Terms containing DID

Subject	English	German
law, environ.	act of wrong-doing	Vergehen
gen.	... After what he did to me ...	Nach dem, was er mir angetan hat
gen.	And did you ever see an oyster walk upstairs?	Erzähle mir keine Märchen!
law	co-heir who does not wish to participate in an enterprise	ausscheidender Miterbe
commun.	DID circuit	Durchwahlübertragung
gen.	did damage	schadete
gen.	did gymnastics	turnte
gen.	did handicrafts	bastelte
gen.	Did I?	Tatsächlich?
gen.	Did I leave my umbrella here?	Habe ich hier meinen Schirm stehen lassen?
commun.	DID interface	Durchwahlübertragung
gen.	did joiner's work	tischlerte
gen.	did without	entbehrtest
gen.	Did you come by yourself? chat-up line	Sind Sie allein hier?
gen.	Did you enjoy your meal?	Hat es Ihnen geschmeckt? (Andrey Truhachev)
gen.	Did you enjoy yourself?	Hast du dich amüsiert?
gen.	Did you ever!	Hast du Töne!
gen.	Did you ever see the likes of it?	Hat man so was schon erlebt?
gen.	Did you ever stop to think that ... ?	Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ... ?
gen.	Did you get the sack?	Wurden Sie an die Luft gesetzt?
gen.	Did you have a good sleep?	Ausgeschlafen?
gen.	Did you have a nice time?	Haben Sie sich gut unterhalten?
gen.	Did you hear that?	Hast du das gehört?
gen.	Did you know?	Wussten Sie schon? (as a title)
gen.	did you like it here?	Gefällt es dir hier?
gen.	Did you look at yourself in the glass?	Hast du dich im Spiegel gesehen?
gen.	Did you look at yourself in the mirror?	Hast du dich im Spiegel angeschaut?
gen.	Did you sleep well?	Gut geschlafen?
gen.	Did you straighten out the matter?	Haben Sie die Sache erledigt?
gen.	do a blow job	flöten (sl.: fellieren)
rude, slang	do a cumshot	abspritzen (Sperma)
gen.	do a good turn	jdm. einen Liebesdienst erweisen
gen.	do a secretarial course	einen Sekretärinnenkurs belegen/machen
gen.	do a service	einen Dienst erweisen
gen.	do a striptease	einen Striptease vorführen
gen.	do applique	applizieren
gen.	do away with	etw. beseitigen
gen.	do bird	im Gefängnis sitzen
gen.	do business	handeln (mit)
gen.	do business	handeln mit
gen.	do carpentry	tischlern
gen.	do conjuring tricks	zaubern
gen.	do daily stint	sein tägliches Pensum erledigen
gen.	do damage	schaden
law	do delimit	vermarken
gen.	do doctorate	promovieren
inf., BrE	do down	jdn. niedermachen
gen.	do good	Wohltun
gen.	do gymnastics	turnen
gen.	do handicrafts	basteln
inf.	do in	jdn. erledigen umbringen
inf.	do jobs	jobben
IT, el.	DO-loop	DO-Schleife
chem.	Do no eat, drink or smoke when using this product.	Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen.
gen.	do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents	nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden
chem.	Do not allow contact with air.	Kontakt mit Luft nicht zulassen.
gen.	do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer	S23
gen.	do not breathe dust	Staub nicht einatmen
chem.	Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray.	Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen.
busin.	do not convert	verwandeln nicht
IT	Do Not Dereference Alias	benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias
gen.	do not expose to friction or shock	nicht reiben oder stoßen
chem.	DO NOT fight fire when fire reaches explosives.	KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht.
chem.	Do not get in eyes, on skin, or on clothing.	Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.
health.	do not induce vomiting	kein Erbrechen auslösen
chem.	Do NOT induce vomiting.	KEIN Erbrechen herbeiführen.
transp.	do not loose shunt	nicht auflaufen lassen
gen.	do not mix with...	nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben
gen.	do not mix with... to be specified by the manufacturer	nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben
fin.	do not reduce	"Do Not Reduce"
chem.	Do not subject to grinding/shock/…/friction.	Nicht schleifen/stoßen/…/reiben.
gen.	do not wash away into sewer	nicht in die Kanalisation gelangen lassen
IT, tech.	do-nothing operation	Vorschrift für den Außerbetriebzustand
IT, tech.	do-nothing operation	belangloser Befehl
IT, tech.	do-nothing operation	Anweisung für den Außerbetriebzustand
stat.	do-nothing strategy	Nichts-tun-Strategie
inf., BrE	do over	jdn. verprügeln
gen.	do/pay homage to	jdm. huldigen
gen.	do research	recherchieren
gen.	do some touching-up on	nachbessern
gen.	do stunts	doubeln
gen.	do up	aufmotzen (ugs., gegenständlich, z. B. Auto, Möbel)
commun.	do up	neuherrichten
inf.	do up	aufmotzen gegenständlich, z. B. Auto, Möbel
commun.	do up	reparieren
gen.	do up	nachbessern
gen.	do without	missen geh.
gen.	do without	verzichten
gen.	do without	entbehren können
gen.	do without	entbehren
gen.	do woodwork	tischlern
gen.	Do you carry silk?	Führen Sie Seide?
gen.	do you manage?	kommen Sie/kommst du/kommt ihr zurecht?
gen.	Do you mind?	Erlauben Sie?
gen.	Do you plead guilty?	Bekennen Sie sich schuldig?
gen.	Do you remember me?	Erinnern Sie sich an mich?
gen.	does damage	schadet
gen.	does gymnastics	turnt
gen.	does handicrafts	bastelt
gen.	does without	entbehrt
comp., MS	doing business as	Firmenname (The assumed, fictitious name under which an organization is registered in the United States)
gen.	doing damage	schadend
gen.	doing gymnastics	turnend
gen.	doing without	entbehrend
gen.	done damage	geschadet
gen.	done gymnastics	geturnt
gen.	done handicrafts	gebastelt
gen.	done without	entbehrte
econ.	freedom to do business	Gewerbefreiheit
gen.	goods which do not belong together	nicht zusammengehörige Waren
gen.	He actually did it	Er hat es in der Tat gemacht
gen.	he did a 50m crawl	sie hat/ist die 50 m gekrault
gen.	He did all the talking	Er führte das große Wort
gen.	He did as he was told.	Er tat, wie ihm geheißen.
gen.	He did his best	Er tat sein bestes
f.trade.	he did it in good faith to do the right thing	er tat es in gutem Glauben, das Richtige zu tun
gen.	He did it in joke	Er tat es im Spaß
gen.	He did it in spite of himself	Er konnte nicht anders
gen.	He did it on purpose	Er tat es absichtlich
gen.	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
gen.	... He did not even bother to ...	Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten
gen.	He did not have a single save to make.	Er musste nicht einen einzigen Ball halten.
gen.	He did you?	Er hat es mit dir getan?
gen.	He didn't know how to swim, I did	Er konnte nicht schwimmen, ich schon
gen.	he only did it for the kudos	er tat es nur der Ehre wegen
gen.	His Christianity did not prevent him from doing it.	Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun.
gen.	How did he come to break his leg?	Wie ist das mit seinem Beinbruch passiert?
gen.	How did that come about?	Wie kam es dazu?
gen.	How did you find it?	Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht?
gen.	How did you hit on that?	Wie sind Sie darauf gekommen?
gen.	How did you know about that?	Woher hast du das gewusst?
gen.	How did you know about the ... ?	Woher wusstest du von ... ?
gen.	How did you make out?	Wie hast du abgeschnitten?
brit.	How did you recognise me?	Wie hast du mich erkannt?
gen.	How ever did I drop it?	Wie konnte ich es nur fallen lassen?
gen.	How long a stay did you have in mind?	Wie lange gedenkst du zu bleiben?
law, ADR	How much did you pay for that hat?	Wie viel hast du für den Hut bezahlt? (Andrey Truhachev)
law, ADR	How much did you pay for that hat	Wie viel hast du für den Hut bezahlt? (Andrey Truhachev)
gen.	How on earth did he get here?	Wie kam er nur hierher?
gen.	I did	ich tat nicht
gen.	I did	ich tat
gen.	I did damage	ich schadete
gen.	I did gymnastics	ich turnte
gen.	I did handicrafts	ich bastelte
gen.	I did it!	Ich hab's geschafft!
gen.	I did it at his suggestion	Ich tat es auf seine Anregung hin
chem.	IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting.	BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen.
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	Explosions-und Brandgase nicht einatmen
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	S41
chem.	In case of fire: Stop leak if safe to do so.	Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
law	judgment directing a person to do a particular act	Urteil auf Vornahme individueller Handlungen
gen.	Just what did Kahn think he was doing?	Was hat sich Kahn nur dabei gedacht?
econ., ed.	learning by doing	Lernen durch Praxis
econ., ed.	learning by doing	Praxislernen
econ., ed.	learning by doing	Lernprozess
econ., ed.	learning by doing	Learning-by-doing
amer.	monkey see, monkey do	jdn. nachäffen Kommentar, wenn jd. etw. od. jdn. übertrieben nachahmt
comp., MS	New To Do	Neue Aufgabe (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list)
health., chem.	on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes	bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen
busin.	out-do	ausstechen
tech., met.	pressure measurements made by a did-weight tester	Drueckmessung mit einem Kolbenmanometer
gen.	products which do not conform to standards	nicht normgerechte Erzeugnisse
commer., polit.	refusal to do business	Verweigerung von Geschäftsbeziehungen
chem.	Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen.
comp., MS	Rename this To Do	Aufgabe umbenennen (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks)
gen.	rinse with plenty of water,do not remove clothes	mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen
gen.	she did the stretch using the crawl	sie hat/ist die Strecke gekrault
gen.	So did	Ich auch
gen.	So did he.	Genau wie er.
gen.	So did I	Ich auch
tech.	splits in paper do not match	Papierspaltung, nicht deckende
chem.	Stop leak if safe to do so.	Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
comp., MS	Tap and Do	Koppeln und Aktion (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices)
chem.	Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.	Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben.
gen.	The course of true love never did run smooth.	Wahre Liebe verläuft nie reibungslos.
gen.	The food did not agree with me.	Das Essen ist mir schlecht bekommen.
gen.	The food did not agree with me.	Das Essen ist mir nicht bekommen.
gen.	Then she did come after all?	Sie kam also doch?
gen.	There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it.	Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung.
gen.	These pills did me no good	Diese Tabletten halfen mir nicht
gen.	They were the ones who did it.	Sie waren diejenigen, die es getan haben.
gen.	Through whom did you learn that?	Durch wen hast du das erfahren?
gen.	to not do smth.	etw. bleibenlassen
fin.	trader who does not hold stocks	Geschäftsvermittler
gen.	What did he die of?	Woran ist er gestorben?
gen.	What did that do for the team?	Was hat das dem Team gebracht?
inf.	What did you do last night?	Was hast du letzte Nacht getrieben?
gen.	what did you do yesterday	was hast du gestern gemacht
gen.	What did you get for Christmas?	Was hast du zu Weihnachten bekommen?
gen.	What did you hurt yourself on?	Woran haben Sie sich verletzt?
gen.	What did you trip over?	Worüber bist du gestolpert?
gen.	What joker did that?	Was für ein Witzbold war das?
gen.	When ever did he do it?	Wann hat er es nur getan?
gen.	when using do not eat, drink or smoke	bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen
gen.	when using do not eat or drink	bei der Arbeit nicht essen und trinken
gen.	when using do not eat,drink or smoke	bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen
gen.	when using do not smoke	bei der Arbeit nicht rauchen
polit., law, patents.	where a case does not proceed to judgment	im Falle der Einstellung des Verfahrens
gen.	Where did we break off?	Wo sind wir steckengeblieben?
gen.	Where did we break off?	Wo sind wir stecken geblieben?
gen.	Where did you dig him up?	Wo hast du den denn aufgegabelt?
gen.	Where did you get that?	Woher hast du das?
gen.	Where did you get that?	Wo hast du das her?
inf.	Where did you go?	Wo bist du hin?
gen.	Where the hell did I leave my umbrella?	Wo zum Teufel habe ich den Schirm gelassen?
law	... which do not conform to ...	Nichtübereinstimmung
gen.	Which of you jokers did that?	Welcher von euch Witzbolden war das?
gen.	who does not have his habitual or permanent residence in...	der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
gen.	You did what?	Du hast was?