| Subject | English | German |
| cust. | a customs procedure is discharged | erledigtes Zollverfahren |
| cust., EU. | a customs procedure is not discharged for goods | das Zollverfahren für eine Ware ist nicht erledigt worden |
| cust. | a given customs procedure | ein bestehendes Zollverfahren |
| cust. | align customs procedures | Zollverfahren einander angleichen |
| environ. | assign specimens to a customs procedure | Zollverfahren für ein Exemplar eröffnen |
| fin. | clear for a customs procedure | zu einem Zollverkehr Zollverfahren abfertigen |
| fin., tax. | Committee for Customs Procedures with Economic Impact | Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| cust. | complete a customs procedure | Zollverfahren beenden |
| tax. | compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared | Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind |
| cust. | current customs procedures | derzeitige Zollverfahren |
| fin. | customs clearance procedure recorded goods | Zollabfertigung nach Aufzeichnung |
| fin. | customs clearance procedure, simplified declaration | Zollabfertigung nach vereinfachter Zollanmeldung |
| cust. | customs clearing procedure | Zollabfertigungsverfahren |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| cust. | customs debt is incurred for processed products resulting from the inward processing procedure | Zollschuld entsteht für in der aktiven Veredelung entstandene Veredelungserzeugnisse |
| cust. | customs office of exit is the office of departure of the transit procedure | Ausgangszollstelle ist die Abgangsstelle des Versandverfahrens |
| tax. | customs procedure | Zollregelung |
| cust., tax. | customs procedure | Zollverkehr |
| cust., tax. | customs procedure | Zollregime |
| tech. | customs procedure | Zollverfahren |
| cust., BrE | customs procedure code | Zollverfahrenscode (Feld 37 EP) |
| EU., cust. | customs procedure concerned | das betreffende Zollverfahren |
| EU., cust. | customs procedure temporary admission | Verfahren der vorübergehenden Verwendung |
| fin., polit. | customs procedure with economic impact | Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| cust. | customs procedures have to be terminated | Zollverfahren müssen erledigt werden |
| cust. | customs procedures used by the applicant | Antragsteller in Anspruch genommene Zollverfahren |
| cust. | customs procedures with economic impact | Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| cust. | customs procedures with end use only | Zollverfahren der besonderen Verwendung |
| cust. | customs procedures within an electronic environment | Zollverfahren in einem elektronischen Arbeitsumfeld |
| fin. | customs transit procedure | Zollgutversandverfahren |
| cust. | customs valuation procedure | Methode der Wertverzahlung |
| fin., polit., cust. | customs warehousing procedure | Zolllagerregelung |
| cust. | customs warehousing procedure | Lagerverfahren (Zolllager) |
| gen. | customs warehousing procedure | Zolllagerverfahren |
| cust. | daily use of customs procedures | täglich angewendete Zollverfahren |
| cust. | departure from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure | Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens |
| cust. | discharge a customs procedure | Zollverfahren beenden |
| cust. | discharge of a customs warehousing procedure | Beendigung eines Zolllagerverfahrens |
| cust. | discharge of customs procedures | Beendigung begonnener Zollverfahren |
| cust. | discharging of a customs procedure | Erledigung eines Zollverfahrens |
| cust. | divert goods from a customs procedure | Waren aus einem Zollverfahren entziehen |
| fin. | economic customs procedure | vorläufiges Zollverfahren |
| cust., fin. | enter the goods under a customs procedure | die Waren einem Zollregime unterwerfen |
| cust. | entering the goods for the customs procedure in question | Anmeldung der Waren zum entsprechenden Zollverfahren |
| cust. | fallback procedure at the customs office of export | Notfallverfahren bei der Ausfuhrzollstelle |
| cust. | goods are to be placed under a customs procedure | Waren müssen in ein Zollverfahren übergeführt werden |
| cust. | goods intended to be placed under a customs procedure | Waren, die in ein Zollverfahren übergeführt werden sollen |
| tax. | goods placed under a customs procedure but not presented to customs | Waren, die ohne Gestellung in ein Zollverfahren übergeführt werden |
| cust. | goods placed under another customs procedure | Waren, die in ein anderes Zollverfahren übergeführt werden |
| fin. | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen |
| cust. | holder of a customs procedure | Inhaber eines Zollverfahren |
| cust. | holder of the customs procedure | Inhaber des Zollverfahren |
| cust. | If you have any queries concerning customs procedures contact... | Bei Rückfragen hinsichtlich des Zollabfertigungsverfahrens wenden Sie sich bitte... |
| cust. | ... If you have any queries concerning customs procedures please contact... | Bei Anfragen hinsichtlich des Zollabfertigungsverfahrens wenden Sie sich bitte an |
| cust. | information regarding customs procedures | Zollauskunft |
| cust. | integration of the customs procedures | Zusammenfassung der Zollverfahren (mit dem Ergebnis einer geringeren Anzahl von Verfahren) |
| tax. | International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures | Internationales Übereinkommens über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren (Revidiertes Übereinkommen von Kyoto, revised Kyoto Convention) |
| tax. | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Übereinkommen von Kyoto |
| tax. | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Kyoto-Übereinkommen |
| commer. | International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures | Internationales Übereinkommen über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren (Übereinkommen von Kyoto, Kyoto Convention) |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| fin. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974 | Internationales Uebereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren-Bruessel 1974 |
| cust. | irrespective of the place where a customs procedure begins and where it ends | unabhängig davon, wo ein Zollverfahren beginnt und wo es endet |
| cust. | make use of a customs procedure | Zollverfahren in Anspruch nehmen |
| cust. | merge customs procedures | Zollverfahren angleichen (zusammenfassen) |
| cust. | merging customs procedures | Zollverfahren zusammengelegen |
| gen. | national customs procedures | Zollverfahren der einzelnen Länder |
| cust. | obligations that arise from the storage of goods covered by the customs warehousing procedure | Pflichten, die sich aus der Lagerung der Waren im Zolllagerverfahren ergeben |
| cust. | period during which products may remain under a customs warehousing procedure | Lagerfrist für Erzeugnisse im Zolllager |
| cust. | place goods under a customs procedure | Waren in ein Zollverfahren überführen |
| fin. | place goods under a given customs procedure | Waren in ein bestehenden Zollverfahren überführen |
| cust., fin. | place the goods under a customs procedure | die Waren einem Zollregime unterwerfen |
| fin. | to place under a customs procedure | in ein Zollverfahren überführen |
| cust. | placing non-Community goods under a customs procedure | Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren |
| cust. | placing of goods under a subsequent customs procedure | Überführung von Waren in ein anderes Verfahren |
| cust. | placing of non-Community goods under a customs procedure | Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren |
| cust. | procedure of processing under customs control | Umwandlungsverfahren (unter zollamtl. Überwachung) |
| cust. | procedures for collecting customs debts | Verfahren der Zollschulderhebung |
| cust. | procedures for recovering customs debts | Erhebungsverfahren für Zollschuldbeträge |
| cust. | procedures relating to the customs supervision to which non-Community goods are subjected to | Verfahren der Zollüberwachung für Nichtgemeinschaftswaren |
| EU., cust. | proper functioning of a customs procedure | ordnungsgemäßer Ablauf eines Zollverfahrens |
| cust. | reexport after a customs procedure | Wiederausfuhr im Anschluss an ein Zollverfahren |
| cust. | reexport following a customs procedure | Wiederausfuhr im Anschluss an ein Zollverfahren |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Zollager |
| tax. | release of goods from a customs suspensive procedure | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren |
| EU., cust. | releasing goods for a customs procedure | Überlassung von Waren zu einem Zollverfahren |
| cust. | remove goods from a customs procedure | Waren aus einem Zollverfahren entziehen |
| cust. | request for the goods to be placed under a customs procedure | Antrag auf Überführung der Waren in ein Zollverfahren |
| cust. | request for the goods to be placed under the customs procedure | Antrag auf Überführung der Waren in das Zollverfahren |
| cust. | revise customs procedures | Zollverfahren überarbeiten |
| cust. | settling of accounts in connection with special customs procedures | Abrechnung von Zollverkehren |
| cust. | simplification of customs procedures | Vereinfachung der Zollverfahren |
| cust. | simplified declaration procedure at the customs office | vereinfachte Anmeldung bei der Zollstelle |
| cust. | special customs procedure | besonderer Zollverkehr |
| cust. | streamline customs procedures | Zollverfahren vereinfachen |
| cust. | summary customs procedures | Sammelzollverfahren |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| cust. | The customs authorities shall allow the procedure to be used where | Die Zollbehörden lassen die Inanspruchnahme des Verfahrens zu, wenn |
| cust. | The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community | Im Ausfuhrverfahren können Gemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden |
| fin. | the goods are placed under a customs procedure | die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt |
| cust. | the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared | Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden |
| fin. | the goods reentered under a customs procedure | die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt |
| gen. | the goods shall be subject to a customs procedure | die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt |
| cust. | the placing of goods under a customs procedure | Überführung in ein Zollverfahren |
| cust. | the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt | durch Überführung von Waren in ein Zollverfahren entsteht eine Zollschuld |
| cust. | the use of any customs procedure | Inanspruchnahme eines Zollverfahrens |
| cust. | under a customs procedure | im Rahmen eines Zollverfahrens |
| cust. | use of a customs procedure | Zollverfahren in Anspruch nehmen |
| cust. | use of IT systems for customs clearance and procedures | Einsatz von IT-Systemen für Zollabfertigung und Zollverfahren |
| commer., polit. | use of the customs procedure | Inanspruchnahme des Zollverfahrens |
| EU., cust. | where a customs procedure is not discharged | in dem Fall, in dem das Zollverfahren nicht erledigt worden ist |
| EU., cust. | where a customs procedure is not discharged for goods | in dem Fall, in dem das Zollverfahren für eine Ware nicht erledigt worden ist |