Terms containing DOMAINS

Subject	English	German
comp., MS	accepted domain	akzeptierte Domäne (Any SMTP namespace for which an Exchange organization sends and receives e-mail. Accepted domains include those domains for which the Exchange organization is authoritative. An Exchange organization is authoritative when it handles mail delivery for recipients in the accepted domain. Accepted domains also include domains for which the Exchange organization receives mail and then relays to an e-mail server that is outside the Active Directory forest for delivery to the recipient)
comp., MS	account domain	Kontodomäne (A Windows NT domain that holds user account data)
el.	accumulation domain	Anreicherungsdomäne
med.	acidic activation domain	saure Aktivierungsdomäne
med.	activation domain	Aktivierungsdomäne
comp., MS	Active Directory Domain Services	Active Directory-Domänendienste (The Microsoft Windows based directory service. Active Directory Domain Services stores information about objects on a network and makes this information available to users and network administrators)
comp., MS	Active Directory Domain Services Installation Wizard	Assistent zum Installieren von Active Directory-Domänendiensten (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS))
comp., MS	Add Domains area	Domänenbereich hinzufügen (The area of the Organizations page where hosted customers can set up additional domains)
commun., IT	addressing domain	Adressierungsbereich
commun., IT	adjacent domains	benachbarte Netzbereiche
commun., IT	adjacent domains	benachbarte Bereiche
tech.	adjacent domains	Nachbargebiet
commun., IT	administration directory management domain	öffentlicher Verzeichnis-Versorgungsbereich
commun., IT	administration domain name	Name des öffentlichen Versorgungsbereiches
IT	administration management domain	öffentlicher Versorgungsbereich
commun.	administrative domain	administrative Domäne
comp.	administrative domain name	Name des öffentlichen Versorgungsbereiches
IT	administrative management domain	öffentlicher Versorgungsbereich
automat.	admissible deviation domain	zulässiger Abweichungsbereich
AI.	affective domain	affektiver Bereich (beim Lernen)
gen.	air domain	Luftgebiet
med.	aminoterminal domain	Aminoende
med.	aminoterminal domain	N-terminale Domäne
med.	aminoterminal domain	aminoterminale Domäne
med.	aminoterminal domain	N-Terminus
med.	aminoterminal domain	Aminoterminus
health.	amino-terminal domain of the molecule	Molekülregion am Amino-Ende
commun.	amplitude domain multiple access	Vielfachzugriff im Amplitudenbereich
phys.	antiphase domain	Antidomäne
phys.	antiphase domain	antiphasiger Bereich
met.	antiphase domain	Antiphasendomäne
comp., MS	application domain	Anwendungsdomäne (A boundary that the common language runtime establishes around objects created within the same application scope (that is, anywhere along the sequence of object activations beginning with the application entry point). Application domains help isolate objects created in one application from those created in other applications so that run-time behavior is predictable. Multiple application domains can exist in a single process)
busin., IT	application domain	Anwendungsdomäne
comp., MS	application domain host	Anwendungsdomänenhost (A host on which the application domain is located)
automat.	approximation in the frequency domain	Approximation im Frequenzbereich
automat.	approximation in the time domain	Approximation im Zeitbereich
tech.	atomic domain	atomare Anordnung
busin., IT	attribute domain	Attribut-Wertbereich
commun.	back-up domain controller	Backup-Domänensteuerung
comp., MS	Base Domain Library	Basisdomänenbibliothek (A set of domain models in the Repository that provides tables and procedures that support features such as claims-based security, versioning, and localization)
comp., MS	baseline domain controller	Basisdomänencontroller (A domain controller used as the control for Group Policy Object (GPO) replication within that domain to which all GPO content is compared)
IT	be in the public domain	allgemein zugänglich
gen.	be in the public domain	allgemein zugänglich sein (Informationen, Wissen)
comp., MS	Blocked Top-Level Domain List	Liste blockierter Domänen der obersten Ebene (A list that allows you to block top-level domain names. Blocking country/region top-level domains allows you to filter unwanted e-mail messages you receive from specific countries or regions)
microel.	bubble domain	Blasendomäne
tech.	bubble domain	zylinderförmiger Weißscher Bezirk
microel.	bubble domain field	Blasendomänenfeld
busin., IT	business domain	Geschäftsbereich
med.	carboxylterminal domain	C-terminale Domäne
med.	carboxylterminal domain	CTD
med.	carboxylterminal domain	Carboxylende
life.sc., R&D.	carboxy-terminal domain	carboxyterminale Domäne
med.	catalytic domain	katalytische Domäne
comp., MS	child domain	untergeordnete Domäne (" A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com".")
commun.	classless inter-domain routing	Classless-Inter-Domain-Routing
phys.	closed domain	abgeschlossenes Gebiet
phys.	closure domain	abgeschlossener Bereich
math.	co-domain	Zielbereich
math.	co-domain	Wertebereich
el.	coded information in the time domain	im Zeitbereich codierte Information
AI.	cognitive domain	Denkbereich
AI.	cognitive domain	kognitiver Bereich
law, commer., polit.	Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland	Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz
math.	complex domain	komplexes Gebiet
automat.	control domain	Regelbereich
automat.	control domain	Regelfläche
phys.	convergence domain	Konvergenzgebiet
math.	convex domain	Konvex-Bereich
ling.	core domain of language	Kernbereich von Sprache
comp., MS	cross-domain barrier	Domänenabgrenzung (An Internet Explorer security feature that stops scripts and Document Object Model (DOM) objects from executing across domains)
comp., MS	cross-domain library	domänenübergreifende Bibliothek (A JavaScript library available in apps for SharePoint to allow cross-domain client-level communication)
phys.	crystal domain wall	Kristallbereichswand
phys.	crystallographic domain	Kristallbereich
comp., MS	custom domain	benutzerdefinierte Domäne (A domain name whose purpose is to express the individuality of the person on whose behalf it is registered. Custom domains are often subdomains, and contrast with domain names which resolve to an organization (e.g. a company) or a service that organization offers)
med.	cytosolic domain	zytosolische Domäne
math., obs.	3-D domain	Volumen
math.	3-D domain	dreidimensionaler Raumbereich
med.	death domain	Todesdomäne
el.	delayed-domain Gunn diode	Gunnelement mit verzögerter Domänenablösung
el.	dipole domain	Dipoldomäne
commun., IT	directory management domain	Verzeichnis-Versorgungsbereich
microel.	divide the computer logic into error domains	die Rechnerlogik in Fehlerbereiche einteilen
comp.	domain addressing	Domain-Adressierung
comp., MS	domain-based namespace	domänenbasierter Namespace (A type of Distributed File System (DFS) namespace in which the namespace information is stored in Active Directory and replicated to other namespace servers)
gen.	domain bottled	Domänenabfüllung Etikettaufschrift bei Weinen
phys.	domain boundary	Domänengrenze
crystall.	domain boundary	Übergangsbereich
phys.	domain boundary energy	Wandenergie
tech.	domain-boundary motion	Bezirksgrenzbewegung
IT	domain closure assumption	Annahme der Bereichsabgeschlossenheit
comp.	domain constraint	Bereichbeschränkung
commun., IT	domain defined attributes	Attribute eines Versorgungsbereiches
AI.	domain-dependent context	vorwissensbezogener Kontext
AI.	domain-dependent context	bereichsabhängiger Kontext
AI.	domain-dependent context	gebietsabhängiger Kontext
IT	domain-dependent knowledge	diskursbereichsabhängiges Wissen
comp.	domain directory system	Domain-Directory-System
commun.	domain-division multiplex method	Getrenntlageverfahren (e.g. frequency, time, space domain)
AI.	domain-driven inference	fachbezogene Inferenz
AI.	domain-driven inference	fachbezogene Schlußfolgerung
phys.	domain energy	Domänenenergie
AI.	domain fact rule	auf Bereichsfakten beruhende Regel
AI.	domain fact rule	Bereichsfakten-Regel
comp., MS	Domain Folder Sharing Wizard	Assistent zum Freigeben von Domänenordnern (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain)
AI.	domain independence	Fachunabhängigkeit
AI.	domain independence	Bereichsunabhängigkeit
AI.	domain-independent information	nichtfachbezogene Information
AI.	domain-independent information	allgemeine Information
AI.	domain-independent knowledge	nichtfachbezogenes Wissen
AI.	domain-independent knowledge	allgemeines Wissen
IT	domain-independent problem-solving	schwache Problemlösungsmethode
IT	domain knowledge	diskursbereichsabhängiges Wissen
AI.	domain knowledge	gebietsbezogenes Wissen
AI.	domain knowledge	Fallwissen
AI.	domain knowledge	Sachwissen
AI.	domain knowledge	Fachbereichswissen
AI.	domain knowledge	bereichsspezifisches Wissen
AI.	domain knowledge	fachbezogenes Wissen
phys.	domain limit	Domänengrenze
comp.	domain list	Domain-Liste
comp., MS	domain local group	lokale Gruppe der Domäne (A security or distribution group that can contain universal groups, global groups, other domain local groups from its own domain, and accounts from any domain in the forest. Domain local security groups can be granted rights and permissions on resources that reside only in the same domain where the domain local group is located)
comp., MS	Domain Manager	Domain-Manager (An account settings page that is used to manage domain names)
AI.	domain model	Bereichsmodell
AI.	domain model	Fachbereichsmodell
IT	domain name	Domain-Name
law, ADR	domain name	Internetadresse im weitesten Sinn (Bei der Internetadresse ist ebs der domain. ebs.de)
commun.	domain name holder	Domäneninhaber
commun.	domain name holder	Domaininhaber
comp., MS	domain name registrar	Domänennamen-Registrierungsstelle (The owner of the customer relationship with customers who buy second-level domains. There may be many registrars for a single top-level domain. Registrars maintain detailed customer information in their databases, such as the customer's contact address, telephone number, and e-mail address. Customers usually manage their second-level domains at the registrar's Web site, and the registrar updates the registry database when necessary (for example, when a customer renews a domain name))
comp., MS	domain name registry	Domänennamenregistrierung (" An organization that controls a top-level domain. Although it does not own the relationship with the customer (a domain name registrar does), it keeps basic information about second-level domains in its database, such as the domain's registration date, expiration date, "lock" status, registrant, and registrar.")
comp., MS	domain name reseller	Domänennamen-Wiederverkäufer (The entity that resells domain names from a registrar. For example, Office Live Small Business is a reseller of domain names provided by the registrar Melbourne IT)
comp., net.	domain name server	DNS-Server
gen.	domain name server	Nameserver
commun., IT	domain name server	Domain-Name-Server
commun., IT	domain name server	Domain-Namen-Server
commun., IT	domain name server	Domain Name Server
comp., MS	domain name server	Domänennamenserver (A server that maintains information about a portion of the DNS database and that responds to and resolves DNS queries)
gen.	domain name server	Domänennamenanbieter
comp., net.	domain name service	DNS-Dienst
comp., net.	domain name service	Domänennamendienst
commun., IT	domain-name suffix	Top-Level-Domain
commun., IT	domain-name suffix	Internet-Domäne oberster Stufe
comp.	domain name system	System von Domainbereichungen
comp., net.	domain name system	Domänennamensystem
IT	domain name system	System von Domainbezeichnungen
commun., IT	domain name system	Domain-Namen-System
comp.	domain name system	Domain-Name-System
comp., MS	Domain Name System resolver	DNS-Konfliktlöser (A software feature that communicates with DNS servers to create and resolve name-resolution queries. DNS resolvers exist on DNS clients and DNS servers)
commun., IT	Domain Name System server	Domain-Name-Server
commun., IT	Domain Name System server	Domain-Namen-Server
commun., IT	Domain Name System server	Domain Name Server
gen.	Domain Name System server	Nameserver
comp., MS	domain naming master	Domänennamenmaster (A domain controller that holds the domain naming operations master role in Active Directory. The domain naming master controls the addition or removal of domains in the forest. At any time, the domain naming master role can be assigned to only one domain controller in the forest)
IT	domain of a descriptor	Wertebereich eines Deskriptors
AI.	domain of a function	Definitionsbereich einer Funktion
busin., IT	domain of common law	öffentlicher Rechtsbereich
phys.	domain of definition	Urbildbereich
life.sc.	domain of definition	Definitionsbereich einer Funktion
phys.	domain of definition	Definitionsbereich
tech.	domain of definition	Definitionsbereich (einer Funktion)
phys.	domain of dependence	Abhängigkeitsbereich
AI.	domain of discourse	Kompetenzbereich
AI.	domain of discourse	Diskursbereich
opt.	domain of geometrical optics	Gebiet der geometrischen Optik
phys.	domain of integrity	Integritätsbereich
busin., IT	domain of law	Rechtsbereich
tech.	domain of operators	Operatorenbereich
busin., IT	domain of private law	privater Rechtsbereich
ed.	domain of professional activity	Bereich der beruflichen Tätigkeit
ling.	domain of purposes	Zweckbereich
phys.	domain of rationality	Rationalitätsbereich
ling.	domain of reality	Bereich der Wirklichkeit
tech.	domain of standardization	Normungsgebiet
stat., scient.	domain of study	Teilgesamtheit
stat., scient.	domain of study	Untersuchungsbereich
econ.	domain of study	Studienfach
econ.	domain of study	Studiengebiet
math.	domain of study	Gebiet der Studie
stat.	domain of uncertainty	Unzuverlässigkeitsbereich
tech.	domain orientation	Hauptrichtung
IT	domain oriented calculus	Domänenkalkül
el.	domain-originated functional integrated circuit	integrierte Schaltung mit domänenabhängigem Ausgang
IT	domain relational calculus	Domänenkalkül
tech.	domain shape	Hauptform
phys.	domain size	Domänengröße
AI.	domain-specific information	Fachgebietsinformation
AI.	domain-specific information	Fachbereichsinformation
AI.	domain-specific knowledge	gebietsbezogenes Wissen
AI.	domain-specific knowledge	bereichsspezifisches Wissen
AI.	domain-specific knowledge	Fachbereichswissen
AI.	domain-specific knowledge	Fallwissen
IT	domain-specific knowledge	diskursbereichsabhängiges Wissen
AI.	domain-specific knowledge	Sachwissen
AI.	domain-specific knowledge	Fachwissen
AI.	domain-specific knowledge	fachbezogenes Wissen
comp., MS	domain-specific language	domänenspezifische Sprache (A custom language that targets a problem domain and defines the problem at a high level of abstraction)
commun.	domain specific part	bereichsspezifischer Teil (ITU-T (CCITT) I.334)
phys.	domain structure	Domänenstruktur
phys.	domain structure	Bereichsstruktur
phys.	domain surface	Domänengrenzfläche
phys.	domain theory	Domänentheorie
microel.	domain tip device	Domänenmagnetspeicher
microel.	domain tip propagation memory	DOT-Speicher
microel.	domain tip propagation memory	Domänenschiebespeicher
comp., MS	domain transfer	Domänenübertragung (The process of transferring your domain name registration from one registrar to another)
phys.	domain volume	Domänenvolumen
phys.	domain wall	Domänengrenze
el.	domain wall	Domanen-Wand
magn.	domain wall	Domänenwand
tech.	domain wall	Domänengrenzfläche
comp., MS	Domains page	Seite "Domänen" (The page where customer administrators activate and customize filtering services at the domain level)
comp., MS	Domains Quickstart	Schnellstart: Einrichten einer Domäne (The Office 365 web workflow that leads small business customers step-by-step through adding a domain and setting up user. They find this through clicking Add a user or Add a domain in the Getting Started experience)
met.	domains walls displacement	Wandverschiebung
met.	dosing domain	Schlußdomän
econ.	economic domain	Wirtschaftsraum
econ.	economic domain	Wirtschaftsgebiet
law, ADR, amer.	eminent domain	Enteignungsrecht (des Staates)
econ.	eminent domain	Recht der souveränen Gewalt (z.B. bei Landkauf für Nutzung im öffentlichen Interesse)
econ.	eminent domain	Enteignungsrecht des Staates
construct.	eminent domain	staatliches Vornutzungsrecht
phys.	equilibrium domain	Gleichgewichtsdomäne
microel.	error domain	Fehlerbereich
commun.	.eu Top Level Domain	Domäne oberster Stufe "eu"
IT	European Registry for Internet Domains	europäische Registrierungsstelle für Domainnamen
AI.	extension domain	Erweiterungsbereich
microel.	failing domain	Fehlerbereich
law, patents.	fall into the public domain	gemeinfrei werden
law, patents.	fall into the public domain	Gemeingut werden
comp., MS	fault domain	Fehlerdomäne (The physical point of failure in a data center for a cloud service role. For roles with more than one instance, Windows Azure deploys the instances in different fault domains to guard against outages due to physical computer failures in the data center)
comp., MS	federated domain	Verbunddomäne (A domain that is engaged in a trust relationship with another domain, which is also called a federation. This relationship is between two federation servers, and allows a system to provide controlled access to its resources or services to a user that belongs to another security realm without requiring the user to authenticate directly to the system and without the two systems sharing a database of user identities or passwords)
phys.	ferrimagnetic domain wall	Domänengrenze
phys.	ferrimagnetic domain wall	Blochsche Wand
el.	ferroelectric domain	ferrölektrische Domäne
met.	ferroelectric domain	ferroelektrische Domän
phys.	ferromagnetic domain	Weißscher Bezirk
phys.	ferromagnetic domain	ferromagnetischer Bereich
phys.	ferromagnetic domain wall	Domänengrenze
phys.	ferromagnetic domain wall	Blochsche Wand
comp., MS	forest root domain	Gesamtstruktur-Stammdomäne (The first domain created in a new forest. The forest-wide administrative groups, Enterprise Admins and Schema Admins, are located in this domain. As a best practice, new domains are created as children of the forest root domain)
AI.	Fourier domain	Fourier-Bereich (Prototypvergleich)
tech.	frequency domain	Frequenzraum
meas.inst.	frequency-domain	niederer Frequenzbereich audio-frequency range frequenzbestimmt
automat.	frequency domain	Bandbereich
math.	frequency domain	Frequenzbereich (bei Zeitreihen)
gen.	frequency domain	Frequenzbereich
nat.sc.	frequency-domain analysis	Spektralanalyse
commun.	frequency domain analysis	Frequenzdomänenanalyse
nat.sc.	frequency-domain analysis	Fourier-Analyse
el.	frequency domain measure	Frequenzbereichmessung
el.	frequency domain measurement	Frequenzbereichmessung
commun.	frequency domain spectrum analyser	Bandmessgerät im Frequenzbereich
commun.	frequency domain spectrum analyzer	Bandmessgerät im Frequenzbereich
el.	frequency domain stability	Frequenzbereichstabilität
comp., net.	fully qualified domain name	vollständiger Domänenname
comp., MS	fully qualified domain name	vollqualifizierter Domänenname (A DNS name that has been stated to indicate its absolute location in the domain namespace tree. In contrast to relative names, an FQDN has a trailing period () to qualify its position to the root of the namespace (host.example.contoso.com))
commun., IT	generic Top-Level Domain	generische Top-Level-Domain
commun., IT	generic Top-Level Domain	organisatorische Top-Level-Domain
commun., IT	generic Top-Level Domain	thematische Top-Level-Domain
commun., IT	Generic Top-Level Domain	generischer Domän-Name oberster Stufe
comp., MS	global domain identifier	globaler Domänenbezeichner (An identifier that specifies the country/region, the administration management domain (ADMD), and the private management domain (PRMD) of an X.400 e-mail address. For example c=us; a=MCI; p=msft)
commun., IT	global network addressing domain	globaler Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen
med.	globular domain	globuläre Domäne
busin., IT	goal domain	Zielausmaß
med.	head domain	Kopfdomäne
el.	high-field accumulation domain	Anreicherungsdomäne
el.	high-field domain	Hochfelddomäne
comp., MS	host domain	Hostdomäne (The domain in which a DFS namespace has been configured)
med.	hyaluronan-binding domain	Hyaluronanbindungsdomäne
med.	Ig domain	Ig-Domäne
med.	Ig domain	Immunglobulindomäne
AI.	image domain	Bildbereich
med.	immunoglobulin domain	Ig-Domäne
med.	immunoglobulin domain	Immunglobulindomäne
health.	immunoglobulin-like domain	immunglobulin-ähnliche Domäne
f.trade.	in the agricultural domains	im Agrarbereich
cust.	in the customs domains	im Zollbereich (als Zuständigkeits- oder Arbeitsfeld)
f.trade.	in the domain of science	im Fachbereich der Naturwissenschaften
IT	in the public domain	allgemein zugänglich
gen.	in the public domain	gemeinfrei
tech.	information in the public domain	allgemein zugängliche Informationen
phys.	integral domain	Integritätsbereich
math.	integral domain	Integralbereich
commun.	International Administrative management domain Operators Group	Internationale Verwaltungsgruppe von Betreibern im Versorgungsbereich (of PTTs to administer E-mail protocol X.400)
commun.	internationally recognised and transparent system of management of the domain name system	International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems
comp.	Internet domain	Internet-Domäne
gen.	Internet domain	Internet-Domain
comp., MS	Internet domain name	Domain (An address of an Internet connection that identifies the owner of that address in a hierarchical format. For example, identifies the Web server at the White House, which is a government agency whitehouse.gov)
comp., MS	Internet domain name	Internetdomänenname (An address of an Internet connection that identifies the owner of that address in a hierarchical format. For example, identifies the Web server at the White House, which is a government agency whitehouse.gov)
el.	invariant domain	invariante Domäne
busin., IT	key domain	Schlüsselbereich
gen.	know-how communicated which has not entered into the public domain	mitgeteiltes und noch nicht offenkundig gewordenes technisches Wissen
gen.	know-how which has not entered into the public domain	noch nicht offenkundiges technisches Wissen
IT	knowledge domain	Wissensdomäne
gen.	knowledge domain	Wissensbereich
met.	laminar domain	Banddomän
med.	lectin domain	Lektindomäne
comp., MS	logon domain	Anmeldedomäne (The domain used to authenticate a user logging on to a computer, program, or network)
el.	low-field domain	Niedrigfelddomäne
phys.	magnetic bubble cylindrical domain	Zylinderbereich
phys.	magnetic bubble cylindrical domain	Magnetblase
microel.	magnetic domain	magnetische Domäne (Blase)
phys.	magnetic domain	Elementarbereich
phys.	magnetic domain	Weißscher Bezirk
phys.	magnetic domain	magnetischer Elementarbereich
met.	magnetic domain	magnetischer Bereich
el.	magnetic domain	Domäne
tech.	magnetic domain	ferromagnetischer Bereich
phys.	magnetic domain imaging	Magnetdomänenbildgebung
phys.	magnetic domain imaging	Bildgebung magnetischer Domänen
phys.	magnetic domain size	Domänengröße
microel.	magnetic domain storage device	DOT-Speicher
microel.	magnetic domain storage device	Domänentransportspeicher
gen.	male domain	Männerdomäne
IT	management domain	Versorgungsbereich
comp., net.	management domain	Verwaltungsdomäne
commun., IT	management domain name	Name eines Versorgungsbereiches
econ.	maritime domain	Seehoheitsgebiet
econ.	maritime domain	Seegebiet
comp., MS	master user domain	Hauptbenutzerdomäne (A Windows NT domain that holds user account data)
med.	membrane insertion domain	Membraninsertionsdomäne
ling.	mental domain	mentaler Bereich
automat.	method of determination of stability domains	Methode zur Abgrenzung der Stabilitätsbereiche
chem.	minute domain of a polymer	winzige Domäne aus Polymerer
med.	motor domain	motorische Domäne
commun.	multi-domain environment	Mehrbereichsumgebung
construct.	multilinkage domain	vielfach gekoppelter Bereich
construct.	multilinkage domain	mehrfach zusammenhängender Bereich
comp.	name domain	Gültigkeitsbereich der Namen
comp.	name domain	Titelbereich
commun., IT	naming domain	Namensbereich
law	national domain	nationaler Bereich
IT	network addressing domain	Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen
scient.	network domain	Netzwerkdomäne
med.	N-terminal domain	N-terminale Domäne
med.	N-terminal domain	aminoterminale Domäne
med.	N-terminal domain	Aminoende
med.	N-terminal domain	N-Terminus
med.	N-terminal domain	Aminoterminus
phys.	one-domain particle	Eindomänenteilchen
commun.	optical time domain reflectometer	Rückstreumeßgerät (FO)
antenn., opt.	optical time domain reflectometry	Rückstreutechnik
phys.	ordering domain	Ordnungsbereich
phys.	out-of-step domain	antiphasiger Bereich
phys.	out-of-step domain	Antiphasendomäne
automat.	parametric domain	Parameterbereich
automat.	parametric domain	Parametergebiet
comp., MS	parent domain	übergeordnete Domäne (For DNS and Active Directory, domains that are located in the namespace tree directly above other derivative domain names (child domains))
phys.	partial domain	Untergebiet
phys.	partial domain	Teilbereich
environ.	personal domain	privater Bereich
AI.	picture domain	Bildbereich
commun.	primary domain controller	Controller für die primäre Domäne
comp., MS	primary domain controller	primärer Domänencontroller (A computer running Windows NT 4.0 Server that authenticates logons and maintains the directory database for a Windows NT 4.0 domain. A primary domain controller is not used in a Windows 2000 domain. Instead, one domain controller is designated as the primary domain controller emulator for backward compatibility)
commun., IT	private directory management domain	privater Verzeichnis-Versorgungsbereich
environ.	private domain Generally, land and water owned by individuals or corporations as opposed to the state; in French civil law, any government property capable of being owned by non-public entities, which cannot be seized and which is restricted to the stipulated ownership and use	Privater Bereich
environ.	private domain	Privater Bereich
commun., IT	private domain name	Name eines privaten Versorgungsbereiches
IT	private management domain	privater Versorgungsbereich
IT	private management domain	privater Netzbereich
AI.	problem domain	Aufgabenbereich
AI.	problem domain	Problemgebiet
AI.	problem domain	Problembereich
busin., IT	problem domain model	Problembeschreibungsmodell
IT	protection domain	Bereich
IT	protection domain	Kompetenzbereich
IT	protective domains	zu schützende Bereiche
med.	protein domain	Domäne
med.	protein domain	Proteindomäne
comp., MS	provisioning domain	Bereitstellungsdomäne (The domain name of the Outlook Live domain that you are configuring with Outlook Live Directory Sync (OLSync)(previously known as GALSync 2010). When you deploy OLSync, you manually enter at least one provisioning domain, for example, student.contoso.edu, during the ILM 2007 configuration process. The provisioning domain must be an accepted domain in your Outlook Live deployment)
busin.	public domain	in öffentlichem Besitz
IT	public domain	der Allgemeinheit zugänglicher Bereich
IT	public domain	öffentlicher Umlauf
law	public domain	öffentlicher Bereich (für jedermann zugänglich)
busin., IT	public domain	öffentlicher Bereich
law, ADR	public domain	öffentliches Eigentum
econ.	public domain	Gemeinschaftseigentum
polygr.	public domain	Staatseigentum
econ., amer.	public domain	staatlicher Grundbesitz
environ.	public domain	Staatsländereien
environ.	public domain That which can be accessed, used and shared by the general populace without restrictions, penalties or fees	Staatsländereien
gen.	public domain	lizenzfrei
comp.	public domain	Public-Domain
comp.	public domain	Gemeingut
gen.	public domain PD	Gemeingut (frei verwendbar)
IT	public domain network	öffentliches Netzwerk
busin., IT	public domain software	rechtlich ungeschützte Software
polygr.	public domain software	Public-Domain-Software
busin., IT	public domain software	nicht durch Copyright geschützte Software
environ.	public maritime domain	Öffentliche Meeresgebietsnutzung
environ.	public maritime domain eas or ocean areas owned by the state as opposed to individuals or corporations	Öffentliche Meeresgebietsnutzung
environ.	public waterways domain	Öffentlicher Wasserweg
environ.	public waterways domain Rivers, canals and lakes owned by the state as opposed to individuals or corporations	Öffentlicher Wasserweg
el.	quenched-domain Gunn diode	Gunnelement mit Domänenlöschung
comp., MS	read-only domain controller	schreibgeschützter Domänencontroller (A domain controller that has read-only copies of directory partitions)
math.	real domain	reelles Gebiet
med.	receiver domain	Empfängerdomäne
med.	receptor-binding domain	Rezeptorbindungsdomäne
comp., MS	referring domain	verweisende Domäne (On the Internet and intranets, the address of a network location from which site visitors follow a hyperlink to your Web site)
comp., MS	registered domain	registrierte Domäne (The domain that an administrator has registered with a domain registrar)
med.	regulatory domain	regulatorische Domäne
gen.	regulatory domains	staatliche Eingriffe
comp., MS	remote domain	Remotedomäne (A specially-configured domain that defines settings for mail flow based on the destination domain of each e-mail message. Administrators can configure specific settings for a specific destination domain, or configure default settings for all destination domains. In this way, they can control the types of messages that are sent to adomain. They can also apply message format policies and acceptable character sets for messages that are sent from users in their organization to the remote domain)
IT	representation of work domains	Darstellung von Arbeitsbereichen
med.	repression domain	Repressionsdomäne
comp., MS	reserved domain	reservierte Domäne (A domain that cannot be associated with a Windows Live ID)
comp., MS	resource domain	Ressourcendomäne (A Windows NT 4.0 domain that is used for hosting file, print, and other application services)
gen.	to return the site to the public domain	der Öffentlichkeit freigegebenes Gelände
phys.	Riemannian domain	Riemannsches Gebiet
econ.	right of eminent domain	Recht der souveränen Gewalt (z.B. bei Landkauf für Nutzung im öffentlichen Interesse)
comp., MS	routing domain	Routingdomäne (A collection of contiguous network segments connected by routers that share the routing information for the routes within the domain)
gen.	royal domain	königliche Domäne
phys.	Runge domain	Rungesches Gebiet
AI.	scene domain	Szenenbereich
commun.	second level domain	Domäne zweiter Stufe
comp., MS	second-level domain	Domäne der zweiten Ebene (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains)
hist., econ.	seignorial domain	Herrschaftsgut
hist., econ.	seignorial domain	Rittergut
AI.	semantic domain	Gegenstandsraum
phys.	single-domain particle	Einbereichspartikel
met.	single-domain particle	Einbereichteilche
comp., MS	single-label domain	einteilige Domäne (" A domain, website, or other directory whose name consists of a single chunk, such as "contoso," without a suffix such as .com, .corp, .net, .org.")
construct.	single-linkage domain	einfach gekoppelter Bereich
construct.	single-linkage domain	einfach zusammenhängender Bereich
comp., MS	SIP domain	SIP-Domäne (A domain that is configured to accept SIP traffic)
law, IT	small protection domains	Schutzbereich mit beschränkten Zugriffsrechten
law, IT	small protection domains	Kompetenzbereich mit beschränkten Befugnissen
IT	software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems	Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme
AI.	spatial domain	räumlicher Bereich
comp., MS	split domain	geteilte Domäne (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses)
phys.	stability domain	Stabilitätsgebiet (e.g. of the control)
CNC	stability domain	Stabilitätsbereich
automat.	stability domain determination	Stabilitätsbereichabgrenzung
comp., MS	staged read-only domain controller installation	gestaffelte Installation des schreibgeschützten Domänencontrollers (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it)
gen.	static domain	statische Domäne
oper.res.	strategy domain	Strategiebereich
microel.	stripe domain	streifenförmig ausgedehnte Domäne
microel.	stripe domain	Streifendomäne
commun.	sub-domain	Subdomain
gen.	Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment	Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen
med.	tail domain	Schwanzdomäne
econ.	take Land by the power of eminent domain	Grundbesitz aneignen (-> eminent domain)
law, ADR, amer.	take land by eminent domain	enteignen
econ.	taking by the power of eminent domain	Enteignung (z.B. Grundbesitz -> eminent domain)
AI.	task domain	Aufgabenrahmen (bei Expertensystemen)
AI.	task domain	Aufgabenbereich
comp.	TCP/IP domain	TCP/IP-Domain
comp., MS	tertiary domain	tertiäre Domäne (" A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com".")
cust.	the domain of customs	Fachbereich Zoll (inhaltlich)
busin.	the domain of languages	der Bereich der Sprachwissenschaft
busin.	the domain of science	der Bereich der Naturwissenschaft
busin.	the private domain	der private Bereich
law	the public domain	freizugängliche Bereich
busin.	the public domain	der frei zugängliche Bereich
math., obs.	three-dimensional domain	Volumen
math.	three-dimensional domain	dreidimensionaler Raumbereich
CNC	time domain	Oberbereich
meas.inst.	time-domain	zeitbestimmt
gen.	time domain	Zeitbereich
fin., scient.	time-domain analysis	Analyse im zeitlichen Bereich
automat.	time-domain backscatter measuring set	Rückstreumesseinrichtung im Zeitbereich
automat.	time-domain backscattering measuring set	Rückstreumesseinrichtung im Zeitbereich
el.	time domain data	Daten im Zeitbereich
el.	time domain equaliser	Zeitbereichausgleicher
el.	time domain equalizer	Zeitbereichausgleicher
life.sc., tech.	time domain measure	Zeitbereichmessung
life.sc., tech.	time domain method of estimation	Abschätzverfahren des Zeitbereiches
el.	time domain phase stability	Phasenstabilität im Zeitbereich
el.	time domain reflectometer	Reflektometer mit Zeitangabe
phys.	time-domain reflectometry	Zeitdomänen-Reflektometrie
el.	time domain stability	Zeitbereichstabilität
commun., IT	title-domain	Gültigkeitsbereich eines Namens
comp.	title domain	Gültigkeitsbereich der Namen
comp.	title domain	Titelbereich
commun., IT	title-domain-name	Name eines Gültigkeitsbereiches
comp., MS	top-level domain	Domäne der obersten Ebene, Top-Level-Domain (In the Internet and other networks, the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or .edu for educational institutions) or the geographical location of the address (for example, .fr for France or .sg for Singapore). The domain is the last part of the address (for example, www.acm.org))
comp.	toplevel domain	höchste Hierarchiestufe bei den Domains (in Internet)
commun., IT	top-level domain	Top-Level-Domain
commun., IT	top-level domain	Internet-Domäne oberster Stufe
comp.	toplevel domain	höchste Domain (in Internet)
comp., net.	top-level domain name	oberster Domänenname
med.	transmembrane domain	Transmembrandomäne
med.	transmitter domain	Transmitterdomäne
el.	trapping domain	Anlagerungsdomäne
comp., MS	trusted domain	vertrauenswürdige Domäne (A domain that is trusted by other domains)
med.	twin domain model	Zwillingsdomänenmodell
industr.	Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems	Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme
math.	unique factorization domain UFD	faktorieller Ring (ZPE-Ring)
gen.	unique factorization domain UFD	faktorieller Ring ZPE-Ring
comp., MS	update domain	Aktualisierungsdomäne (A grouping of role instances in a cloud service that allows in-place updates to occur without impacting service availability. When you update a cloud service, Windows Azure updates it one update domain at a time, stopping the instances running within one of the update domains, updating the instances, starting them back up, and then moving on to the next update domain. In this way, at least one update domain stays running while another one gets updated)
comp., MS	upgrade domain	Upgradedomäne (A group in which Virtual Machine Manager automatically places instances of a tier of a service so that when the service is updated, those instances will be updated at the same time)
el.	user's domain	Betriebszeit
busin., IT	value domain	Wertebereich
AI.	variable domain array	Feld mit variablem Bereich
phys.	Weiss' domain	Elementarbezirk
phys.	Weiss' domain	Weißscher Bezirk
earth.sc.	Weiss domain	Weißscher Bereich
gen.	Weiss domains	Weiss'sche Bezirke
el.	Williams domain	Williams Domänen
gen.	women's domain	Frauendomäne
med.	zinc-finger domain	Zinkfingerdomäne