| Subject | English | German |
| cust. | a customs procedure is discharged | erledigtes Zollverfahren |
| cust., EU. | a customs procedure is not discharged for goods | das Zollverfahren für eine Ware ist nicht erledigt worden |
| cust. | a given customs procedure | ein bestehendes Zollverfahren |
| environ. | assign specimens to a customs procedure | Zollverfahren für ein Exemplar eröffnen |
| fin. | clear for a customs procedure | zu einem Zollverkehr Zollverfahren abfertigen |
| fin. | to clear to a customs procedure | zu einem Zollverkehr abfertigen |
| fin. | to clear to a customs procedure | in ein Zollverfahren überführen |
| cust. | complete a customs procedure | Zollverfahren beenden |
| tax. | compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared | Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind |
| fin. | computerized customs procedure | automatisiertes Vewaltungsverfahren im Zollbereich |
| cust., tax. | customs procedure | Zollregime |
| cust., tax. | customs procedure | Zollverkehr |
| tax. | customs procedure | Zollregelung |
| tech. | customs procedure | Zollverfahren |
| cust., BrE | customs procedure code | Zollverfahrenscode (Feld 37 EP) |
| EU., cust. | customs procedure concerned | das betreffende Zollverfahren |
| econ. | customs procedure suspending duties | vorläufiges Zollverfahren |
| EU., cust. | customs procedure temporary admission | Verfahren der vorübergehenden Verwendung |
| fin., polit. | customs procedure with economic impact | Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| gen. | to declare under customs procedure | für eine Zollregelung anmelden |
| cust. | discharge a customs procedure | Zollverfahren beenden |
| commer., polit. | discharged customs procedure | beendetes Zollverfahren |
| cust. | discharging of a customs procedure | Erledigung eines Zollverfahrens |
| cust. | divert goods from a customs procedure | Waren aus einem Zollverfahren entziehen |
| fin. | economic customs procedure | vorläufiges Zollverfahren |
| cust., fin. | enter the goods under a customs procedure | die Waren einem Zollregime unterwerfen |
| cust. | entering the goods for the customs procedure in question | Anmeldung der Waren zum entsprechenden Zollverfahren |
| cust. | entry of goods for a customs procedure | Überführung von Waren in ein Zollverfahren |
| econ. | EU customs procedure | Zollverfahren der EU |
| econ. | export customs procedure | Ausfuhrzollverfahren |
| cust. | goods are to be placed under a customs procedure | Waren müssen in ein Zollverfahren übergeführt werden |
| commer., polit. | goods entered for a customs procedure | Waren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden |
| gen. | goods entered for a customs procedure | zu einem Zollverfahren angemeldete Waren |
| cust. | goods intended to be placed under a customs procedure | Waren, die in ein Zollverfahren übergeführt werden sollen |
| commer., polit. | goods placed under a customs procedure | Waren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden |
| tax. | goods placed under a customs procedure but not presented to customs | Waren, die ohne Gestellung in ein Zollverfahren übergeführt werden |
| gen. | goods placed under another customs procedure | Wechsel des Zollverfahrens |
| cust. | goods placed under another customs procedure | Waren, die in ein anderes Zollverfahren übergeführt werden |
| fin. | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen |
| cust. | holder of a customs procedure | Inhaber eines Zollverfahren |
| cust. | holder of the customs procedure | Inhaber des Zollverfahren |
| cust. | irrespective of the place where a customs procedure begins and where it ends | unabhängig davon, wo ein Zollverfahren beginnt und wo es endet |
| cust. | make use of a customs procedure | Zollverfahren in Anspruch nehmen |
| gen. | national customs procedures | Zollverfahren der einzelnen Länder |
| cust. | place goods under a customs procedure | Waren in ein Zollverfahren überführen |
| fin. | place goods under a given customs procedure | Waren in ein bestehenden Zollverfahren überführen |
| cust., fin. | place the goods under a customs procedure | die Waren einem Zollregime unterwerfen |
| fin., polit. | to place under a customs procedure | einem Zollverfahren zuführen |
| fin., polit. | to place under a customs procedure | in ein Zollverfahren überführen |
| fin., polit. | to place under a customs procedure | in einen Zollverkehr überführen |
| fin. | to place under a customs procedure | zu einem Zollverkehr abfertigen |
| fin. | to place under a customs procedure | in ein Zollverfahren überführen |
| cust. | placing non-Community goods under a customs procedure | Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | Überführung von Waren in ein Zollverfahren |
| cust. | placing of goods under a subsequent customs procedure | Überführung von Waren in ein anderes Verfahren |
| cust. | placing of non-Community goods under a customs procedure | Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren |
| fin. | previous customs procedure | vorangegangenes Zollverfahren |
| EU., cust. | proper functioning of a customs procedure | ordnungsgemäßer Ablauf eines Zollverfahrens |
| cust. | reexport after a customs procedure | Wiederausfuhr im Anschluss an ein Zollverfahren |
| cust. | reexport following a customs procedure | Wiederausfuhr im Anschluss an ein Zollverfahren |
| EU., cust. | releasing goods for a customs procedure | Überlassung von Waren zu einem Zollverfahren |
| cust. | remove goods from a customs procedure | Waren aus einem Zollverfahren entziehen |
| cust. | request for the goods to be placed under a customs procedure | Antrag auf Überführung der Waren in ein Zollverfahren |
| cust. | request for the goods to be placed under the customs procedure | Antrag auf Überführung der Waren in das Zollverfahren |
| cust. | settling of accounts in connection with special customs procedures | Abrechnung von Zollverkehren |
| cust. | special customs procedure | besonderer Zollverkehr |
| gen. | subjected to another customs procedure | in ein anderes Zollverfahren überführt |
| fin., polit. | suspensive customs procedure | Nichterhebungsverfahren |
| fin. | the goods are placed under a customs procedure | die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt |
| cust. | the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared | Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden |
| fin. | the goods reentered under a customs procedure | die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt |
| gen. | the goods shall be subject to a customs procedure | die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt |
| cust. | the placing of goods under a customs procedure | Überführung in ein Zollverfahren |
| cust. | the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt | durch Überführung von Waren in ein Zollverfahren entsteht eine Zollschuld |
| cust. | the use of any customs procedure | Inanspruchnahme eines Zollverfahrens |
| cust. | under a customs procedure | im Rahmen eines Zollverfahrens |
| cust. | use of a customs procedure | Zollverfahren in Anspruch nehmen |
| commer., polit. | use of the customs procedure | Inanspruchnahme des Zollverfahrens |
| EU., cust. | where a customs procedure is not discharged | in dem Fall, in dem das Zollverfahren nicht erledigt worden ist |
| EU., cust. | where a customs procedure is not discharged for goods | in dem Fall, in dem das Zollverfahren für eine Ware nicht erledigt worden ist |