double-action swing doorPendeltür
construct.double-action swing doorDurchschlagtür
construct.double-leaf swing doorzweiflüglige Pendeltür
construct.double-swing doorPendeltür
construct.double-swing doorDurchschlagtür
construct.double-swing doorSchwingtür in zwei Richtungen
construct.double-wing doorFlügeltür
construct.double-wing doorzweiflüglige Tür
gen.double-winged doorDoppeltür
tech.driver's doorFahrertür
gen.electric door bellsTürklingeln elektrisch
gen.electromagnetic door activatorelektromagnetischer Türöffner
amer.elevator doorAufzugtür
tech.emergency doorSicherheitstuer
tech.emergency doorNottür
gen.emergency doorBrandtür
tech.emergency exit doorNotausgangstür
tech.engine hatch doorTriebwerksklappe
tech.entrance doorEinsteigtuer
tech.entrance door controlBetaetigungsvorrichtung fuer Einstiegklappe
construct.entrance door panelHaustürfüllung (Andrey Truhachev)
tech.entry doorHaustür
tech.escape doorFluchttür
construct.espagnolette door lockDrehstangenschloss
gen.explosion doorExplosionstür
gen.exterior doorAußentür
construct.external doorHaustür
construct.external doorAußentür
construct.eye for a door hookSchraubenauge (a small staple)
gen.fire doorFeuertür
gen.fire doorBrandtür
tech.fire doorFeuerschutztür
tech.fire doorBrandschutztür
tech.fire doorHeizklappe
tech.fire doorOfentür
gen.emergency fire doorBrandschutztür
gen.fire doorNotausgang (Feuertür)
gen.fire doorBrandschutztor
gen.emergency fire doorFeuerschutztür
gen.fire escape doorFeuertür
gen.fire protection doorBrandschutztor
tech.flap doorLichtschutzklappe
tech.flap doorKlappentuer
refrig.flexible doorPendeltür flexible
tech.flush bolt of doorKantenriegel
refrig.flush fitting dooreingefälzte Tür
refrig.flush fitting doorstumpf eingeschlagene Tür
gen.folding doorFaltschiebetür
tech.folding doorFalttür
gen.folding doorFlügeltür
tech.folding door fittingFalttuerenbeschlag
gen.folding doorsFlügeltüren
construct.foot-operated door holderfußbetätigter Türfeststeller
tech.forward door detent bumper assemblyPuffer des vorderen Fahrwerkklappenverstellers
tech.forward door detent stop assemblyFeststellanschlag der vorderen Fahrwerksklappe
tech.forward door down switchAusgefahrenschalter der vorderen Hauptfahrwerkklappen
gen.four-doorviertürig
gen.four-door carviertüriges Auto
gen.frame and panel doorKassettentür
busin.free to the doorfrei Haus
amer.French doorGlastür
gen.French doorFenstertür
tech.front cargo doorvordere Frachtraumtuer
construct.front doorHaustür (Einfamilienhaus)
construct.front doorStraßeneingang
construct.front doorHaupteingang
tech.front doorvordere Tür
tech.front doorHauseingangstür
tech.front doorVordertür
construct.front doorAußentür
construct.front doorHaupttür
tech.front doorEingangstür
gen.front doorFronttür
gen.front doorHaustür
gen.front door keyHaustürschlüssel
gen.front door keyHausschlüssel
gen.fuel filler doorKraftstofftankklappe
gen.fuel filler door releaseTankklappenentriegelung
tech.furnace doorHeizklappe
tech.furnace doorFeuertür
tech.gage doorWettertür
tech.gage doorVentilationsreguliertür
tech.garage doorFlugbremse
tech.garage doorSturzflugbremse (veraltet)
gen.garage doorGaragentor
gen.garage door openerGaragentoröffner
construct.gate doorTür eines Tors
construct.gate doorHoftor
construct.gate doorStraßentor
construct.gate doorPforte
tech.gauge doorWettertür
tech.gauge doorVentilationsreguliertür
gen.girl next doorNachbarsmädchen
gen.girl next doorMädchen von nebenan
tech.glass doorGlastür
construct.glazed doorTerrassentür
construct.glazed doorGlasfüllungstür
construct.glazed doorfranzösisches Fenster
construct.glazed doorverglaste Tür
construct.glazed doorFenstertür
construct.glazed doorBalkontür
tech.glider doorSchwenkschiebetuer
amer.grab the doordie Tür aufmachen
tech.ground door control switchFahrwerkklappenschalter fuer Bodenbetrieb
construct.hinge, door partFlügelteil
construct.hinge, door partTürband
gen.hinged doorhängende Tür
gen.hinged doorsKlapptüren
gen.hoistway doorSchachttür
construct.hospital doorbreite Krankenhaustür
gen.How long has the door been open?Wie lange hat die Tür aufgestanden?
refrig.hull loading doorSeitenluke
refrig.hull loading doorHeckluke
refrig.infitting type doorstumpf eingeschlagene Tür
refrig.infitting type dooreingefälzte Tür
gen.inner doorInnentür
construct.inside doorInnentür
tech.inside door handleInnentuergriff
tech.inside door handleInnentuerdruecker
construct.inside door lockTürschloß mit Klinke nur an der Innenseite
tech.inspection doorSchauklappe
tech.inspection doorBegehungstür
tech.inspection doorSchauluke
gen.inspection doorRevisionstür
refrig.insulated doorIsoliertür
refrig.insulated doorisolierte Tür
gen.interior doorInnentür
construct.jack-knife doorFalttür
gen.jackknife doorFalltür (Bus, Eisenbahnwagen)
gen.jib-doorTapetentür
gen.keep the wolf from the doorsich über Wasser halten
gen.keep the wolf from the doormit der Not kämpfen
gen.kick at an open dooroffene Türen einrennen
gen.kids next doorNachbarskinder
gen.knock at the dooran die Tür klopfen
gen.knock-a-door-runKlingelstreich
tech.landing doorFahrschachttür
tech.landing gear doorFahrwerkklappe
tech.landing gear doorFalirwerkausfahrverriegelung
gen.lay at doorjdm., etw. in die Schuhe schieben
gen.leave the door ajardie Tür einen Spalt offen lassen
gen.leave the door opensich alle Möglichkeiten offen halten
tech.left aft door uplock switchEinfahrverriegelungsschalter der linken hinteren Hauptfahrwerkklappe
tech.left forward door uplock switchEinfahrverriegelungsschalter der linken vorderen Hauptfahrwerkklappe
gen.let the door shutdie Tür ins Schloss fallen lassen
brit.lift doorAufzugtür
tech.lift-jet doorHubstrahlklappe
gen.little doorTürchen
tech.loading doorLadetür
gen.loading doorEinbautür
amer.louvered doorsJalousietüren
brit.louvred doorsJalousietüren
tech.main entrance doorKabinentuer
tech.manhole doorMannlochverschluss
gen.metal filing cabinet with flap doorsAblagekasten aus Metall mit Klappöffnung
gen.milk glass doorMilchglastür
tech.MLG forward door selector valveUmsteuerventil der vorderen Hauptfahrwerkklappe (Hydraulikanlage)
gen.mode door actuatorLuftklappen-Unterdruckdose
gen.next-door neighbour etc.unmittelbar
gen.next doornebenan (to)
gen.next-doorim Nebenhaus
tech.next doornebenan
gen.next door tonebenan
amer.next-door neighborZimmernachbar
brit.next-door neighbourZimmernachbar
tech.nose gear doorBugfahrwerkklappen
gen.office doorBürotür
tech.omnibus door lockOmnibusschloss
gen.opal glass doorMilchglastür
busin.open-door policyPolitik der offenen Tür
tech.operating doorBedienungstür
gen.out of doorsdraußen
gen.out of doorsim Freien
gen.outer doorAußentür
tech.outside doorAußentür
tech.outside door handleAussentuergriff
gen.oven door wood or coal oven for home heatingKamintürl österr., südd.
gen.oven doorOfentür
refrig.overlap dooraufliegende Tür
gen.padded doorPolstertür
tech.parachute compartment doorFallschirmraumklappe
tech.parachute compartment doorFallschirmraumdeckel
gen.passenger doorBeifahrertür
tech.passenger entry doorPassagierkabine-Eingangstuer
gen.patio doorTerrassentür
antenn.photoelectric door-openerphotoelektrischer Türöffner
refrig.plug doorBeobachtungsklappe
refrig.port doorIsoliertür mit Anfahrabdichtung
refrig.power doorautomatisch betätigte Tür
amer.power door locksZentralverriegelung
gen.push a door toeine Tür anlehnen
gen.push at an open dooroffene Türen einrennen
tech.push-out doorabwerfbare Tuer
tech.rear cargo doorhintere Frachtraumtuer
tech.rear doorHecktür
tech.rear doorBodenverschluss
tech.rear doorhintere Klappe
tech.rear doorHintertür
tech.rear doorFondtür
tech.rear wall doorRueckwandtuer
tech.rescue doorBergungstuer
construct.reversed doorTür mit Öffnung in Gegenrichtung
construct.reversed doorauswärts öffnende Tür
gen.revolving doorDrehtür
gen.revolving door effectDrehtüreffekt
tech.right aft door uplock switchEinfahrverriegelungsschalter der rechten hinteren Hauptfahrwerkklappe
tech.right forward door uplock switchEinfahrverriegelungsschalter der rechten vorderen Hauptfahrwerkklappe
gen.right up to the front doorbis vor die Haustür
tech.rocket exit doorRaketenaustrittsoeffnung
tech.rolling doorRolltor
agric.round the year in-door keepingDauerstallhaltung
agric.round the year in-door keepingganzjährige Stallhaltung
tech.rubber door check strapsGummituerhaltebaender
tech.rubber door stopTuerpuffer auf Gummi
tech.rubber fitting for door handlesTuergriffgummirosette
tech.rubber section for door openingsTuer-Gummidichtung
busin.secret doorGeheimtür
gen.see to the doorjdn. zur Tür bringen
construct.self-closing doorselbstschließende Tür
construct.self-closing fire doorselbstschließende Brandschutztür
construct.self-closing fire doorselbstschließende Brandtür
gen.self-locking doorTür mit Schnappschloss
chem.self-sealing doorselbstdichtende Tür
inf., fig.sell from door to doorKlinken putzen
tech.servicing doorInspektionsklappe
tech.shielding doorAbschirmtür
gen.show the doorjdm. den Laufpass geben (ugs.: jdn. vor die Tür setzen)
gen.show the doorjdm. den Laufpass geben ugs. : jdn. vor die Tür setzen
gen.show the doorjdm. die Tür weisen
gen.shut the door tightdie Tür fest schließen
tech.shutter doorJalousietür
gen.side doorSeitentür
mater.sc., construct.side-door hopper bargeKlappenprahm mit seitlichen Laderäumen
gen.side doorsSeitentüren
gen.sign in the doorTürschild
busin.slam the doorTür zuwerfen
gen.slam the door in facejdm. die Tür vor der Nase zuknallen
gen.slam the door shutdie Tür ins Schloss werfen
tech.sliding doorSchiebetuer (guide)
tech.sliding doorSchiebetuerfuehrung (guide)
tech.sliding doorRolltor
tech.sliding doorSchiebetor
gen.sliding doorSchiebetür
gen.sliding door actuatorSchiebetorantrieb
gen.sliding door wagonGüterwagen mit Schiebewänden
tech.smoke box doorRauchkammertuer
construct.soot doorSchornsteinklappe
construct.soot doorSchornsteintür
construct.soot doorKaminausputztür (of chimney)
construct.soot doorSchornsteinreinigungsklappe (of chimney)
construct.soot doorSchornsteinreinigungsverschluss
construct.soot doorKamintür
tech.soot doorRußtür
construct.soot door, soot trapRußnische
gen.stage doorKünstlereingang
gen.steel bottom doorStahlklappe (unten an Behälter angebracht)
gen.steel doorStahlklappe (Tür)
gen.steel doorStahltüre
gen.steel door frameStahlzarge
gen.steel door frameStahltürzarge
gen.steel trap doorStahlklappe (Fallklappe)
gen.steel-reinforced doorPanzertür
tech.stoking doorFeuertür
tech.stoking doorHeizklappe
tech.stoking doorOfentür
tech.stove doorOfentür
gen.stove doorOfenloch
construct.swing doorFlügeltür
construct.swing doorDrehflügeltür
construct.swing doorSchwingflügeltür
tech.swing doorSchwingtuer
tech.swing doorPendeltür
gen.swing doorSchwingtür
construct.swing-door, draught doorWindfangtür
construct.swing-door, draught doorPendeltür
construct.swing door, oscillating doorPendeltür
construct.swing door partitioningverglaste Wand eines Windfangs
refrig.swinging doorFlügeltür
construct.swing-up garage doorGaragenschwingtor
gen.tambour doorRolltür
tech.tank filler door reinforcingVerstaerkung fuer Tankeinfuellstutzen
tech.telescopic doorTeleskoptuer
tech.telescoping doorTeleskop-Schiebetür
gen.tent doorZelttür
gen.terrace doorTerrassentür
gen.The door wasn't shut to.Die Tür war nicht ganz zu.
busin.through the back-doordurch die Hintertür
construct.tilt doorKipptür
construct.tilt doorKipptor
construct.tilt-and-slide doorKippschiebetür
gen.to be at death's doorin den letzten Zügen liegen
tech.trap doorDachluke
tech.trap doorFalle
tech.trap doorFalltor
gen.trap doorFalltür
gen.trap doorsFalltüren
construct.travelling roller, sliding door gear, runner fittingLaufrolle
construct.turnstile, revolving doorDrehtor
gen.two-doorzweitürig
gen.two-door coupezweitüriges Coupe
construct.two leafs doorzweiflügelige Tür
construct.two panel doorZweifüllungstür
construct.two-bay-panel doorTür mit Doppelfüllung
construct.valve doorSchieber
construct.vertically tracked doorHubtür
construct.vertically tracked doorHubtor
construct.vertically tracked garage doorGaragenhubtor
tech.viewfinder doorKlappe fuer Bildsücher (Luftbildkamera)
tech.viewfinder doorBildsucherklappe
gen.We slept out of doorsWir schliefen im Freien
tech.wedge type door securing catchSchliesskeil
tech.wedge type door striker fittingkeil
tech.wedge type door striker fittingTuerschliess
gen.wicket kiln doorOfentür, die zugemauert wird
busin.wide doorbreites Tor
patents.with closed doorsunter Ausschluß der Öffentlichkeit
patents.with closed doorsmit Ausschluß der Öffentlichkeit
gen.wooden doorHolztür
Showing first 500 phrases

Get short URL