| Subject | English | German |
| tech. | balancing of the quiescent d-c anode current | Ruhestrom-Kompensation (bei Voltmeter) |
| tech. | balancing of the quiescent d-c anode current | Kompensation des Ruhestromes |
| med. | bundle of Vicq d'Azyr | Vicq-d'Azyr-Bündel (fasciculus mammillothalamicus, fasciculus mamillothalamicus) |
| med. | bundle of Vicq d'Azyr | Tractus mamillothalamicus (fasciculus thalamo-mamilaris) |
| med. | bundle of Vicq d'Azyr | Vicq d'Azyrsches Bündel (fasciculus thalamo-mamilaris) |
| tech. | convergence criterion of d'Alembert | d'Alembert'sches Konvergenzkriterium |
| commun. | D series of ITU-T CCITT Recommendations | D-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to charging and accounting) |
| ornit. | D'Albertis' bird of paradise | Gelbschwanz-Sichelschnabel (Drepanornis albertisii, Epimachus albertisii) |
| med. | fasciculus of Vicq d'Azyr | Vicq-d'Azyr-Bündel (fasciculus mammillothalamicus, fasciculus mamillothalamicus) |
| med. | foramen of Vicq d'Azyr | Foramen caecum Vicq d'Azyr |
| microel. | give a value of d/L very nearly unity | einen Wert für d/L von annähernd Eins ergeben |
| opt. | linear region of the D-log E curve | geradliniger Teil der fotografischen Schwärzungskurve |
| gen. | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| el. | nominal d.c.spark-over voltage of a protector | nominale Gleichstromspannung zur Einschaltung eines Blitzableiters |
| fenc. | pressure of the point d'arrêt | Spitzendruck |
| stat. | R&D expenditures in % of GDP by sectors | FuE-Ausgaben in % des BIP pro Sektor |
| stat. | R&D expenditures in % of GDP,business enterprises | FuE-Ausgaben in % des BIP,Unternehmen |
| stat. | R&D expenditures in % of GDP,Government | FuE-Ausgaben in % des BIP,Staatlicher Sektor |
| stat. | R&D expenditures in % of GDP,higher education | FuE-Ausgaben in % des BIP,Hochschulsektor |
| stat. | R&D personnel as % of labor force by sectors | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen pro Sektor |
| stat. | R&D personnel as % of labor force,business enterprises | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Unternehmen |
| stat. | R&D personnel as % of labor force,Government | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Staatlicher Sektor |
| stat. | R&D personnel as % of labor force,higher education | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Hochschulsektor |
| stat. | R&D personnel as % of labour force by sectors | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen pro Sektor |
| stat. | R&D personnel % as of labour force,business enterprises | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Unternehmen |
| stat. | R&D personnel as % of labour force,Government | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Staatlicher Sektor |
| stat. | R&D personnel as % of labour force,higher education | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Hochschulsektor |
| IT | Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes | Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen |
| R&D. | Recycling of Waste R&D | Rückführung von Abfällen |
| R&D. | Recycling of Waste R&D | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| mech.eng., el. | regenerative braking of a d.c.machine | Gegenstrombremsung |
| gen. | Republic of Cäte d'Ivoire official name for Ivory Coast | Republik Cäte d'Ivoire amtlicher Name für Elfenbeinküste |
| geogr. | Republic of Côte d'Ivoire | die Republik Côte d'Ivoire |
| gen. | Republic of Côte d'Ivoire | Côte d'Ivoire |
| econ., IT, account. | Sincom CB/D computerized system of budget accounts | EDV-Rechnungsführungssystem über die Haushaltsvorgänge SINCOM CB/D |
| comp. | single-pass segmentation of 3D pseudo-manifolds | Einwegsegmentierung der 3D-Pseudo-Kopien |
| market., environ. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992 |
| ed. | supervisor of a Ph.D.student | Doktorvater |
| gen. | theft of objets d'art | Kunstdiebstahl |
| law, IT | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen |