Subject | English | German |
gen. | as fresh as a daisy | taufrisch |
gen. | as fresh as a daisy | quicklebendig |
gen. | be as fresh as a daisy | quicklebendig sein |
agric. | common daisy | Gänseblümchen (Bellis perennis) |
agric. | common daisy | Maßliebchen (Bellis perennis) |
comp. | daisy chain | "Gänseblümchenkette" (Kette kaskadenartig verbundener Funktionskomplexe mit seriell durchgereichten Steuersignalen) |
law, ADR | daisy chain | künstliche Marktaktivität |
comp. | daisy chain | Daisy-Chain |
microel. | daisy chain | serielle Prioritätsschaltung (Interrupt-Priorisierungskette) |
chem. | daisy-chain | mehrere Gegenstände aneinander ketten |
microel. | daisy chain | Kaskade |
gen. | daisy chain | Gänseblümchenkette |
gen. | daisy chain | Gänseblümchenkranz |
gen. | daisy chain | Verkettung |
comp. | daisy chain | Prioritätskette |
comp. | daisy-chain bus structure | Daisy-Chain-Busstruktur (Busstruktur mit kaskadenartig verkettet geführten Gewährungssignalen) |
comp. | daisy-chain bus structure | Busstruktur mit Steuersignalkaskadierung |
comp. | daisy-chain bus structure | verkettete Busstruktur |
comp. | daisy-chain connection | Daisy-Chain-Verbindung (kaskadenartig gestaltete Verbindung von Buseinheiten) |
gen. | daisy chain connector | Durchschleifsteckverbinder |
comp. | daisy-chain interrupt servicing | Unterbrechungsanforderungsbedienung nach dem Daisy-Chain-Verfahren (Vorrangstufung gemäß Kettenposition) |
comp. | daisy-chain interrupt servicing | Daisy-Chain-Interruptbedienung |
comp. | daisy-chain interrupt structure | Daisy-Chain-Unterbrechungssystemaufbau (seriell verkettete Interruptgewährungssignalführung) |
comp. | daisy-chain interrupt structure | Daisy-Chain-Interruptstruktur |
microel. | daisy chain priority interrupt logic | Interruptlogik mit Prioritätskaskadierung (der Bausteine) |
comp. | daisy-chain priority interrupt logic | Interruptprioritätskette (Unterbrechungssystem mit Prioritätsstaffelung entsprechend Kettenposition) |
automat. | daisy-chain priority interrupt logic | Daisy-Chain-Interruptprioritätslogik |
comp. | daisy-chain priority interrupt logic | Daisy-Chain-Interruptpnoritätslogik |
microel. | daisy chain priority logic | Prioritätssteuerung durch Kaskadierung |
comp. | daisy-chain structure | Struktur mit verketteter Signalführung nach dem Daisy-Chain-Verfahren (Busstruktur) |
microel. | daisy chain structure | Verkettungsstruktur |
microel. | daisy chain structure | Kaskadenstruktur |
comp. | daisy-chain structure | Daisy-Chain-Struktur |
comp. | daisy-chain terminals | im Daisy-Chain-Verfahren angeschlossene Terminals |
comp. | daisy-chain topology | Verkettungstopologie (of LAN) |
comp. | daisy-chained grant | Busgewährung auf DaisyChain-Basis |
commun. | daisy-chaining | Hintereinanderschaltung (bus access) |
comp. | daisy-chaining | Reihungsverfahren |
comp. | daisy-chaining | Daisy-Chain-Technik |
microel. | daisy chaining | serielle Durchleitung eines Signals durch alle Teilprozesse |
microel. | daisy chaining | Kaskadierung (s.a. daisy chain) |
comp. | daisy-chaining | "Gänseblümchenketten"-Technik (Steuerverfahren mit positionsabhängiger Vorrangordnung zur Busmaster-Übertragung auf Basis kaskadenartig verketteten Durchreichen eines Gewährungssignals durch die Bus-Anschlußeinheiten) |
comp. | daisy-chaining | Daisy-Cham-Verfahren |
comp. | daisy-chaining | Signalkettung |
comp. | daisy-chaining terminals | im Daisy-Chain-Verfahren angeschlossene Terminals (kaskadenartig verkettet angeschlossene Terminals) |
nat.res. | daisy family | Korbblüter (Asteraceae, Compositae) |
gen. | daisy family | Korbblütler |
bot. | daisy fleabane | Berufkraut |
comp. | daisy topology | Verkettungstopologie (of LAN) |
polygr. | daisy-wheel | Typenrad |
gen. | daisy wheel | Typenrad |
IT | daisy wheel | Typenscheibe |
busin., IT | daisy wheel | Schreibrad |
busin., IT | daisy wheel printer | Typenraddrucker |
comp., MS | daisy-wheel printer | Typenraddrucker (A type of impact printer that uses a daisy-wheel type element) |
gen. | daisy wheel printer | Typenrad-Drucker |
gen. | daisy-wheel printer | Typenrad-Drucker |
polygr. | daisy-wheel printer | Typenraddrucker |
IT, dat.proc. | daisy-wheel printer | Typenscheibendrucker |
comp., MS | daisy-wheel printer | Typenraddrucker (A type of impact printer that uses a daisy-wheel type element) |
busin., IT | daisy wheel printer | Schreibraddrucker |
gen. | daisy wheel typewriter | Typenrad-Schreibmaschine |
gen. | daisy-wheel typewriter | Typenrad-Schreibmaschine |
gen. | daisy-wheel typewriter | Typenradschreibmaschine |
gen. | daisy wheel typewriter | Typenradschreibmaschine |
agric. | English daisy | Maßliebchen (Bellis perennis) |
agric. | English daisy | Gänseblümchen (Bellis perennis) |
gen. | everlasting daisy genus Helichrysum | Strohblume |
gen. | fresh as a daisy | taufrisch |
agric. | great white daisy | Wiesen-Wucherblume (Leucanthemum vulgare) |
nat.res. | great white daisy | Wiesenwucherblume (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare) |
nat.res. | great white daisy | Margerite (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare) |
agric. | great white daisy | Marguerite (Chrysanthemum leucanthemum) |
biol. | horse daisy | geruchlose Kamille (Matricaria inodora) |
gen. | Michaelmas daisy | Aster |
bot. | Michaelmas daisy | Sternblume |
nat.res. | oxeye daisy | Margerite (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare) |
gen. | oxeye daisy | Margerite |
gen. | ox-eye daisy | Margerite (Leucanthemum vulgare) |
agric. | ox-eye daisy | Marguerite (Chrysanthemum leucanthemum) |
nat.res., agric. | ox-eye daisy | Wiesenwucherblume (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare Hill., Leucanthemum vulgare) |
nat.res. | oxeye daisy | Wiesenwucherblume (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare) |
agric. | ox-eye daisy | Wiesen-Wucherblume (Leucanthemum vulgare) |
agric. | ox-eye daisy | Margerite (Leucanthemum vulgare) |
bot. | ox-eye daisy | weiße Wucherblume |
gen. | paper daisy genus Helichrysum | Strohblume |
gen. | push up the daisies | sich die Radieschen von unten angucken |
biol. | pyrethrum daisy | persische Insektenpulverpflanze (Chrysanthemum coccineum, Chrysanthemum roseum, Pyrethrum roseum) |
med. | sea daisies | Seegänseblümchen |
inf. | She was a daisy. | Sie war eine Wucht. |
gen. | to be as fresh as a daisy | taufrisch sein |
gen. | to be as fresh as a daisy | quicklebendig sein |
inf. | to be pushing up the daisies hum. | sich die Radieschen von unten anschauen hum. |
inf. | turn up toes to the daisies | ins Gras beißen |
gen. | upsa-daisy | hoppla |
gen. | upsy-daisy | hoppla |
nat.sc., agric. | yellow ox-eye daisy | Saatwucherblume (Chrysanthemum segetum) |