Terms containing DOCument

Subject	English	German
f.trade.	a document justifying origin	eine als Ursprungsnachweis geeignete Unterlage
busin.	a document of commercial character	ein Handelspapier
econ.	a document of financial character	Zahlungspapier
busin.	a document of financial character	ein Zahlungspapier
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	die Wahrung der Vertraulichkeit
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
fin.	accounting document of equivalent probative value	gleichwertiger Buchungsbeleg
insur., busin., labor.org.	acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio	Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand
IT, dat.proc.	active document type	aktive Dokumenten-Typvereinbarung
IT, dat.proc.	active document type declaration	aktive Dokumenten-Typvereinbarung
comp., MS	active document window	aktives Dokumentfenster (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry)
IT, dat.proc.	advanced document processing	Advanced Document Processing
IT, dat.proc.	advanced document processing	Q/114
IT, dat.proc.	advanced document processing	fortschrittliche Belegverarbeitung Q114
f.trade.	after its last day of validity, this document is void	nach dem letzten Tag der Geltungsdauer verfällt das Dokument
immigr.	Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees	Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen
agric., health., anim.husb.	an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian	ein vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenes Begleitdokument
busin.	any document of transport	alle Transportpapiere
f.trade.	any document relating to the goods	alle Dokumente, die mit den Waren Zusammenhängen
law	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
f.trade.	attach a document to a letter	einem Brief ein Dokument beifügen
law, ADR	attach a document to a letter	e-m Brief e-e Urkunde beifügen
health., anim.husb.	authorisation of the transport document by the official veterinarian	Sichtvermerk des amtlichen Tierarztes auf den Beförderungspapieren
comp., MS	automatic document feeder	automatischer Dokumenteinzug (An attachment available on some scanners that allows automatic scanning of multiple pages)
IT, dat.proc.	base document element	Element des Basisdokumentes
IT, dat.proc.	base document type	Basisdokumenttyp
IT, dat.proc.	basic document processing	Q/111
IT, dat.proc.	basic document processing	Simple Document Processing
IT, dat.proc.	basic document processing	Basisbelegverarbeitung Q111
immigr.	Central Office for Document Collection and Evaluation	Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden
comp., MS	Clinical Document Architecture	Architektur klinischer Dokumente (The standard format used to define how patient health information is transferred between systems)
IT, dat.proc.	columns in document mode	parallele Spalten
gen.	Commission working document on security of relief workers and humanitarian space	Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum
comp.	computerized document preparation	rechnergesteuerte Erstellung von Dokumenten
IT	computer-supported document management	computergestütztes Dokumentenmanagement
law	Concluding Document of Madrid	Abschliessendes Dokument des Madrider KSZE-Folgetreffens
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
comp.	continuous document feeding	stetige Belegzuführung
f.trade.	copy 1 of the accompanying document is meant to be retained by the consignor	Blatt 1 des Begleitdokuments soll vom Versender einbehalten werden
immigr.	counterfeiting of document data	Verfälschung der Dokumentendaten
nat.sc.	Criteria document information group	Informationsgruppe Kriteriendokumente
fin., polit.	Customs Code Committee - Single Administrative Document Section	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Einheitspapier
fin.	customs document accompanying the product	Zollbegleitpapier
f.trade.	deposit a document with	ein Dokument hinterlegen bei
construct.	design document prototype	Muster der Projektunterlagen
IT	direct document processing	direkte Belegverarbeitung
polit.	Directorate for Translation and Document Management	Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung
gen.	Directorate for Translation and Document Management	GD A 3
polit.	Directorate 3 - Translation and Document Management	Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung
gen.	Directorate 3 - Translation and Document Management	GD A 3
polit.	Directorate 3 - Translation and Document Production	Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung
gen.	Directorate 3 - Translation and Document Production	GD A 3
IT, dat.proc.	to document a program	ein Programm belegen
fin.	document accompanying goods	Begleitschein für Reisegut
econ.	document accompanying the goods	Begleitpapier (bei Warenlieferungen)
econ.	document acquisition	Dokumentenerwerb
busin., IT	document analysis	Dokumentenauswertung
work.fl.	document analysis	inhaltliche Erschließung
busin., IT	document analysis	Dokumentenanalyse
IT, dat.proc.	document application profile	funktioneller Standard zur Dokumentenanwendung
IT, dat.proc.	document application profile	Document Application Profile
IT, dat.proc.	document application profile	Dokumentanwendungsprofil
law	document appointing a representative ad litem	Urkunde über die Prozessvollmacht
IT, dat.proc.	document architecture class	Klasse der Dokumentenarchitektur
IT, dat.proc.	document architecture class	Dokumentarchitekturklasse
IT, dat.proc.	document architecture level	Ebene der Dokumentenarchitektur
IT, dat.proc.	document architecture level	Dokumentarchitekturstufe
immigr.	document authorising border crossing	Grenzübertrittspapier
comp., MS	document-based content type	dokumentbasierter Inhaltstyp (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries)
econ.	document bin	Belegschacht (bei Buchungsstationen)
IT, dat.proc.	document body	Hauptteil des Dokuments
gen.	document case	Aktenmappe
patents.	document cases and holders	Aktentaschen und Dokumentenmappen
patents.	document certifying the beginning of the action	die Klageerhebung nachweisende Urkunde
polit.	document certifying the lack of means	Armutszeugnis
law, immigr.	document check by carrier prior to boarding	Überprüfung der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer
law, immigr.	document check by carrier prior to boarding	Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer
polit.	Document Circulation Service	Dienst Verteilung der Dokumente
AI.	document clustering	Zusammenführung ähnlicher Dokumente
construct.	document code number	Chiffre einer Zeichnung
construct.	document code number	Chiffre eines Dokuments
comp.	document components	Bestandteile des Dokuments
comp., MS	Document Connection for Mac	Document Connection für Mac (A Microsoft application used to connect to Sharepoint Services and Office Live Workspaces from the Mac)
tax.	document constitutes an item of evidence	Dokument ist Gegenstand eines Beweises
law	document constituting evidence	beweiserhebliches Schriftstück
met.	document containing a monograph on each country	Dokument mit einer Länderanalyse
tech.	document control card	Belegtkontrollkarte
IT, dat.proc.	document count	Dokumentenzähler
comp.	document counter	Belegzähler
busin., IT	document creation	Dokumenterstellung
IT	document data processing	Belegdatenverarbeitung
busin., IT	document date	Dokumentdatum
busin., IT	document delivery	Dokumentzustellung
busin., IT	document delivery	Dokumentanlieferung
AI.	document delivery	Dokumentationsbeschaffung
comp.	document delivery	Lieferung von Dokumenten
AI.	document delivery	Versorgung mit Dokumentationen
comp.	document delivery	Dokumentenlieferung
gen.	document delivery services	Dokumentlieferdienste
construct.	document deposit	Geldhinterlegung für Projektunterlagen
construct.	document description	Recherchedokument
construct.	document description	Suchdokument
busin., IT	document description language	Dokumentbeschreibungssprache
gen.	document description languages	Dokument-Beschreibungssprachen
busin., IT	document design	Beleggestaltung
comp.	document design	Belegentwurf
comp.	document dimensions	Belegabmessungen
busin., IT	document dissemination	Dokumentverteilung
busin., IT	document distribution	Dokumentverteilung
gen.	document distribution	Verteilung von Dokumenten
gen.	document duplication	Vervielfältigung von Dokumenten
IT, dat.proc.	document element	Element eines Dokumentes
fin.	document endorsable to order	Orderpapier
fin.	document establishing a debt	Massnahme, die eine Forderung begründet
fin.	document establishing a debt	Maßnahme,die eine Forderung begründet
fin.	document establishing a debt	Dokument,das eine Forderung begründet
comp., MS	Document Explorer	Dokument-Explorer (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders)
busin., IT	document feed	Einzelblatteinzug
busin., IT	document feed	Blatteinzug
comp.	document feeding	Belegzuführung
patents.	document filed	Eingabe
econ.	document flow	Belegfluß
cust.	document for circulation	Zollpapier für den Warenverkehr
econ.	document for discussion at a sitting	Sitzungsdokument
fin.	document for settlement of the amount collected	Erledigungspapier über Postaufträge
fin.	document for settlement of the amount collected	Erledigungspapier über Einzugsaufträge
IT	document formating	Textformatierung
gen.	document furnishing proof	belebend (Nachweis)
tech.	document giving personnel details	Wehrstammblatt
fin.	document handed over in return for the transfer	als Gegenleistung enthaltenes Wertpapier
tech.	document handler	Beleg-Verarbeitungsgeraet
comp.	document handler	Belegleser
comp.	document handling	Belegbearbeitung
IT, transp.	document handling	automatische belegverarbeitung
comp.	document handling	Dokumentverarbeitung
law	document having the same legal effect	Urkunde mit gleicher Rechtswirkung
patents.	document holders made of leather and imitations of leather	Dokumentenmappen aus Leder und Kunstleder
comp.	document icon	Dokumentsymbol
comp., MS	Document ID	Dokument-ID (A unique, persistent identifier assigned to a document or other item in SharePoint Server that allows it to be referenced and retrieved regardless of its location)
comp., MS	Document ID Lookup URL	Such-URL für die Dokument-ID (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item)
comp.	document imaging	Dokument-Abbildung
law	document in a case	Gerichtsakte
immigr.	document in lieu of passport	Passersatzpapier
immigr.	document in lieu of passport	Passersatzdokument
law	document in proof	Beleg
law	document in proof	Beweisstück
law	document in proof	Unterlage
law	document in proof	Belegstück
patents.	document in proof	Beweisdokument
law	document in support	Beweisurkunde
law	document in support	Unterlage
law	document in support	Beweisstück
law	document in support	Belegstück
law	document in support	Beleg
law	document in writing adduced by the party seeking to rely on it	Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt
IT, dat.proc.	document inclusion	Einfügen eines Dokuments
AI.	document indexing	Indexieren von Dokumenten (Dokumentationen)
comp., MS	Document Information Panel	Dokumentinformationsbereich (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library)
IT, dat.proc.	document information return	Rücksendung einer Dokumenteninformation
tech.	document input	Eingang an Belegen
IT, dat.proc.	document instance set	Satz von Dokumentenausprägungen
law	document instituting proceedings	verfahrenseinleitendes Schriftstück
law, patents.	document instituting the proceedings	das Verfahren einleitendes Schriftstück
law, patents.	document instituting the proceedings	verfahrenseinleitendes Schriftstück
law, patents.	document instituting the proceedings	den Rechtsstreit einleitendes Schriftstück
law	document instituting the proceedings	Klageschrift
comp., MS	Document Integrity	Dokumentintegrität (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions)
comp.	document interchange format	Dokumentaustauschformat
f.trade.	document is of indicative character	Unterlage dient nur als Richtschnur
f.trade.	document issued with a view to payment of...	zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Dokument
patents.	document laid open to public inspection	Auslegeschrift
IT, dat.proc.	document layout root	Wurzel der Layout-Struktur
IT, dat.proc.	document layout root	Wurzel des Dokumentenlayouts
IT, dat.proc.	document layout root	Layout-Dokumentwurzel
IT	document leading edge	Belegvorderkante
comp.	document length	Beleglänge
comp., MS	document-level customization	Anpassung auf Dokumentebene (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application, but only when a specific document is open)
law	document lodged by the parties in the course of the hearing	von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde
busin., IT	document log	Dokumentprotokoll
IT, dat.proc.	document logical root	logische Wurzel des Dokuments
IT, dat.proc.	document logical root	logische Dokumentwurzel
IT, dat.proc.	document logical root	Wurzel der logischen Struktur
busin., IT	document management	Dokumentverwaltung
gen.	document management	Führung der Akten
comp., MS	document management system	Dokumentverwaltungssystem (An application service for storing and handling an organization's documents)
comp., MS	Document Map	Dokumentstruktur (A vertical pane along the left edge of the document window that displays an outline of the document's headings, and enables the user to navigate to or manipulate different parts of the document)
IT, dat.proc.	document misregistration	fehlerhafter Dokumenteneinzug
IT	document misregistration	fehlerhafte Justierung eines Dokuments
tech.	document number advance designator	Zusatzkennzeichen einer Grundbelegnummer
comp., MS	Document Object Model	Dokumentobjektmodell (A World Wide Web Consortium specification that describes the structure of dynamic HTML and XML documents in a way that allows them to be manipulated through a Web browser)
polit.	document of a legislative nature	Dokument legislativer Art
fin.	document of commercial character	Handelspapier
law, transp.	document of compliance	Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften
law, transp.	document of compliance	Zeugnis über die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften
agric.	document of origin	Ursprungsbescheinigung
gen.	Document of Principle	Grundsatzdokument
environ.	document of proof	Nachweis
fin.	document of proof	Papier
law	document of receipt of the gift	Schenkungsvertrag
gen.	Document of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Dokument der Vertragsstaaten des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa
econ.	document of title	Dokument über Rechtsanspruch
law	document of title	Eigentumsurkunde
law	document of title	Urkunde über e-n Rechtsanspruch
busin.	document of title to goods	Traditionspapier
econ.	document of title to land	Eigentumsnachweis für Grundbesitz
econ.	document of transport	Transportdokument
law	document of transport	Transportpapier
econ.	document officer	Aktenwart
econ.	document officer	Dokumentenverwalter
environ.	document on general environmental policy	Broschüre über die Grundsätze der Umweltpolitik
gen.	document on scope and parameters	Dokument über Umfang und Parameter
gen.	document on the terrorist threat	Document über die terroristische Bedrohung
law	document or any paper relating to the case	Beweisstück im Zusammenhang mit der Rechtssache
gen.	document or declaration of dispatch	Papier oder Anmeldung zur Versendung
tech.	document originating machine	Kartendoppler mit Nummernausdruck
opt.	document photographically	fotografisch dokumentieren
tech.	document-position checking	Belegfolgepruefung
SAP.	document posting	Belegbuchung (Buchhaltung)
busin., IT	document preparation	Belegaufbereitung
busin., IT	document printer	Belegdrucker
law, ADR	document privileged from production	nicht vorlegungspflichtige Urkunde
comp.	document processing	Belegverarbeitung
comp.	document processing	Dokumentverarbeitung
polit.	Document Production Processes Service	Dienststelle Dokumentenerstellungsprozesse
polit.	Document Production Unit	Referat Dokumentenerstellung
IT, dat.proc.	document profile level	Ebene des Dokumentenprofils
f.trade.	document properly	ordnungsgemäß dokumentieren
EU., cust.	document proving origin	Ursprungsnachweis
busin., IT	document reader	Formularleser
busin., IT	document reader	Klarschriftleser
comp.	document reader	Dokumentschriftleser
microel.	document reader subsystem	Teilsystem zum Lesen von Dokumenten
patents.	document reading apparatus and instruments	Belegleseapparate und -geräte
agric.	document relating to transhipment	Umladeunterlage
immigr.	document replacing passport	Passersatzdokument
immigr.	document replacing passport	Passersatzpapier
gen.	document replacing passport	Paßersatzpapier
gen.	document replacing passport	Paßersatzdokument
IT	document representation technology	Dokumentdarstellungstechnologie
gen.	document reproduction	Vervielfältigung von Dokumenten
patents.	document reproduction	Reproduktion von Dokumenten
gen.	document reproduction	Vervielfältigung von Dokumente
busin., IT	document retrieval	Dokument-Wiedergewinnung
econ.	document retrieval	dokumentarische Recherche
AI.	document retrieval	Wiederauffindung von Dokumentationen
busin., IT	document retrieval	Dokumentwiedergewinnung
AI.	document retrieval	Dokumenten-Retrieval
work.fl.	document retrieval system	Dokumentretrievalsystem
work.fl.	document retrieval system	Dokumentauffindungssystem
AI.	document retrieval system	Dokumentensuchsystem
microel.	document retrieval system	Dokumentenretrievalsystem
AI.	document retrieval system	Dokumentenwiederauffindungssystem
AI.	document retrieval system	Dokumenten-Retrieval-System
AI.	document retrieval task	Dokumentensuchaufgabe
AI.	document retrieval task	Dokumentenwiederauffindungsaufgabe
AI.	document retrieval task	Dokumenten-Retrieval-Aufgabe
tech.	document review and classification unit	Belegueberpruefungs- u. Klassifizierungsstelle
work.fl.	document-SDI ! !	gezielte Dokumentverbreitung
work.fl.	document-SDI ! !	Dokument-SDI
comp.	document server	Dokument-Server
comp.	document setting	Dokument-Einrichtung
f.trade.	document should be updated accordingly	Dokument sollte entsprechend aktualisiert werden
polit.	Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE"	Dokument 9999/99 ist mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen.
polit.	Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE"	Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen.
insur., transp., construct.	document showing entitlement to a pension	Rentenbescheinigung
econ.	document signed	signiertes Dokument
law	document signed by a person in his/her private capacity	privatschriftliche Urkunde
law	document signed by a person in his/her private capacity	Privaturkunde
comp.	document sorting	Belegsortieren
tech.	document spacing	Abstand zwischen zwei Belegen
tech.	document speed	Durchlaufgeschwindigkeit von Belegen
comp.	document speed	Belegdurchlaufgeschwindigkeit
comp.	document stacker	Belegablage
econ.	document stacking	Ablage der Belege
econ.	document stacking	Belegablage
tech.	document stand	Konzepthalter
econ.	document storage	Speicherung von Dokumenten
IT	document structure	Struktur des Aufbaus
IT	document structure	Layout-Struktur
comp.	document structure	Struktur des Dokuments
law	document subject to stamp duty	der Stempelabgabe unterliegendes Schriftstück
fin.	document supplied by the bank	Bankbeleg
IT, dat.proc.	document switch	Sprung zu einem Dokument
busin., IT	document system	Belegsystem
tax.	document testifying payment of excise duty	Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer
gen.	document title	Titelbezeichnung eines Dokuments
law	document to be served, notice to be given or communication to be made	Zustellungen,Bekanntgaben und Mitteilungen
comp.	document transmission	Dokumentübertragung
IT	document transport	Belegtransport
busin., IT	document transport	Belegdurchlauf
law	document type authorisation	Belegartenzulässigkeit
IT, dat.proc.	document type declaration	Dokumenttypendeklaration
IT	document type declaration subset	Teilmenge einer Dokumenttypendeklaration
gen.	Document Type Definition DTD	Dokumenttypdefinition
comp.	document type definition	Dokumententypdefinition
IT, dat.proc.	document type definition	Dokumenttypendefinition
comp., MS	document type definition	Dokumenttypdefinition (A set of syntax rules for mark-up tags and their interpretation. Within an HTML (or XML) document, a DTD provides specific information on what tags are used in the document (and in what order those tags should appear), which tags can appear inside other ones, which tags have attributes, and so forth. Originally developed for use with Standard Generalized Markup Language (SGML), DTD defines the relationships between document elements)
gen.	Document Type Definition DTD	Dokumententypdefinition
IT, dat.proc.	document type specification	Spezifikation eines Dokumententyps
law	document under hand	Privaturkunde
law	document under hand	privatschriftliche Urkunde
f.trade.	document used to place goods under an outward processing procedure	Veredelungsschein
fin.	document used to place goods under an outward processing procedure	Ausbesserungsschein
IT, dat.proc.	document version	Version eines Dokuments
comp.	document view	Dokumentansicht
comp.	document viewing	Dokumentansicht
comp., MS	Document Virtual Folder	Virtueller Ordner für Dokumente (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place)
fin.	document which contains incorrect particulars	Schriftstueck mit unzutreffenden Angaben
fin.	document which contains incorrect particulars	Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben
law	document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument	aufgenommene öffentliche Urkunde
comp.	document width	Belegbreite
comp.	document window	Dokumentfenster
comp., MS	Document Workspace	Dokumentarbeitsbereich (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document)
comp., MS	Document Workspace site	Dokumentarbeitsbereich-Website (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document)
f.trade.	doubts as to the accuracy of a document furnished	Zweifel an der Richtigkeit eines vorgelegten Dokuments
f.trade.	doubts as to the authenticity of the document furnished	Zweifel an der Echtheit eines vorgelegten Dokuments
f.trade.	doubts as to the authenticity or the accuracy of the document furnished	Zweifel an der Echtheit oder Richtigkeit des vorgelegten Dokuments
gen.	draw up a document in due form	eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen
f.trade.	draw up a document which contains incorrect information	ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigen
IT, el.	electronic document delivery	elektronische Dokumentenlieferung
IT	Electronic Document Delivery Programme	Programm zur elektronischen Lieferung von Dokumenten
comp.	electronic document exchange	elektronischer Datenaustausch
IT	electronic document interchange	elektronischer Austausch von Daten (Datenaustausch)
comp.	electronic document interchange	elektronischer Datenaustausch
IT	electronic document management	elektronische Verwaltung von Dokumenten
econ.	electronic document management	elektronische Dokumentenverwaltung
comp.	electronic document management system	elektronisches Dokumentverwaltungssystem
IT	electronic document management system	System für die elektronische Ablage und Verwaltung von Dokumenten
comp.	electronic document management system	elektronisches Dokument-Managementsystem
IT	electronic document processing	elektronische Belegverarbeitung
comp.	encoded document collection	Sammlung der verschlüsselten Dokumente
comp., MS	Enhanced Document Availability	erweiterte Verfügbarkeit von Dokumenten (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer)
IT	EUDOR document supply system	Dokumentenliefersystem EUDOR
work.fl., IT	European Document Repository service	Eudor-Dienst
IT, dat.proc.	extended document processing	Q/112
IT, dat.proc.	extended document processing	Extended Document Processing
IT, dat.proc.	extended document processing	erweiterte Belegverarbeitung Q112
IT, dat.proc.	external document class	externe Dokumentenklasse
law	failure to file the priority document in time	verspätete Einreichung des Prioritätsbelegs
f.trade.	fax a document to	ein Dokument faxen (smb)
f.trade.	Fewer physical and document-based controls	weniger Kontrollen von Waren oder Unterlagen
busin., IT	fixed document reader	stationärer Belegleser
law	forgery of a document by a public official	Urkundenfälschung im Amt
work.fl., IT	formal document description	formale Dokumentbeschreibung
law	general document concerning public order	Schriftstück,das allgemeine Polizei betrifft
gen.	guidance document for the risk assessment of GM microorganisms	Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen
hobby, nat.res.	Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds	Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten
life.sc., health., anim.husb.	Guidance Document on Risk Assessment for Birds and Mammals	Leitliniendokument zur Risikobewertung für Vögel und Säugetiere
gen.	Guidelines on "Document-Charter" on European Security	Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit
gen.	Head of Sector Document Management and Publications	Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen
gen.	Head of Sector Document Management and Publications	Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung
gen.	Head of Sector for Document Management and Publications	Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung
gen.	Head of Sector for Document Management and Publications	Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen
gen.	health insurance document for abroad	Auslandskrankenschein
immigr.	image archiving system for document images in actual operation	Bildspeichersystem für Urkundenbilder im tatsächlichen Wirkbetrieb
fin., polit.	import document satisfying uniform criteria	einheitlichen Kriterien entsprechendes Einfuhrdokument
environ.	import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export	Einfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig
f.trade.	include a document in the files	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
f.trade.	include a document in the records	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
gen.	inking sheets for document reproducing machines	Drucktücher für Dokumenten-Vervielfältigungsmaschinen
law, ADR	insert a document in the file	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
f.trade.	insert a document in the files	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
f.trade.	insert a document in the records	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
gen.	institutional and interinstitutional document circulation system	institutionelle und interinstitutionelle Wege der Weiterleitung von Dokumenten
fin.	invoice or document serving as an invoice	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument
gen.	invoice or other document serving as invoice	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument
f.trade.	irrespective of the document used	unabhängig von dem verwendeten Dokument
f.trade.	issue a certificate to replace a document that has been cancelled	Bescheinigung als Ersatz eines aufgehobenen Dokuments ausstellen
f.trade.	keep a document to back up the records	Dokument für die Bücher aufbewahren
f.trade.	lodge a document by mistake	irrtümliche Einreichung eines Schriftsatzes
f.trade.	lodge a document with the court	ein Dokument niederlegen bei Gericht
f.trade.	lodge guarantee document with	Sicherheitsdokument hinterlegen
NGO	Marriage in Vienna - Document Information System WEDI	WEDI - Wiener EhedokumentenInformationssystem
austrian	Marriage in Vienna - Document Information System WEDI	WEDI, Wiener Ehedokumenteninformationssystem
IT, dat.proc.	merge in a document file	Mischen innerhalb einer Datei
comp., MS	Microsoft Document Connection for Mac	Microsoft Document Connection für Mac (A Microsoft application used to connect to Sharepoint Services and Office Live Workspaces from the Mac)
comp., MS	Microsoft Office Document Cache	Cache für Microsoft Office-Dokumente (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access)
gen.	minor's travel document in lieu of passport	Kinderausweis als Paßersatz
insur.	missing document indemnity	Vergütung wegen des Fehlens eines Dokumentes
law	misuse of document signed in blank	Missbrauch einer Blankounterschrift
law	misuse of document signed in blank	Blankettmissbrauch
gen.	mixed mode office document demonstration system	ISDN-Textfax
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument
gen.	Montreux Document on Private Military and Security Companies	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen
gen.	Montreux Document on Private Military and Security Companies	Montreux-Dokument
law	name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält
fin.	not to require production of a document during the customs formalities	auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten
f.trade.	notwithstanding the production of a document of proof	unbeschadet der Vorlage eines Nachweises
f.trade.	obvious formal errors should not cause this document to be rejected	eindeutige Formfehler dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen
busin., IT	OCR document reader	Klarschriftbelegleser
IT, dat.proc.	Office Document Architecture	Büro-Dokumenten-Architektur
IT, dat.proc.	Office Document Architecture	Office Document Architecture
comp., MS	Office Document Cache	Cache für Office-Dokumente (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access)
IT	office document language	Bürodokumentsprache
IT	Office Document Language	Bürodokumentsprache
gen.	office document languages	Bürodokument-Sprachen
comp., MS	online document storage	Onlinebelegspeicher (A document library such as SharePoint Online)
IT, nat.sc.	Open Document Architecture	offene Dokumentenarchitektur
IT, dat.proc.	open document interchange format	Büro-Dokumenten-Austauschformat
IT, dat.proc.	open document interchange format	Austauschformat
IT	optical document reader	optischer Belegleser
comp.	optical document reader	optischer Dokumentleser
IT	page-oriented document interchange	seitenorientierte Dokumentenaustausch
IT	photo document sensor	Fotozelle Photozelle
cust.	physical and document based customs controls	physische Warenkontrollen und Überprüfungen der Unterlagen durch den Zoll
f.trade.	physical and document-based inspection of goods	Kontrolle von Waren und Unterlagen
IT, dat.proc.	piloting of the office document architecture	ODA-Projekt
gen.	plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries	Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern
gen.	Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project	Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde
life.sc.	Policy Document on Development of the Waddenzee	Bericht ueber die Waddenzee
gen.	Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers	Bericht über Bildungs- und Arbeitsmassnahmen berufstätiger Jugendlicher
gen.	Policy Document on Employment	Bericht über die Lage auf dem Arbeitsmarkt
gen.	Policy Document on Foreign Workers	Bericht über die ausländischen Arbeitnehmer
gen.	Policy Document on Orchestras	Bericht über Orchesterangelegenheiten
gen.	Policy Document on Science	Bericht über die Wissenschaftspolitik
gen.	Policy Document on the Future of Higher Education	Bericht über den wissenschaftlichen Unterricht in der Zukunft
gen.	Policy Document on the Mass Media	Bericht über die Massenmedienpolitik
gen.	1972 Policy Document on the Northern Part of the Country	Bericht ueber den Landesnorden 1972
gen.	1972 Policy Document on the Restructuring of South Limburg	Bericht ueber die Umstrukturierung Suedlimburgs 1972
gen.	Policy Document on the Structure of Local Government	Bericht über die Organisation der Inlandsverwaltung
environ.	Policy Document on Town and Country Planning	Bericht zur Raumordnung
comp.	portable document format	PDF-Format
busin., IT	portable document reader	Handleser
f.trade.	present a document in one copy	Dokument in einfacher Ausfertigung vorlegen
agric.	present a transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community	Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG vorlegen
agric.	presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community	Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft
comp., MS	Print and Document Services	Druck- und Dokumentdienste (A server role that enables you to centralize print server and network printer management tasks. With this role, you can also receive scanned documents from network scanners and route the documents to a shared network resource, Windows SharePoint Services site, or e-mail addresses)
f.trade.	print the export accompanying document from a computerized system	ABD über ein EDV-System ausdrucken
law	procedural document validly lodged	rechtswirksam eingereichtes Schriftstück
law	procedural document validly lodged	Verfahrensdokument
law	procedure in proof that the document has been forged	Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage
IT, dat.proc.	processable document architecture class	bearbeitbare Form
IT, dat.proc.	Profile Alignment Group for office document architecture	funktioneller Standard für die Ausrichtung von ODA
polit.	Proof-reading and Document Preparation Service	Dienststelle Korrekturlesung und Vorbereitung von Dokumenten
law	receipt of the document notified	Zugang des zugestellten Schriftstücks
f.trade.	recognise a document as equivalent	Dokument als gleichwertigen Ersatz anerkennen
gen.	Sector for Document Management & Publishing	Bereich Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung
gen.	Sector for Document Management & Publishing	Bereich Dokumentation und Information
f.trade.	serve a document by post	Dokument mit der Post zustellen
law	serve a document direct	ein Dokument direkt überbringen
law	settlement document number	Abrechnungsbelegnummer
tax.	Single Administrative Document Committee	Ausschuss für das Einheitspapier
law, ADR	single document for the movement of goods	Einheitsdokument für den Warenverkehr
comp., MS	single-document interface	Einzeldokumentschnittstelle (A specification according to which each open document occupies its own window in the UI, though only a single instance of the program application is running)
fin.	Single Programming Document for Community structural assistance	in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft
f.trade.	single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit	durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist
comp., MS	source document amount	Betrag in Quelldokument (A monetary amount measurement that is documented on a source document)
construct.	Spatial Policy Document: creating space for development	Raumordnerisches Leitprogramm - Raum für Entwicklung
comp.	speech-accompanying document transmission	gesprächsbegleitende Unterlagenübermittlung
IT, dat.proc.	standard document editor	Standarddokument-Editor
IT, dat.proc.	Standard Generalized Markup Language document entity	SGML-Dokumenteninstanz
IT, dat.proc.	Standard Generalized Markup Language Document Interchange Format	SGML Dokumentenaustauschformat
immigr.	Subgroup on Travel Document Abuse	Untergruppe "Missbräuchliche Verwendung von Reisedokumenten"
construct.	Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning	Zusatzprogramm zum Vierten Raumordnungsprogramm
law	supporting document annexed to the application	Unterlage,auf die der Antrag gestützt ist
f.trade.	surrender a document to	jdm eine Urkunde aushändigen (smb)
gen.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
busin.	the customary document of transport	das übliche Transportpapier
patents.	the document contains no new pleadings	das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen
fin.	the document has been discharged	der Versandschein ist erledigt worden
busin.	the document is not obtainable	ist nicht verfügbar
f.trade.	the document must be completed legibly	der Vordruck muss lesbar ausgefüllt sein
f.trade.	the document must be kept at disposal of	das Dokument muss zur Verfügung gehalten werden (...)
busin.	the document of transport	das Transportpapier
gen.	the Document on the European Identity	Dokument über die europäische Identität
polit.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
law	the service of a judicial document causes time to begin to run	die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
f.trade.	this document contains	das vorliegende Dokument enthält
f.trade.	This document is only to be forwarded to persons it concerns	Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen
f.trade.	this document reads as follows	dieses Dokument hat einen folgenden Wortlaut
f.trade.	this document reads differently	dieses Dokument hat einen anderen Wortlaut
f.trade.	this document reads like this	dieses Dokument hat einen diesen Wortlaut
busin.	through document of transport	Durchfrachttransportpapier
fin.	transit document, transport document	Beförderungspapier
gen.	travel document for foreign minor	Reisedokument für minderjährigen Ausländer
immigr.	travel document for refugee	Reisedokument für Flüchtling
immigr.	travel document found to be irregular	inkriminiertes Reisedokument
tech.	unit manning document worksheet	Formblatt zum UMD Staerkenachweisung (UMDW)
construct.	Update of the Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning	Aktualisierung des Zusatzprogramms zum Vierten Raumordnungsprogramm
microel.	videoscan document reader	optischer Leser
comp.	videoscan document reader	optischer Belegleser
comp.	videoscan document reader	optischer Dokumentleser
gen.	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument 1994
gen.	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen
gen.	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument 1992
gen.	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen
law	when the document instituting the proceedings is served	zur Zeit der Klagezustellung
pharma.	work flow and document management	Arbeitsfluß- und Dokumentenmanagement
pharma.	work flow and document management	Arbeitsablauf- und Dokumentenverwaltung
unions.	workflow based document management system	ablaufgerechtes Dokumentenverwaltungssystem
unions.	workflow based document management system	ablaufgerechtes Dokumentenmanagementsystem
gen.	Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community	Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme für Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft "
polit., law	Working Party on Simplification of Document Transmission	Gruppe "Vereinfachung der Übermittlung von Schriftstücken"
comp., MS	XPS Document file format	XPS-Dokumentdateiformat (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents)
comp., MS	XPS Document format	XPS-Dokumentformat (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents)