| Subject | English | German |
| tech. | ability to hold the cutting edge | Schneidhaltigkeit |
| tech. | angle of the cutting edge | Meisselwinkel |
| mining. | bit with parallel cutting edges | Parallelschneidenmeißel |
| tech. | bit with parallel cutting edges | Parallelschneidemeissel |
| tech. | cable cutting edge | Kabelabsetzkante |
| tech. | carbide-tipped cutting edge | Hartmetallschneide |
| mining. | chipping of the cutting edge | Ausbrechen der Schneide |
| tech. | chipping of the cutting edge | Ausbruch der Schneide |
| agric. | cutting around the edges of gaps | Umsäumungshieb |
| agric. | cutting around the edges of gaps | Rändelungshieb |
| gen. | cutting edge | Schnittkante |
| gen. | cutting edge | Schneidkante |
| opt. | cutting edge | Arbeitskante |
| mech.eng. | cutting edge | Hauptschneide |
| mech.eng. | cutting edge | Schneidender Teil |
| mining. | cutting edge | Schneidschuh |
| mining. | cutting edge | Senkschuh (beim Senkschachtverfahren) |
| tech. | cutting edge | Fräserschneide |
| tech. | cutting edge | Dengel |
| tech. | cutting edge | Bohrerschneide |
| tech. | cutting edge | Meißelschneide |
| chem. | cutting edge | Trennkante |
| construct. | cutting edge | Schnittkante (Kernrohr) |
| chem. | cutting edge | Schneide (of blade etc.) |
| tech. | cutting edge | Schneidekante (Ermeto-Rohrverbindung) |
| tech. | cutting edge | Klinge |
| gen. | cutting edge | Schneide |
| mech.eng. | cutting edge chipping | Schneidenausbruch |
| mech.eng. | cutting edge chipping | Ausbröckelung |
| mech.eng. | cutting edge normal plane | Schneiden-Normalebene |
| agric. | cutting edge of share | Scharschneide |
| transp., construct. | cutting edge of the caisson | Schneide des Senkkastens |
| industr., construct., met. | cutting edge of the diamond | Schneidkante des Diamanten |
| mech.eng. | cutting edge rounding | Schneidkantenabrundung |
| mech.eng. | cutting edge rounding | Schneidenrundung |
| tech. | cutting edge side rate | Spanwinkel (der Hauptschneide) |
| IMF. | cutting edge technology | führende Technologie |
| mech.eng. | cutting edges on the face of the cutter | Stirnschneiden des Fraesers |
| tech. | cutting edges on the periphery of the cutting edge weld | Schneidbrennerkante |
| industr., construct., met. | cutting off the edges | Abschneiden der Borten |
| gen. | cutting-edge | innovativ |
| gen. | cutting-edge | auf dem neuesten Stand |
| gen. | cutting-edge | topaktuell |
| construct. | cutting-edge sloper | Messeraufhängung (Bagger) |
| tech. | cutting-edge technology | modernste Technologien pl. |
| tech. | cutting-edge technology | Spitzentechnologie |
| therm.energ. | dielectric cutting edge welding electrode | Schweißelektrode mit Schneidkante |
| industr., construct. | dulling of cutting edges | Waldkante |
| industr., construct. | dulling of cutting edges | Wahnkante |
| tech. | edge cutting | Kantenbeschneiden |
| industr., construct., chem. | edge cutting melting machine | End-Abspreng- und Verschmelzmaschine |
| construct. | edge-cutting machine | Besäummaschine |
| industr., construct., chem. | heated tool welding with cutting edge | Heizelement-Trennnahtschweissen |
| med. | incisal cutting edge | inzisale Stufe |
| med. | incisal cutting edge | inzisale Schneidestufe |
| med. | incisal cutting edge | Schneidekantenabstand |
| mech.eng. | major cutting edge | Hauptschneide |
| mech.eng. | minor cutting edge | Nebenschneide |
| mech.eng. | pliers with cutting edges | Schneidzange |
| mech.eng. | point of the cutting edge | Schneidenpunkt |
| mech.eng. | point of the cutting edge | Schneidenbezugspunkt |
| dril. | pointed cutting edge bit | Spitzmeißel |
| tech. | radius of curvature of the cutting edge | Woelbungsradius der Bohrschneide |
| mech.eng. | reference point of the cutting edge | Schneidenpunkt |
| mech.eng. | reference point of the cutting edge | Schneidenbezugspunkt |
| mech.eng. | secondary cutting edge | Nebenschneide |
| transp., mech.eng. | tool cutting edge | werkzeugschneide |
| econ., mech.eng. | tool cutting edge angle | Einstellwinkel |
| econ., mech.eng. | tool cutting edge inclination | Neigungswinkel |
| mech.eng. | tool cutting edge plane | Werkzeug-Schneidenebene |
| tech. | with helical cutting edges | spiralgenutet |
| scient., mech.eng. | working cutting edge angle | Wirk-Einstellwinkel |
| scient., mech.eng. | working cutting edge inclination | Wirk-Neigungswinkel |
| mech.eng. | working cutting edge plane | Wirk-Schneidenebene |