| Subject | English | German |
| proverb | An idle brain is the devil's workshop | Müßiggang ist aller Laster Anfang (Andrey Truhachev) |
| brit. | beat the devil's tattoo | mit den Fingern trommeln |
| gen. | Better the devil you know than the devil you don't. | Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt. |
| fig. | choose between the devil and the deep blue sea | zwischen Baum und Borke wählen |
| gen. | choose between the devil and the deep blue sea | wählen zwischen Baum und Borke |
| tech. | dare-devil pilot | sich leichtsinnig gefaehrdender Flieger Darimont cell Darimont-Element |
| tech. | dare-devil pilot | waghalsiger |
| fish.farm. | devil anglerfish | Westafrikanischer Anglerfisch (Lophius upsicephalus) |
| ichtyol. | devil-anglers | Tiefseeteufel (Melanocetidae) |
| ichtyol. | devil-anglers | Schwarze Angler (Melanocetidae) |
| construct. | devil claw, flat pliers, claw, Dutch tongs | Drahtschere |
| construct. | devil claw, flat pliers, claw, Dutch tongs | Drahtzange |
| mining. | devil crab | Haken (zum Auslösen von Seilen) |
| ichtyol. | devil firefish | Eigentlicher Rotfeuerfisch (Pterois volitans) |
| nat.res. | devil fish | Grauwal (Eschrichtius glaucus, Eschrichtius robustus) |
| construct. | devil float | Kratzbrett |
| construct. | devil float | Kratzbürste |
| textile | devil for twisting frame | Diabolo für Falschdraht |
| chem., el. | devil gas | Schwefelabgase |
| zool. | devil-hopper | Dornzikade (Centrotus cornutus) |
| zool. | devil-hoppers | Buckelzirpen (Membranacidae) |
| gen. | devil incarnate | Inkarnation des Bösen |
| gen. | devil-may-care | nachlässig |
| gen. | devil-may-care | sorglos |
| gen. | devil-may-care | nach mir die Sintflut |
| gen. | devil-may-care | unbekümmert |
| gen. | devil-may-care | leichtsinnig |
| gen. | devil of a fellow | Teufelskerl |
| ichtyol. | devil ray | Riesenmanta (Manta birostris) |
| ichtyol. | devil ray | Teufelsrochen (Manta birostris) |
| ichtyol. | devil ray | Meeresteufel (Mobula mobula) |
| ichtyol. | devil ray | Zwergteufelsrochen (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | devil ray | Kleiner Teufelsrochen (Mobula mobula) |
| ichtyol. | devil rays | Hornrochen (Mobulidae) |
| fish.farm. | devil rays | Teufelsrochen (Mobulidae) |
| ichtyol. | devil rays | Seeteufel (Mobulidae) |
| ichtyol. | devil rays | Teufelsrochen (Mobulidae) |
| ichtyol. | devil rays | Riesenmantas (Mobulidae) |
| ichtyol. | devil rays | Meeresteufel (Mobulidae) |
| fish.farm. | devil rays | Mantas (Mobulidae) |
| gen. | devil's advocate | des Teufels Advokat |
| law | devil's advocate | des Teufels Anwalt |
| nat.sc., agric. | devil's beggar-ticks | schwarzfrüchtiger Zweizahn (Bidens frondosa L., Bidens melanocarpa Wieg.) |
| inf. | devil's bolete Boletus satanas | Satanspilz |
| gen. | devil's bolete Boletus satanas | Satansröhrling |
| transp., nautic., mater.sc. | devil's claw | Teufelsklaue |
| transp., nautic., mater.sc. | devil's claw | Exzenterhebelstopper |
| entomol. | devil's coach-horse | Schwarzer Moderkäfer (Ocypus olens) |
| textile | Devil's cotton | Indischer Flachs (Abroma augusta) |
| textile | Devil's cotton | Devil's cotton (Abroma augusta) |
| amer. | Devil's dandruff | Crack Cocain |
| gen. | Devil's dandruff | Cocainpulver |
| met. | devil's dice | Limonitwürfel |
| mining. | devil's dice | Brauneisenerzwürfel |
| mining. | devil's dirt | aufbereitungsunfreundliches Erz |
| mining. | devil's dirt | schwierig aufzubereitendes Erz |
| mining. | devil's dough | hartes grauweißes Silikatgestein |
| cultur. | devil's footprint | Teufelstritt (in the Leibfrauenkirche in Munich. Andrey Truhachev) |
| cultur. | devil's footprint | Teufelstritt (in der Münchner Liebfrauenkirche Andrey Truhachev) |
| med. | devil's grip | Drangedale-Krankheit (myalgia epidemica) |
| med. | devil's grip | Lungenstich (myalgia epidemica) |
| med. | devil's grip | Morbus Sylvest (myalgia epidemica) |
| med. | devil's grip | Eyderstedter Krankheit (myalgia epidemica) |
| med. | devil's grip | Daae-Finsen Krankheit (myalgia epidemica) |
| med. | devil's grip | Bornholmer Krankheit (myalgia epidemica) |
| med. | devil's grip | Myalgia acuta epidemica (myalgia epidemica) |
| med. | devil's grip | Oltener Fieber (myalgia epidemica) |
| med. | devil's grip | Pleurodynia epidemica (myalgia epidemica) |
| med. | devil's grip | Bornholm-Krankheit |
| med. | devil's grip | Lungenstiche |
| med. | devil's grip | endemische Myalgie |
| med. | devil's grip | Stoppelfieber (myalgia epidemica) |
| med. | devil's grip | Teufelsgriff (myalgia epidemica) |
| med. | devil's grip | Wiggenthaler (myalgia epidemica) |
| med. | devil's grip | Wargener Fieber (myalgia epidemica) |
| med. | devil's grip | Sylvest Syndrom (myalgia epidemica) |
| med. | devil's grip | Skien-Krankheit (myalgia epidemica) |
| med. | devil's grip | Pleuritis sicca epidemica (myalgia epidemica) |
| med. | devil's grip | Myositis epidemica (myalgia epidemica) |
| med. | devil's grip | Blambesche (myalgia epidemica) |
| gen. | devil_s handiwork | Teufelswerk |
| ichtyol. | devil's hole pupfish | Teufelskärpfling (Cyprinodon diabolis) |
| tech. | devil's pitch fork | Seilfanggabel (Bohrung) |
| mining. | devil's pitchfork | Seilfanggabel |
| nat.res. | devil's root | Igelkaktus (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii) |
| nat.res. | devil's root | Lophophora williamsii (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii) |
| nat.res. | devil's root | Peyotl (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii) |
| nat.res. | devil's root | Schnapskopf (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii) |
| nat.res. | devil's root | Peyotl-Kaktus (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii) |
| nat.res. | devil's root | Peyote-Kaktus (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii) |
| nat.res. | devil's root | Echinocactus lewinii (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii) |
| nat.res. | devil's root | Anhalonium lewinii (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii) |
| gen. | devil's work | Teufelswerk |
| gen. | devil's workshop | Giftküche |
| nat.sc., agric. | devil's-walking-stick | Angelikabaum (Aralia spinosa) |
| gen. | devil worship | Teufelsanbetung |
| ichtyol. | giant devil ray | Teufelsrochen (Manta birostris) |
| ichtyol. | giant devil ray | Riesenmanta (Manta birostris) |
| gen. | Give the devil his due. | Das muss der Neid ihm lassen. |
| gen. | Give the devil his due. | Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen. |
| mining. | go-devil-devil incline | Bremsberg (plane) |
| inf. | have the devil of a toothache | höllische Zahnschmerzen haben |
| ichtyol. | Japanese devil ray | Japanischer Rochen (Mobula japonica) |
| ichtyol. | lesser devil ray | Zwergteufelsrochen (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | pygmy devil ray | Zwergteufelsrochen (Mobula diabolus) |
| ichtyol. | smaller devil ray | Zwergteufelsrochen (Mobula diabolus) |
| gen. | Speak of the devil and the devil shows up. hum. | Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. hum. |
| gen. | Speak of the devil and the devil shows up! | Mal den Teufel nicht an die Wand! |
| gen. | Talk of the devil, and he is bound to appear | Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit |
| gen. | The devil dances in an empty pocket | In einer leeren Tasche tanzt der Teufel |
| gen. | The devil finds work for idle hands. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. |
| gen. | The devil finds work for idle hands | Müßiggang ist des Teufels Ruhebank |
| gen. | The devil is in the details. | Der Teufel steckt im Detail. |
| idiom. | The devil never sleeps | Der Teufel schläft nicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | the devil of toothache | höllische Zahnschmerzen |
| gen. | the devil's advocate | Advocatus Diaboli |
| gen. | The Devil's Elixirs | Die Elixiere des Teufels E. T. A. Hoffmann |
| gen. | The devil takes the hindmost | Den letzten holt der Teufel |
| gen. | The Devil with the Three Golden Hairs | Der Teufel mit den drei goldenen Haaren |
| gen. | to be between the devil and the deep blue sea | die Wahl zwischen Hölle und Fegefeuer haben |